ترجمة "اتجاه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Direction One-way Heading Towards Which

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو اتجاه يستحق الترحيب.
That is to be welcomed.
تحويل اتجاه كوريا الشمالية
Turning North Korea Around
حلقت الطيور في كل اتجاه.
The birds flew away in all directions.
جزء من اتجاه جديد للمنطقة
Part of a regional trend
أدر بعكس اتجاه عقارب الساعةName
Rotate Counter Clockwise
وعلى تغيير في اتجاه التعبد.
It is located at around .
لقد أصبحت الأرجنتين دولة بلا اتجاه.
Argentina has become a country without direction.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.
This is a trend rather than a rule.
النشاط عكس اتجاه التدفق أو صادر.
The opposite activity of direction or flow is efferent.
وهي قادرة طبعا للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية
They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity.
عكس اتجاه هجرة العقول الطبية من أفريقيا
अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन
نحن باختصار نتحرك في اتجاه عالم متعدد الأقطاب.
We are, in short, moving to a multi polar world.
إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد.
And the strategic relationship is not one way.
كما تعمل الديناميكيات السياسية والاجتماعية في اتجاه التفكك.
The political and social dynamics are also working toward disintegration.
كان اتجاه العمالة قويا للغاية في عام 2007.
The employment tendency was very strong in 2007.
وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
وتسير الدورة حول الضغط العالي في اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الشمالي وعكس اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الجنوبي نتيجة تأثير كوريوليس.
Circulation around the high pressure is clockwise in the northern hemisphere and counterclockwise in the southern hemisphere, due to the Coriolis effect.
وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.
ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.
But there will be no clear cut change in policy direction.
وأسفرت عمليات الشراء الصينية عن عكس اتجاه انحدار اليورو.
Chinese buying reversed the euro s decline.
فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.
يتغير اتجاه الحركة أحيانا عندما تدور الجزيئات حول محورها.
Occasionally the direction of movement changes as the molecule pivots.
وتتحرك عملية السلام في الشرق الأوسط في اتجاه إيجابي.
The peace process in the Middle East is moving in a positive direction.
واتخذت أيضا بعض الخطوات الجيدة في اتجاه التعمير الاقتصادي.
Some good steps have also been taken in the direction of economic reconstruction.
وبالمثل، وكما ذكر الرئيس، فإننا لم نعكس اتجاه الوباء.
But equally, as the President said, we have not turned back the epidemic.
(أ) متابعة الخطوات الحالية في اتجاه تحسين أساليب العمل
(a) To persevere with current steps towards improving working methods
فالسياسات الجيدة يمكن أن تغير اتجاه أسوأ الاقتصادات أداء.
Good policies can turn around the worst performing economies.
ولم يكن ثمة اتجاه تصاعدي منذ الفترة 2000 2003.
There was no upward trend from 2000 2003.
إن وسائل الإعلام تميل إلى التحرك في اتجاه مشاعر السوق.
The media tends to move like market sentiment.
ولكن المنطق الاقتصادي يشير بشكل واضح في اتجاه التعددية القطبية.
But the economic logic points unambiguously in the direction of multi polarity.
ولكن هذا بعيد تماما عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة.
But that is far from the current focus of public debate.
ومن المؤسف أنهم بهذا يدفعون بالأمور في اتجاه كارثة محققة.
Unfortunately, they are not just kicking the can down the road, but pushing a snowball down a mountain.
وهناك اتجاه ثالث يتعلق بالحيز الذي أتيح للفرد والعمل الجماعي.
The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action.
أخبرينا عن حقيقة مشاعرك اتجاه الخادمات الهنديات عنصرية جنون اضطهاد
Tell us how you REALLY feel about Indian maids. racism paranoia
ويمكن استخدام ARPES لتحديد اتجاه وسرعة وتناثر الإلكترونات داخل المواد.
ARPES can be used to determine the direction, speed and scattering of electrons within the material.
تستخدم هذه القاعدة بكثرة في تحديد اتجاه ناتج جداء متجهين.
The right hand rule is used to identify the direction of the current.
وبالإضافة إلى الركاب، يمكنه حمل سيارة واحدة في كل اتجاه.
In addition to passengers, it can carry one automobile in each direction.
وتواصل اتجاه الأسعار هذا حتى الفصل الأول من عام 2005.
That price trend continued into the first quarter of 2005.
يستخدم الناظم في الرسوميات الحاسوبية لتحديد اتجاه السطح بالنسبة للمنبع الضوئي من أجل التظليل (flat shading)، أو اتجاه الزوايا (نقطة هندسية) لمحاكاة السطح المنحني باستخدام تظليل فونغ.
The normal is often used in computer graphics to determine a surface's orientation toward a light source for flat shading, or the orientation of each of the corners (vertices) to mimic a curved surface with Phong shading.
بدلا من الوعود، فإن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى اتخاذ اتجاه جديد.
Instead, the European Union needs a new direction.
وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة.
The Fed will clarify the direction of US monetary policy.
ومنذ ذلك الوقت، كانت الأرقام الرسمية تسير في اتجاه معاكس للواقع.
Ever since, official numbers and reality have parted ways.
ولقد بدأ المؤرخون في تسليط الضوء على العولمة من اتجاه معاكس.
Historians have started to project globalization backwards.
وهو ينصت إلى خبراء الاقتصاد الأكاديميين، ولكنه يركز على اتجاه مختلف.
He listens to academic economists, but is focused differently.
إنه اتجاه تنفرد به كاليفورنيا، ومن يحاكيه فلا يلومن إلا نفسه.
That is one California trend that others emulate at their peril.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتجاه عكس - اتجاه واضح - اتجاه عمودي - اتجاه خطي - اتجاه ل - اتجاه الدوران - اتجاه أفقي - اتجاه ل - اتجاه خاطئ