Translation of "through these years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

These - translation :

Through - translation :

Keywords : السنوات أولئك لهذه الصور الأيام مررنا تمر مررت يمر عبر لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

Twenty years ago, the world tried to address these realities through treaties and international law.	قبل عشرين عاما، حاول العالم معالجة هذه الحقائق من خلال المعاهدات والقانون الدولي.
I lived through years of terrorism in Peru.	لقد عشت سنوات من الإرهاب في بيرو.
So, for years Agnes walked through the Rift valley.	لذا , عبرت وادي ريفت لسنوات
These cases are processed through emergency procedures.	ويتم النظر في هذه القضايا من خلال إجراءات طارئة.
And then through the various years we invented various vehicles.	ومن ثم خلال عدة سنوات اخترعنا مركبات مختلفة.
Instead, these respectable supporters have gradually been replaced over the years by a shady new class of rich Japanese, who have risen through loan sharking and other dubious businesses.	ولكن بدلا من هؤلاء الرعاة المحترمين بدأت في الظهور تدريجيا على مر السنين طبقة جديدة غامضة من اليابانيين الأثرياء الذين صعدوا من خلال ممارسة أنشطة مثل الإقراض بفوائد فاحشة (المراباة) وغير ذلك من الأنشطة المشبوهة.
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily.	وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا
These challenges will grow in the years ahead.	ومن المرجح أن تنمو مثل هذه التحديات في الأعوام المقبلة.
Allah said Therefore will the land be out of their reach for forty years In distraction will they wander through the land But sorrow thou not over these rebellious people .	قال الله لنبيه موسى عليه السلام إن الأرض المقد سة محر م على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة ، يتيهون في الأرض حائرين ، فلا تأسف يا موسى على القوم الخارجين عن طاعتي .
These Resolutions were renewed in 2001 (through UNSCR 1390) and again last year through UNSCR 1455.	وقد أعيد تجديد هذين القرارين عام 2001 (من خلال قرار مجلس الأمن 1390 (2001) ومرة أخرى في العام الماضي من خلال قرار مجلس الأمن 1455 (2003).
We have just lived through one of these episodes.	ولقد خرجنا للتو من واحدة من هذه النوبات.
These are the outcomes sought through focus area 2.	وهذه هي النتائج المرجو تحقيقها من خلال مجال التركيز 2.
In 2004, 3,000 migrants were rescued through these groups.	واستطاعت هذه الأفرقة في عام 2004 إنقاذ نحو 000 3 مهاجر.
The average age of these asymptomatic cases is 35 years plus or minus 20 years.	ومتوسط العمر في أعراض الإصابة بالإيدز يبلغ أكثر أو أقل من 35 سنة.
Nobel invested in these and amassed great wealth through the development of these new oil regions.	كما ساهم نوبل بالاستثمار في هذه الحقول النفطية من خلال تطوير المناطق النفطية الجديدة.
These paralyzing factors could intensify in the years ahead.	وقد تتفاقم العوامل المسببة للشلل في السنوات المقبلة.
The penalty for these offences is five years imprisonment.	ويعاقب على هذه الجرائم بالسجن لمدة خمس سنوات.
The French have gone through 13 constitutions in less than 200 years.	ولقد مر الفرنسيون عبر ثلاثة عشر دستورا في أقل من مائتي عام.
Peace arrived four years later, through the intervention of Infanta Maria herself.	وصل السلام بعد أربع سنوات، من خلال تدخل انفانتا ماريا نفسها.
Yet we are paying through the nose for these renewables.	ورغم هذا فإننا ندفع رغما عن أنوفنا تكاليف هذه المصادر المتجددة.
These large transactions are funneled through the international banking system.	ويتم تمرير هذه الصفقات الضخمة عبر النظام المصرفي الدولي.
These communications date from July 2004 through to December 2011.	ويعود تاريخ هذه المراسلات إلى شهر يوليو 2004 وحتى ديسمبر 2011.
These methodologies must be revisited and renewed through regular evaluation.	ويجب معاودة النظر في هذه المنهجيات وتجديدها من خلال التقييم المستمر.
And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?	وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة
