Translation of "was took over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي أخذته أخذتها استغرق أخذنا أخذوا

Examples (External sources, not reviewed)

It was initially known as SAVAMA, when it took over the previous regime's intelligence apparatus.	في البداية كان من المعروف أنها SAVAMA، عندما تولى جهاز المخابرات السابق الحكومات.
Sami took over the finances.	تول ى سامي الش ؤون المالي ة.
In February, SCAF took over after Hosni Mubarak was ousted after Egyptians demonstrated for 18 days.	تولي المجلس العسكري في فبراير بعد تظاهر المصريين لمدة 18 يوما لخلع حسني مبارك.
Meanwhile, negotiations took place over the proposed new Constitution, which was to be put to a referendum.	وفي نفس الوقت، جرت مفاوضات على الدستور الجديد المقترح، الذي كان من المقرر أن يتم طرحه للاستفتاء.
Modernism took over in the 20th century.	استغرق أكثر من الحداثة في القرن 20.
NEC took it over in the late 1990s.	أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s.
When they took over the May 28 Brigade base, they took heavy equipment, most notably tanks.	وعندما استولوا على قاعدة اللواء 28 مايو، أخذوا المعدات الثقيلة، وأبرزها الدبابات.
They took over the machinery, went into action and took the driver's seat on the tractors.	فلقد تسلموا الآلات وراحوا يعملون ويقودون الجرارات.
But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.	ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج.
The massacre was prepared in detail and took place over the course of six days (between July 13 and 19).	فلقد تم الإعداد للمذبحة بالتفصيل وتم ارتكابها على مدى ستة أيام (بين الثالث عشر والتاسع عشر من يوليو تموز).
In October 1973, the name was shortened to Tokyo Channel 12 and it took over the broadcasting from the foundation.	في أكتوبر 1973 تم إعادة تسمية الشركة إلى شركة القناة 12 طوكيو المحدودة (株式会社テレビ東京).
It was not clear to her whether the provisions of international instruments ratified by Gabon took precedence over constitutional provisions.	وقالت إنه ليس من الواضح بالنسبة إليها ما إذا كانت الصكوك الدولية التي تصدق عليها غابون لها الأسبقية على الأحكام الدستورية.
He took over the charge after his father died.	استلم الادارة بعد وفاة والده.
In 1849, in that Gold Rush, they took over 700 million worth of gold out of California. It was very real.	ففي عام 1849م، في ه ج م ة الذهب تلك، التي تخطت الـ 700 مليون دولار قيمة الذهب خارج كاليفورنيا. لقد كان واقعي ا تماما .
He was unable to do this, and so the Labour Party led by Harold Wilson took over, in a minority government.	ولكنه لم يتمكن من ذلك، وبهذا تولى السلطة حزب العمال بقيادة هارولد ويلسون بتشكيل حكومة أقلية.
Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy five thousand sheep,	وكان النهب فضلة الغنيمة التي اغتنمها رجال الجند من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين الفا.
Ed Catmull took over as President of Pixar Animation Studios.	تولى كاتمول إد منصب رئيس من استوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة.
In North American cinemas, the film took in over 100,000.	في السينما الأمريكية الشمالية، تلقى الفيلم أكثر من 100,000.
Briefings and discussions took place over three days in March.	وقدمت الإحاطات والمناقشات على مدى ثلاثة أيام في آذار مارس.
He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.	اخذهم واجازهم الوادي واجاز ما كان له.
And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.	اخذهم واجازهم الوادي واجاز ما كان له.
So he figured that out. It took him over two minutes to figure out that he was doing things to the television.	إذا فقد عرف هذا. لقد أستغرق الأمر منه أكثر من دقيقتين ليعرف أن كان يفعل شيئا للتلفاز.
The woman took and spread the covering over the well's mouth, and spread out bruised grain on it and nothing was known.	فاخذت المرأة وفرشت سجفا على فم البئر وسطحت عليه سميذا فلم يعلم الامر.
But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development.	ولكن في تايوان تحت زعامة تشن كانت الغلبة للمشاحنات الداخلية على التنمية الاقتصادية.
The debate over the issue took at times some unexpected turns.	وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة.
And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon and the thing was not known.	فاخذت المرأة وفرشت سجفا على فم البئر وسطحت عليه سميذا فلم يعلم الامر.
Some 38 people took part in the march, which was routed over 500 m through the centre of Askim, and lasted five minutes.	شارك في هذه المسيرة نحو 38 شخصا ، قطعوا مسافة تفوق 500 متر في وسط أسكين، ودامت المسيرة 5 دقائق.
Customary law was still applicable by virtue of the Law of England Application Act, but the Constitution took precedence over any other legislation.	وقال إن القانون العرفي لايزال منطبقا بحكم قانون تطبيق قانون انكلترا ، ولكن الدستور له الأسبقية على التشريعات الأخرى.
