Translation of "took root" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Root - translation :

Keywords : جذر الجذر جذور الجذور جذورها أخذته أخذتها استغرق أخذنا أخذوا

Examples (External sources, not reviewed)

Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.	وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو.
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.	هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض .
Although the fuel bank never emerged, the seed for the organization took root, giving rise to the IAEA in 1957.	ورغم أن بنك الوقود النووي لم يخرج إلى الوجود قط، إلا أن بذرة المنظمة كانت قد نبتت، الأمر الذي أدى إلى إنشاء الهيئة الدولية للطاقة الذرية في العام 1957.
People quickly embraced formal democracy, but the tolerance and compromise that is at the heart of the democratic process took time to take root.	فقد سارع الناس إلى تبني الديمقراطية الرسمية، ولكن روح التسامح والتسوية التي تشكل قلب العملية الديمقراطية استغرقت بعض الوقت قبل أن ترسخ أقدامها.
Become root	تحو ل إلى root
Become root	تحو ل إلى root
root pane	اللوح الجذر
Root Directory...	الدليل الجذري...
Don't become root	لا تحو ل إلى root
Chart root node	عقدة جذر الرسم البياني
Needs root privileges	يتطل ب صلاحيات الجذر
Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war, which is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war.	فقد نشأت الشيوعية والفاشية وتأصلت في مجتمعات أجهزت الحروب على روحها المعنوية، ولهذا السبب لابد الآن من اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لمنع اندلاع الحروب.
You already are root!	أنت الجذر مسبقا!
Cannot rename root album	لا يستطيع اعادة تسمية جذر
Cannot edit root album	لا يستطيع حر ر جذر
Cannot delete Root Tag	لا يستطيع حذف الجذر الش ارة
Cannot edit root tag	لا يستطيع حر ر جذر بطاقة
Cannot move root tag	لا يستطيع انقل جذر بطاقة
You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.	أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة هذه الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root.
Cannot rename album root album	لا يستطيع اعادة تسمية جذر
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.	فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.
Select Template Root Directory to Use	انتق قالب الجذر دليل إلى إستعمل
Good governance is increasingly taking root.	والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
The so called Miracle on the Han River took root with the reforms initiated by Park s late father Park Chung hee, the country s ruler for much of the 1960 s and 1970 s.	كانت المعجزة على نهر هان ضاربة بجذورها في الإصلاحات التي بدأها والد بارك الراحل بارك تشونج هي، الذي حكم البلاد طيلة القسم الأعظم من ستينيات وسبعينيات القرن العشرين.
Set the root node from the model	اضبط عقدة الجذر من النموذج
The Root of All Sovereign Debt Crises	أصل كل أزمات الديون السيادية
Set here the current templates' root directory.	ضبط الحالي قوالب جذر دليل.
We begin by examining the root node.	نبدأ بفحص العقدة الجذر.
don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.	فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.
The root causes are political, sectarian, and personal.	والأسباب الأساسية لهذا الصراع سياسية، وطائفية، وشخصية.
Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root.	وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها.
Virtue is the root wealth is the result.	فالفضيلة إذا هي الأصل والثروة هي الفرع .
It uses models to root out logical inconsistency.	فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية.
Racial hatred, xenophobia and intolerance sometimes take root.	وتتجذر أحيانا الكراهية العنصرية وكراهية الأجانب والتعصب.
Paul Root Wolpe It's time to question bio engineering	بول روت ولب حان الوقت لمساءلة الهندسة الحيوية
That was the root cause of today s euro crisis.	وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم.
Is Bankers Pay Really the Root of Financial Evil?	هل أجور المصرفيين أصل الشرور المالية حقا
The need for root and branch reform was undeniable.	ولم تكن الحاجة إلى إصلاحات جذرية وفرعية محل إنكار.
The paths from root to leaf represents classification rules.	مسار من الجذر إلى ورقة تمثل قواعد التصنيف.
The lack of rule of law has taken root.	لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون.
ROOT CAUSES, GENERAL MANIFESTATIONS AND REGIONAL DIFFERENCES IN MERCENARISM	سابعا الأسباب الجذرية والمظاهر العامة والفوارق الإقليمية في مسألة الارتزاق
The maximum depth drawn in the chart from the root	العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني
The green potential within EU spending has already taken root.	ولقد ترسخت الإمكانات الخضراء للإنفاق في الاتحاد الأوروبي بالفعل.
Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.	وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد.
Some also reflected upon the root cause of teenage violence	علق البعض على أصل مشكلة قضية عنف المراهقين قائلا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية