Translation of "took over from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2004, Operation Althea took over from the NATO peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina. | وفي عام 2004 تسلمت عملية ألثيا اللواء من قوات حفظ السلام التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي في البوسنة والهرسك. |
| Japanese company TOSE took over from Amaze Entertainment in development for the Nintendo DS version. | وقد تولت شركة شرق اليابان مهمة تطوير إصدار نينتندو دي إس من قبل أماز انتيرتاينمينت Amaze Entertainment. |
| Sami took over the finances. | تول ى سامي الش ؤون المالي ة. |
| Modernism took over in the 20th century. | استغرق أكثر من الحداثة في القرن 20. |
| On that occasion, Greece took over from Romania the Chairmanship in Office of SEECP for the next term. | وبهذه المناسبة حل ت اليونان محل رومانيا في رئاسة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا عن الفترة القادمة. |
| The Rwandan protection company at force headquarters took over from the Standby High Readiness Brigade on 12 December. | وتسلمت وحـدة الحماية الرواندية في مقر القوة المسؤوليات من الفيلق الاحتياطي العالي الاستعداد في 12 كانون الأول ديسمبر. |
| Norwegian police troops and units from this brigade took control over Finnmark in 1944 after the German retreat from the Red Army. | أخذت وحدات من هذا اللواء السيطرة على فينمارك في عام 1944 بعد تراجع الالمان من الجيش الأحمر. |
| NEC took it over in the late 1990s. | أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s. |
| In 1963, the Bank of Libya took over from the National Bank and issued notes in the same denominations. | وفي 1963 تولى بنك ليبيا المركزي إصدار العملات من بنك ليبيا الوطني وبذات القيمة. |
| A number of Norwegian F 16s took off from their base in Greece for their first mission over Libya. | وشارك عدد من طراز F 16S النرويجية الخروج من قاعدتهم في اليونان لمهمتهم الأولى على ليبيا. |
| After the release of prisoners from Haifa lock up, the Arab legion took over the building some time later. | بعد الإفراج عن الأسرى من حيفا قفل متابعة، اتخذ الجيش العربي على المبنى في وقت لاحق بعض الوقت. |
| When they took over the May 28 Brigade base, they took heavy equipment, most notably tanks. | وعندما استولوا على قاعدة اللواء 28 مايو، أخذوا المعدات الثقيلة، وأبرزها الدبابات. |
| They took over the machinery, went into action and took the driver's seat on the tractors. | فلقد تسلموا الآلات وراحوا يعملون ويقودون الجرارات. |
| In October 1973, the name was shortened to Tokyo Channel 12 and it took over the broadcasting from the foundation. | في أكتوبر 1973 تم إعادة تسمية الشركة إلى شركة القناة 12 طوكيو المحدودة (株式会社テレビ東京). |
| He took over the charge after his father died. | استلم الادارة بعد وفاة والده. |
| Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel | والآن فهكذا تقول لعبدي داود. هكذا قال رب الجنود انا اخذتك من المربض من وراء الغنم لتكون رئيسا على شعبي اسرائيل. |
| Now therefore you shall tell my servant David this, 'Thus says Yahweh of Armies, I took you from the sheep pen, from following the sheep, that you should be prince over my people, over Israel. | والآن فهكذا تقول لعبدي داود. هكذا قال رب الجنود انا اخذتك من المربض من وراء الغنم لتكون رئيسا على شعبي اسرائيل. |
| Ed Catmull took over as President of Pixar Animation Studios. | تولى كاتمول إد منصب رئيس من استوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة. |
| In North American cinemas, the film took in over 100,000. | في السينما الأمريكية الشمالية، تلقى الفيلم أكثر من 100,000. |
| Briefings and discussions took place over three days in March. | وقدمت الإحاطات والمناقشات على مدى ثلاثة أيام في آذار مارس. |
| He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had. | اخذهم واجازهم الوادي واجاز ما كان له. |
| And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had. | اخذهم واجازهم الوادي واجاز ما كان له. |
| And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. | وانتقلنا من التقاط الصور, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, والذي هو الان فخور بالتقاط صوره. |
| They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces. | فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة. |
| But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development. | ولكن في تايوان تحت زعامة تشن كانت الغلبة للمشاحنات الداخلية على التنمية الاقتصادية. |
| The debate over the issue took at times some unexpected turns. | وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. |