These have been two horrible nights of violence. The first took the lives of over 40 in Beirut the second took the lives of over 120 people and counting in Paris.	فالأولى أسفرت عن مقتل أكثر من 40 شخص ا في بيروت في حين أن الثانية شهدت مقتل أكثر من 120 شخص ا في باريس حت ى الآن.
Johann Philipp von Krusenstjerna (1626 1659) took over the post of governor.	انتزع يوهان فيليب فون كروسينفيرنا (1626 1659) منصب الحاكم من كارلوف.
Although he achieved important victories over the Ottomans, Corvinus took him prisoner, and he was killed in 1477 in renewed fighting with Ottoman troops.	وعلى الرغم من الانتصارات المهمة التي سجلها على العثمانيين، إلا أنه وقع في أسر كورفينوس ، ثم قتل بعد ذلك في عام 1477 في إحدى معاركه التي تجددت مع القوات العثمانية.
It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts.	فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم.
The team took over 600 photographs to confirm what had been seen and collected evidence of former Syrian military presence whenever it was found.	والتقط الفريق ما يربو على 600 صورة لتثبيت ما كان قد شاهده وجمع أدلة عن التواجد العسكري السوري السابق حيثما توافرت.
I only told them what You commanded me that you shall worship God , my Lord and your Lord . And I was a witness over them while I was among them but when You took me to Yourself , you became the Watcher over them You are Witness over everything .	ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به .
A suicide bomber attacked in Israel, and, in retaliation, the Israel Defense Forces took over Ramallah, where the tiny Palestinian Sesame Street studio was located.	فقد نفذ مفجر انتحاري هجوما في إسرائيل، وانتقمت قوات الدفاع الإسرائيلية بالاستيلاء على رام الله، حيث كان يقع أستوديو تصوير شارع سمسم الفلسطيني الضئيل.
He was imprisoned for 8 years, until Syrian troops took over Lebanon at the end of the war and freed him on 13 October 1990.	تم سجن الشرتوني ل8 سنوات قبل أن تسطير القوات السورية على لبنان في نهاية الحرب الأهلية وتحرره في 13 أكتوبر تشرين الأول 1990.
Johnston was based at the Menlo Park, California, branch of the USGS, but his work on volcanoes took him all over the Pacific Northwest region.	أسند جونستون لفرع في USGS في مينلو بارك في كاليفورنيا، ولكن عمله في البراكين أخذه إلى جميع أنحاء منطقة شمال غرب المحيط الهادئ.
The festival was followed by over 200 domestic and foreign journalists, and about the same number of guests who took part in various festival activities.	وتابع المهرجان ما يربو على 200 صحفي محلي وأجنبي، وزهاء العدد ذاته من الضيوف الذين شاركوا في مختلف أنشطة المهرجان.
The editing process took over a year and several violent scenes were cut.	استغرقت عملية التحرير أكثر من سنة وتم حذف العديد من المشاهد العنيفة.
After World War II the British military took over and expanded the airport.	بعد الحرب العالمية الثانية سيطر الجيش البريطاني على المطار وتولى توسيعه.
I said not to them except what You commanded me to worship Allah , my Lord and your Lord . And I was a witness over them as long as I was among them but when You took me up , You were the Observer over them , and You are , over all things , Witness .	ما قلت لهم إلا ما أمرتني به وهو أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا رقيبا أمنعهم مما يقولون ما دمت فيهم فلما توفيتني قبضتني بالرفع إلى السماء كنت أنت الرقيب عليهم الحفيظ لأعمالهم وأنت على كل شيء من قولي لهم وقولهم بعدي وغير ذلك شهيد مطلع عالم به .
Soldiers whose ultimate commander was not immediately identified then took over the Turkish State broadcaster as well as CNN Turk building and other key media outlets.	وقد استولى الجنود الذين لم يتم التعرف على قائدهم الأعلى في وقتها على مبنى الإذاعة والتلفزيون التركي وكذلك مبنى سي ان ان تركيا وبعض القنوات الإعلامية الأخرى.
He formally took over the role on 26 February 2006 at a video networked programme which was linked to all the district headquarters of the state.	تولى رسميا دور في 26 فبراير، 2006 في برنامج شبكة الفيديو التي كانت ترتبط في جميع مقار المقاطعات في الولاية.
The University of Zadar, the first university in Croatia, was founded in 1396 and remained active until 1807, when other institutions of higher education took over.	أول جامعة في كرواتيا تأسست عام 1396 وظلت نشطة حتى عام 1807، عندما حل محلها تولت مؤسسات التعليم العالي الحديثة.
While the Constitution took precedence over all international legislation that had been ratified by Tajikistan, international instruments prevailed over domestic legislation.	وبينما للدستور أولوية على التشريعات الدولية التي صدقت عليها طاجيكستان، فإن الصكوك الدولية تسود على التشريع المحلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية