Translation of "this was possible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And this was made possible by the power of passionate users everywhere.
وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.
It was not possible for the Panel to confirm this in Guinea.
ولم يكن في وسع الفريق التأكد من هذا في غينيا.
This document was circulated to all Toyota dealerships and was possible proof of resale price maintenance.
وع ممت هذه الوثيقة على جميع وكلاء تويوتا وكانت الدليل المحتمل على فرض أسعار إعادة البيع.
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.
لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا.
However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح.
This seemed possible as the Kriegsmarine, the German navy, was relatively small and France was an ally.
بدا ذلك ممكن ا وخاصة أن الكريغسمرين أو البحرية الألمانية كانت صغيرة نسبي ا، بالإضافة إلى وجود فرنسا كحليف.
Fortunately, this is possible.
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.
What made this possible?
ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت.
I was born under occupation, and I will do everything possible or impossible to change this.
ولدت تحت الإحتلال، ولكني سأعمل جهدي في كل ما هو مستطاع بل وغير مستطاع لتغيير ذلك.
The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible.
تأخر تقديم هذه الوثيقة لكي تعكس أحدث ما يمكن إدراجه من معلومات.
The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible.
تأخر تقديم هذه الوثيقة بغية تضمينها أحدث المعلومات الممكنة.
This report was submitted late so as to include the most up to date information possible.
تأخر تقديم هذا التقرير ليتسنى تضمينه أحدث معلومات ممكنة.
During my presidency, we had to nurture a democratic atmosphere, but this was possible only because fear was no longer overpowering.
ففي خلال فترة رئاستي كان علينا أن نعزز الجو الديمقراطي ونرعاه، لكن هذا لم يكن ممكنا إلا لأن الخوف لم يعد متمكنا من قلوب الناس وعقولهم.
This is no longer possible.
إلا أن هذا لم يعد في الإمكان.
A user friendly matrix was developed in this process to highlight policy options, possible actions and case studies.
وقد أعدت في إطار هذه العملية مصفوفة سهلة الاستخدام لإلقاء الضوء على خيارات السياسة العامة، والتدابير الممكنة ودراسات الحالات.
Concern was expressed that establishing provisions of the draft instrument from which derogation was not possible would be tantamount to recreating this concept.
وأ عرب عن شاغل بأن تحديد أحكام في مشروع الصك لا يمكن الخروج عنها هو أمر من شأنه أن يكون بمثابة إحياء لهذا المفهوم.
Today, this is no longer possible.
واليوم لم يعد هذا ممكنا.
All of this was made possible by what has been, by historical standards, an exceptional period of political stability.
ولقد أصبح كل هذا ممكنا بسبب ما كان ينظر إليه المحللون من وجهة النظر التاريخية باعتباره فترة استثنائية من الاستقرار السياسي.
Google's Eric Chu said the goal of this change was to expose users to as many applications as possible.
وقال إريك تشو أن الهدف من هذا التغيير هو كشف الكثير من التطبيقات للمستخدمين قدر الإمكان.
This technique has helped improve the study of cell patterning that was not possible with traditional cell culture techniques.
ساعدت هذه التقنية في تحسين دراسة زخرفة الخلايا الأمر الذي لم يكن ممكنا بدون استخدام تقنيات زراعة الأنسجة التقليدية.
A visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, and a visit to the southern regions of Somalia was also not possible for this same reason.
وألغيت مرة أخرى هذا العام زيارة مقررة إلى مقاديشو لاعتبارات أمنية، ولم تتسن زيارة المناطق الجنوبية من الصومال للأسباب ذاتها.
It was also possible to deliver electric shocks from the charge stored in a Leyden jar, but this was a much weaker shock.Simpson, pp.
كان من الممكن أيضا لتقديم الصدمات الكهربائية من تهمة المخزنة في جرة ليدن، ولكن هذا كان صدمة أضعف بكثير .
This insight holds two possible policy implications.
وتقدم لنا هذه الرؤية تصورين ضمنيين محتملين للسياسة الاقتصادية.
