Translation of "took office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Préval took office in May 2006. | بريفال تولى منصبه في مايو 2006. |
| He took office on 24 February 2007. | توليه مهام منصبه في 24 فبراير 2007. |
| Carter took office hoping to normalize relations with China. | منذ تولى كارتر منصبه كرئيس للولايات المتحدة كان يحدوه الأمل في تطبيع العلاقات مع الصين. |
| A year later, the Al Maliki I Government took office. | وبعد مرور عام، أخذ حكومة المالكي منصبه. |
| This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office. | لم يكن هذا الاعتدال العظيم متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه. |
| The Office has grown from 7 members when the Prosecutor took office to 91 fixed term staff in July 2005. | 29 ارتفع عدد أعضاء المكتب من 7 أعضاء عندما تولى المدعي العام مهام منصبه إلى 91 موظفا معينين بعقود محددة المدة في تموز يوليه 2005. |
| The current judges, all of whom took up office in March 2003, are | وتولى القضاة الحاليون جميعهم مناصبهم في آذار مارس 2003، وهم |
| Unable to vote the general out of office, the public took to the streets. | ومع عجز عامة الناس عن إقالة الجنرال من منصبه عن طريق التصويت، فقد سارعوا إلى النزول إلى الشوارع. |
| It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001. | وفي هذه الظروف تولى رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي منصبه في إبريل نيسان 2001. |
| The India that existed when he took office in 1991 was an inefficient, centrally planned economy. | فالهند التي كانت قائمة عندما تولى السلطة في عام 1991 كانت عبارة عن اقتصاد مخطط غير فع ال. |
| Mountbatten took office as Viceroy on 24 March 1947, two days after his arrival in India. | بدأ مونتباتن شغل منصب الوالي في 24 مارس 1947، بعد يومين من وصوله إلى الهند. |
| Relations have cooled since the current King of Jordan took office in 2000, but remain good. | وفترت العلاقات منذ الملك الحالي للأردن تولى منصبه في عام 2000، ولكن لا تزال جيدة. |
| The existing law permitted nonconformists to take office if they took Anglican communion once a year. | أن القانون الحالي يسمح المعتزلة اتخاذ مكتب إذا أخذوا الكنيسة الأنجليكانية بالتواصل مرة واحدة في سنة. |
| At present the Governor of Anguilla is Alan Huckle, who took up office in May 2004. | 8 والحاكم الحالي لأنغيلا هو آلان هكل الذي تولى منصبه في أيار مايو 2004. |
| Vicente Fox took office in 2000 with a broad mandate, but, like Calderón, without a majority in Congress. | كان فيسنتي فوكس قد تولى منصبه في العام 2000 واستأثر بصلاحيات عريضة، ولكنه أيضا لم يفز بالأغلبية في الكونغرس. |
| On that occasion, Greece took over from Romania the Chairmanship in Office of SEECP for the next term. | وبهذه المناسبة حل ت اليونان محل رومانيا في رئاسة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا عن الفترة القادمة. |
| The presidential election that took place on Sunday, 14 April 2013, was the first since Chávez took office in 1999 in which his name did not appear on the ballot. | وكانت الانتخابات الرئاسية التي جرت في الأحد، 14 أبريل، 2013 ، للمرة الاولى منذ تولى شافيز السلطة في عام 1999 والذي لم يظهر اسمه على الاقتراع. |
| When President Felipe Calderón took office in 2006, he inherited rising violence, with drug traffickers controlling parts of the country. | حين تولى الرئيس فيليب كالديرون منصبه في عام 2006، ور ث عنفا متصاعدا ، وكان تجار المخدرات يسيطرون على أجزاء من البلاد. |
| Bush supporters rightly ask is Bush really to blame for this? Wasn't the recession already beginning when he took office? | ويتساءل مؤيدو بوش عن حق أهو بوش المسئول عن هذا حقا ألم تكن فترة الركود الاقتصادي قد بدأت بالفعل حين تولى الرئاسة |
| The economy was in a downturn when he took office in 2001, and 9 11 and Iraq made matters worse. | فقد كان الاقتصاد في انكماش حين تولى الرئاسة في عام 2001، كما أن هجمات الحادي عشر من سبتمبر وحرب العراق زادت الأمور سوءا . |
| President Hamid Karzai and a new cabinet took office in December 2004, following presidential elections held without major security incidents. | وتولى الرئيس حميد قرضاي وحكومة جديدة مقاليد الأمور في كانون الأول ديسمبر 2004، عقب إجراء انتخابات رئاسية بدون وقوع حوادث أمنية كبيرة. |
| The first meeting took place at WHO headquarters in Geneva on 1 October 2004, and the second meeting, on 16 and 17 March 2005, took place at the United Nations Office at Geneva. | وعقد الاجتماع الأول في مقر منظمة الصحة العالمية في جنيف في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004، وعقد الاجتماع الثاني في 16 و 17 آذار مارس 2005، في مكتب الأمم المتحدة في جنيف. |
| The author became Governor of the Reserve Bank of India on September 4. This commentary was written before he took office. | ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M. |
| MEXICO CITY Not long after I took office as Mexico s foreign minister in 2001, a novel problem came across my desk. | مكسيكو سيتي ـ بعد مرور مدة بسيطة منذ توليت منصب وزير خارجية المكسيك في العام 2001، مرت على مكتبي مشكلة غير مألوفة. |
| The current government took office in 2001 and was re elected for its third term in the last elections in 2007. | فازت الحكومة الحالية في انتخابات 2001 وأعيد انتخابها لثالث فترة في انتخابات 2007 الماضية. |
| He took office after winning the March 2006 presidential election and was re elected to a second term in March 2011. | تولى منصبه بعد فوزه في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 و مارس أعيد انتخابه لولاية ثانية في مارس 2011. |