| Not surprisingly, all corruption indicators have been rising since Putin took over from Yeltsin, whereas they are falling in most post communist countries. | وليس من المدهش بعد كل ذلك أن ترتفع كافة مؤشرات الفساد في روسيا منذ تولى بوتن السلطة بعد يلتسين ، على الرغم من انخفاضها في أغلب بلدان ما بعد الشيوعية. |
| He had also worked for his father, beginning full time in 1863, and then took over from 1888 until his death in 1912. | وكان قد عمل أيضا مع والده، ابتداء بدوام كامل في عام 1863، ثم تولى السلطة من 1888 وحتى وفاته في عام 1912. |
| These have been two horrible nights of violence. The first took the lives of over 40 in Beirut the second took the lives of over 120 people and counting in Paris. | فالأولى أسفرت عن مقتل أكثر من 40 شخص ا في بيروت في حين أن الثانية شهدت مقتل أكثر من 120 شخص ا في باريس حت ى الآن. |
| Johann Philipp von Krusenstjerna (1626 1659) took over the post of governor. | انتزع يوهان فيليب فون كروسينفيرنا (1626 1659) منصب الحاكم من كارلوف. |
| Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity. | وتدريجيا، تأرجح ميزان القوى بعيدا عن الزعامة الشيوعية ــ وخاصة بعد تولي ميخائيل جورباتشوف زعامة الاتحاد السوفييتي ــ عائدا باتجاه حركة تضامن. |
| A photo from the protest march demanding handing in the murderers of Hassan_Amman and Khaled_Alkhateeb, their fault is that they over took a convoy | Hanaalshowafi صورة من المسيرة الاحتجاجية المطالبة بتسليم قتلة حسن_أمان و خالد_الخطيب. |
| The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman. | ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان. |
| The editing process took over a year and several violent scenes were cut. | استغرقت عملية التحرير أكثر من سنة وتم حذف العديد من المشاهد العنيفة. |
| After World War II the British military took over and expanded the airport. | بعد الحرب العالمية الثانية سيطر الجيش البريطاني على المطار وتولى توسيعه. |
| While the Constitution took precedence over all international legislation that had been ratified by Tajikistan, international instruments prevailed over domestic legislation. | وبينما للدستور أولوية على التشريعات الدولية التي صدقت عليها طاجيكستان، فإن الصكوك الدولية تسود على التشريع المحلي. |
| In 550 BC, Cyrus the Great from the state of Anshan took over the Median empire, and founded the Achaemenid empire by unifying other city states. | في 550 قبل الميلاد، اتخذ كورش الكبير من ولاية آنشان أنحاء الإمبراطورية الميدية، وأسس الإمبراطورية الأخمينية خلال توحيد دول المدن الأخرى. |
| In 1842, the French Navy took over Tahiti under Admiral Abel Aubert Dupetit Thouars. | في عام 1842، اتخذت القوات البحرية الفرنسية على تاهيتي تحت هابيل Thouars الاميرال Dupetit أوبيرت. |
| According to the report, international agreements, including the Convention, took precedence over national laws. | 19 ومضى قائلا إنه يتبين من التقرير أن الاتفاقات الدولية، ومن بينها الاتفاقية، لها أسبقية على القوانين الوطنية. |
| The top tax rate on wage income was cut in half during her tenure as prime minister, falling from over 80 when she took office to 40 . | وأثناء فترة ولايتها كرئيسة للوزراء انخفض الحد الأعلى للضريبة على الأجور إلى النصف، فهبط من أكثر من 80 حين تسلمت المنصب إلى 40 . |
| And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. | ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان. |
| Now therefore, you shall tell my servant David, 'Thus says Yahweh of Armies, I took you from the sheep pen, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel. | والآن فهكذا تقول لعبدي داود. هكذا قال رب الجنود انا اخذتك من المربض من وراء الغنم لتكون رئيسا على شعبي اسرائيل. |
| Then over the late '40s, '50s, '60s, '70s and '80s, waves of decolonization took place. | عندئذ في أواخر الأربعينات , الخمسينات , الستينات , السبعينات و الثمانينات . حدثت أمواج من إستقلال الدول . |
| The Russian government took over most of the Soviet Union government institutions on its territory. | استولت الحكومة الروسية على معظم مؤسسات الاتحاد السوفياتي على أراضيها. |
| Filming took place in Spain over five months, in the regions around Madrid and Almería. | تم التصوير في إسبانيا على مدى خمسة أشهر، في مناطق حول مدريد والمرية. |
Related searches : Took Over - Took From - They Took Over - She Took Over - It Took Over - Took Over Assets - Completely Took Over - Was Took Over - Took Over Tasks - Took It Over - Has Took Over - Took Over Business - I Took Over - We Took Over