This feature was chosen to make our site as accessible as possible to all our visitors regardless of their hardware.
وقد تم اختيار هذه الميزة لمساعدة قرائنا على تصفح الموقع بغض النظر عن نوع الجهاز الذي يستعملونه للتصفح.
Speculation about a possible breakup was widespread.
وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
Staying in Turkey was not possible anymore.
لم يكن البقاء في تركيا ممكن ا أكثر من ذلك.
A solution to this problem was published by Rix in Phrack 57 in which he showed it was possible to turn any code into alphanumeric code.
وقد تم نشر حل لهذه المشكلة بواسطة Rix في مجلة Phrack 57 عرض فيه إمكانية تحويل أي كود إلى كود أبجدي رقمي.
QuickBASIC could also be run on System 7, as long as 32 bit addressing was disabled this was not possible on Motorola 68040 based Macintosh machines.
يعمل كويك بيسك أيضا على النظام 7، طالما أن عنونة 32 bit غير مفعلة كان هذا غير ممكنا على أجهزة Motorola 68040 التي تعمل بنظام ماكنتوش.
This is, however, only possible for micro objects.
بالرغم من ذلك فإن هذا ممكن فقط مع الأجسام الميكروية.
So, it was possible to get enough food.
لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي.
This Kafkaesque turn of events was possible because Pavel has mental health issues in a system that refuses to protect his rights.
وكان هذا التحول الدرامي للأحداث ممكنا لأن بافيل يعاني من مشاكل ذهنية في ظل نظام يرفض حماية حقوقه.
I know that this outcome was made possible by the constructive and flexible manner in which the Sixth Committee conducted its negotiations.
وإنني أعرف أن هذه النتيجة أمكن تحقيقها بفضل الطريقة البناءة والمرنة التي أجرت بها اللجنة السادسة مفاوضاتها.
My compliments to the hands that made this possible.
سلمت يداك!
It is still possible to repair all of this.
حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.
Today, this is possible and to a large extent.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
In this respect, a lot of variations are possible.
وفي هذا الصدد، هناك خيارات عديدة ممكنة.
Women's advancement was not possible unless the occupation was brought to an end.
إن النهوض بالمرأة يظل منقوصا ما لم يتم إنهاء الاحتلال.
But this was possible only because the Swedish government already owned all the assets, thereby circumventing the hopelessly difficult issue of pricing them.
ولكن ذلك لم يكن ممكنا إلا لأن الحكومة السويدية كانت بالفعل تمتلك كل الأصول، وعلى هذا فقد تمكنت من تحاشي القضية البالغة الصعوبة المتمثلة في تسعير الأصول.
Unlike the much broader terms at issue in the present case, therefore, this conclusion was possible as the designation was used to refer to persons originating from specific countries.
فخلافا للعبارات الأوسع نطاقا المتنازع عليها في هذه القضية، أمكن التوصل إلى هذا الاستنتاج لأن العبارة قد استخدمت للإشارة إلى أفراد من بلدان بعينها.
None of this would have been possible without government subsidies.
وما كان لأي من هذا أن يصبح ممكنا لولا الدعم الحكومي.
There are three possible responses to this state of affairs.
هناك ثلاثة حلول ممكنة لهذه المسألة.
From this data it is possible to conclude several points
ويمكن استخلاص ما يلي من البيانات المتقدمة
I hope this can be achieved as soon as possible.
وآمـل ذلك بأسرع ما يمكن.
This has been made possible under the Khushhal Pakistan Program.
وقد تم ذلك في إطار برنامج خوشهال باكستان.
That showed the international cooperation that was possible where there was a political will.
وهذا يبي ن مدى التعاون الدولي الذي يمكن تقديمه عندما تتوفر الإرادة السياسية اللازمة.

 

Related searches : Was Possible - Was This - Was Only Possible - It Was Possible - Was Made Possible - Was Not Possible - Made This Possible - This Is Possible - This Makes Possible - Making This Possible - This Was Preceded - This Was Essential - This Was Also - This Was Reflected