| Douglas Moylan was elected Attorney General in November 2002 and took office on 6 January 2003, for a four year term. | وانت خب دوغلاس مويلان وزيرا للعدل في تشرين الثاني نوفمبر 2002 وتولى منصبه يوم 6 كانون الثاني يناير 2003، لمدة أربع سنوات. |
| The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and three other ad litem judges arrived in October 2003. | والتحق أول قاض مخصص بعمله في 1 أيلول سبتمبر 2003 ووصل ثلاثة قضاة مخصصون آخرون في تشرين الأول أكتوبر 2003. |
| The parties took the matter to appeal and the Chairman of the Office confirmed the first instance decision in May 2004. | وقام الأطراف باستئناف القضية إلا أن رئيس المكتب أكد قرار المحكمة الابتدائية في أيار مايو 2004. |
| At the invitation of the Chairman, Ms. Dueño (Fellowship of Reconciliation, Washington Office on Vieques) took place at the petitioners' table. | 97 بناء على دعوة الرئيس، جلست السيدة دوينيو (زمالة المصالحة، مكتب واشنطن المعني بفيسكس) إلى مائدة أصحاب الالتماسات. |
| The judges and the Prosecutor took office in 2003, and the Court is now into the judicial phase of its operations. | لقد باشر القضاة والمدعي العام المعينون في المحكمة مهامهم في عام 2003، كما أن المحكمة دخلت الآن المرحلة القضائية من عملياتها. |
| Moreover, since South Korea s new government took office earlier this year little progress has been made in relations between the two Koreas. | فضلا عن ذلك، فمنذ تولت الحكومة الجديدة مقاليد الأمور في كوريا الجنوبية في وقت سابق من هذا العام لم يتحقق سوى قدر ضئيل من التقدم على مسار العلاقات بين الكوريتين. |
| In Tajikistan, with assistance from the United Nations Tajikstan Office of Peacebuilding (UNTOP), the Government took further steps to consolidate the peace. | وفي طاجيكستان، اتخذت الحكومة مزيدا من الخطوات لتوطيد أركان السلام بمساعدة من مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان. |
| Some informal discussions took place, but a written response from the United Nations Office at Geneva remained pending as of May 2005. | وقد أجريت بعض المناقشات غيـر الرسمية، لكن لم يرد رد خطي من مكتب الأمم المتحدة فــي جنيف حتـى أيار مايو 2005. |
| Afterwards His Excellency the Secretary General and Their Excellencies the Assistant Secretaries General, representing the geographical groups, took the oath of office. | بعد ذلك أدى معالي الأمين العام وأصحاب السعادة الأمناء العامون المساعدون الممثلون للمجموعات الجغرافية، اليمين القانونية لتوليهم مناصبهم. |
| By 2007, when Kibaki was up for re election, Kenyans were far less optimistic about their country s future than when he took office. | ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيسا للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة. |
| When President George W. Bush took office in 2001, he was staring at giant budget surpluses as far as the eye could see. | فحين تولى الرئيس جورج دبليو بوش منصب الرئاسة في عام 2001، كان الفائض في ميزانية الولايات المتحدة آنذاك هائلا . |
| But don't blame Bush. The economy was in a downturn when he took office in 2001, and 9 11 and Iraq made matters worse. | لكن لا تحملوا بوش المسئولية. فقد كان الاقتصاد في انكماش حين تولى الرئاسة في عام 2001، كما أن هجمات الحادي عشر من سبتمبر وحرب العراق زادت الأمور سوءا . |
| Vice President Alfredo Palacio took his place and remained in office until the presidential election of 2006, in which Rafael Correa gained the presidency. | استغرق نائب الرئيس الفريدو بالاسيو مكانه و بقي في منصبه حتى الانتخابات الرئاسية في العام 2006، والتي اكتسبت رافاييل كوريا الرئاسة. |
| The issue of the political status of the island has not been addressed since the new Governor, Felix Camacho, took office in January 2003. | 72 لم يتطرق البحث إلى مسألة الوضع السياسي للجزيرة منذ أن تسلم الحاكم الجديد، فيلكس كماتشو، مهام منصبه في كانون الثاني يناير 2003. |
| This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office. America s fiscal policy was then thoroughly deranged much more so than it is now. | لم يكن هذا quot الاعتدال العظيم quot متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه. بل لقد كانت السياسة المالية الأميركية آنذاك ع رضة للخطر بشكل كامل ـ أكثر مما هي عليه الآن. |
| He was elected president unopposed by members of parliament (acting as an electoral college) on 19 August 2005 and took office on 26 August 2005. | انتخب رئيسا بالتزكية من قبل أعضاء البرلمان (التي تقوم بدور الهيئة الانتخابية) في 19 اغسطس عام 2005 وتولى مهام منصبه يوم 26 اغسطس عام 2005. |
| After the military ousted Zelaya in a coup d'état, Lobo was elected president in the 2009 presidential election and took office on 27 January 2010. | بعد خلع الجيش زيلايا في انقلاب، انتخب الرئيس لوبو في الانتخابات الرئاسية لعام 2009 وتولى مهام منصبه في 27 يناير 2010. |
| The first deployment of human rights officers from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) took place in August 2004. | وقد جرى أول نشر لموظفي حقوق الإنسان من مفوضية حقوق الإنسان في آب أغسطس 2004. |
| The first deployment of human rights officers from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) took place in August 2004. | وأجريت عملية النشر الأولى لموظفي حقوق الإنسان التابعين لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في آب أغسطس 2004. |
Related searches : Took - We Took - Took Me - Took Away - Took Charge - Took Stock - Took Root - Took Pictures - Took Shape - He Took - Took Down - Took Control - Took Longer