5.9 Gender sensitization workshops have been carried out in the Government through the Department of Women's Affairs in recent years and through women's groups in the NGO sector over the past 15 years.	5 9 والحلقات الدراسية المتعلقة بالتوعية في مجال نوع الجنس قد اضطلع بها في دوائر الحكومة عن طريق وزارة شؤون المرأة في السنوات الأخيرة، كما أنها قد نظمت من خلال الجماعات النسائية في قطاع المنظمات غير الحكومية خلال الأعوام الخمسة عشر الماضية.
Unfortunately, despite all we have been through in the past five years, these big banks shadows survive in various forms today and regulators do not seem sufficiently inclined to turn on the lights.	ولكن من المؤسف أنه ظلال هذه البنوك الضخمة، برغم كل ما مررنا به في السنوات الخمس الماضية، ظلت باقية في أشكال متعددة اليوم ــ ولا يبدو أن الهيئات التنظيمية ميالة بما فيه الكفاية لتبديد الظلال بإسقاط الأضواء عليها.
The establishment of marine reserves appears to result in significant increases in average levels of density, biomass, and likely diversity within 1 3 y years , and these values persist through time, they conclude.	واستنتج واضعو التقرير أيضا أن إنشاء محميات بحرية من شأنه كما يبدو أن يؤدي إلى زيادات كبيرة في المستويات المتوسطة للكثافة والكتلة الإحيائية، وربما في التنوع، خلال فترة تتراوح بين سنة واحدة وثلاث سنوات، وهذه القيم سوف تستمر مع مرور الوقت .
NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.	نادية السقاف صحيفة اليمن تايمز على مدى 20 عام تعرضت لعدة انواع من الضغوط
More efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.	والتقنيات الأكثر كفاءة تستغرق العديد من السنوات عادة قبل أن تنتشر في مختلف أنحاء قطاع الطاقة.
The EU has worked for 20 years on these reforms.	لقد عمل الاتحاد الأوروبي لمدة عشرين عاما في تصميم هذه الإصلاحات.
In recent years, some of these controls have been relaxed.	وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط.
In these years of nuclear medicine, the growth was phenomenal.	في هذه السنوات للطب النووي، فإن النمو كان هائلا.
Much of the music in these years was ballroom themed.	كانت الموسيقى في تلك السنين تجهز بالقاعات.
These canals run through the center of the roots, similar to the way pencil lead runs through a pencil.	هذه القنوات من خلال تشغيل مركز جذور مثل قلم الرصاص يخترق طول قلم رصاص.
Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war.	ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب.
This is the scenario these young Homsis show through their lenses	هذا هو السيناريو الذي تعرضه مجموعة عدسة شاب حمصي
These are the days of the years of Abraham's life which he lived one hundred seventy five years.	وهذه ايام سني حياة ابراهيم التي عاشها. مئة وخمس وسبعون سنة.
And it's probably the case that this material has washed off the highlands of Titan through these channels that we saw, and has drained over billions of years to fill in low lying basins.	و قد يكون ما حدث أن تلك المادة قد غسلت من على مرتفعات تايتان جارية خلال تلك القنوات التي رأيناها, و أستمرت في الجريان ما يزيد على بلايين السنين لتتجمع في أحواض منخفضة.
I was an officer of Harvard to counsel students through the difficult four years.	كنت موظف هارفارد المسؤل عن تقديم المشورة للطلبة خلال الأربع سنوات الصعبة
Through well functioning cooperation among organizations, considerable results have been achieved in recent years.	9 وقد تحققت نتائج كبيرة في السنوات الأخيرة بفضل التعاون الجيد فيما بين المنظمات.
No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.	لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.	لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.
France also violated the pact s fiscal criterion in these three years.	فقد خالفت فرنسا أيضا المعايير المالية التي نصت عليها المعاهدة في هذه الأعوام الثلاثة.
During all these years, Jamalzadeh had very little contact with Iran.	وخلال كل هذه السنوات، جامالزاده تنعدم اتصال مع إيران.
Many of these species have only been described in recent years.	والعديد من هذه الأنواع تم وصفه في الأعوام الأخيرة فقط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية