Translation of "making this possible" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Thanks to Omidyar and all our wonderful supporters for making this community possible. | شكرا لشبكة امیدیار ولكل داعمينا الرائعين لجعل الأصوات عالمية مجتمعا ممكنا . |
| But is the region making the most this opportunity? Have these funds been used as effectively as possible? | ولكن هل تستفيد المنطقة من هذه الفرصة بأقصى قدر ممكن وهل استخدمت هذه الأموال بأكبر قدر من الفعالية |
| But I really appreciate being here. And thank you, Chris, and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible. | إلا أنني أقدر وجودي هنا. ولك الشكر، يا كريس ولك الشكر أيضا , ديبورا باتون على مساعدتي في تحقيق ذلك. |
| The first is the debt we owe to the Cassese Commission for making it possible for us to reach this point. | الأول هو الد ين الذين ندين به للجنة كسيسي التي يسرت لنا أن نصل إلى هذه النقطة. |
| If politics is the art of the possible, then we, as political leaders, are charged with making things possible. | وإذا كانت السياسة فن الممكن، إذن نحن، بصفتنا زعماء سياسيين، مكلفون بجعل الأمور ممكنة. |
| The Government was making every possible effort to bring about equality for women. | وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء. |
| This is primarily a question of making the elections as free and as fair as possible, and here the United Nations role will be critical. | ان هذا يعني في المقام الأول جعل الانتخابات حرة وعادلة قدر الامكان وهنا سوف يكون دور الأمم المتحدة حاسما . |
| Both of the foregoing provide the best possible information to the Security Council to assist it in its decision making regarding this very important issue. | ويؤدي الاعتباران السابقان إلى توفير أفضل المعلومات الممكنة لمجلس الأمن لمساعدته في اتخاذ قرارات بشأن هذه المسألة الهامة جدا. |
| This way, any subsequent page request from this user will carry the same query string codice_30, making it possible to establish that all these pages have been viewed by the same user. | بهذه الطريقة، فإن أي طلب صفحة لاحقة من هذا المستخدم تحمل نفس الكويري سترينق(Query string) codice_16، مما يجعل من الممكن أن يثبت أن كل هذه الصفحات التي تم عرضها من قبل المستخدم نفسه. |
| Like Dodik, Russia is exploiting weak EU resolve, making trouble for the US and EU where possible. | ومثلها كمثل دوديك تسعى روسيا إلى استغلال ضعف عزيمة الاتحاد الأوروبي، فتخلق المشاكل لكل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كلما كان ذلك بوسعها. |
| The strategy makes it possible to accommodate girls without making them travel long distances this will help secure a suitable environment for girls and reduce repetition and dropout rates. | وتتيح هذه الاستراتيجية بأن تكون المدارس قريبة من الفتيات لتفادي قطع مسافات طويلة بغية تهيئة بيئة مناسبة للفتاة وتخفيض مخاطر الرسوب والتسرب. |
| Fortunately, this is possible. | ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن. |
| What made this possible? | ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت. |
| Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation. | وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها. |
| So despite making something that is seemingly revolutionary, we really focused on doing as little new as possible. | إذن رغم صناعة شيء يبدو ثوريا، ركزنا فعلا على القيام بأقل ما يمكن من الجديد. |
| Work on succession management moved into the implementation stage, making possible the more timely deployment of senior staff. | وانتقل العمل في إدارة الخلافة إلى مرحلة التنفيذ، وهو ما جعل و ز ع الموظفين الأقدم في الوقت الملائم أمرا ممكنا. |
| And what we found was this curious phenomena, that caregiver speech would systematically dip to a minimum, making language as simple as possible, and then slowly ascend back up in complexity. | و ما وجدناه كانت الظاهرة المثيره للاهتمام، بأن لغة الراعي كانت تتنازل الى الحد الأدنى، مما جعل اللغة أبسط ما يكون، و ثم تتصاعد تدريجيا الى الصعوبة مجددا. |
| In fulfilling this objective, the aim is also to reduce and or contain the costs by realizing all possible potential savings and making the most efficient use of the available resources. | ويتوخى في تحقيق هذا الهدف أيضا تقليص و أو احتواء التكاليف بتحقيق جميع الوفورات الممكنة واستخدام الموارد المتاحة أكفأ استخدام. |
| We recognize the importance of the Informal Consultative Process in facilitating this General Assembly debate by making possible a better understanding of the broad, complex and multifaceted issues related to oceans. | ونحن ندرك أهمية العملية الاستشارية غير الرسمية في تيسير هذه المناقشة في الجمعية العامة بإيجاد فهم أفضل للمسائل الواسعة النطاق والمعقدة والمتعددة الجوانب المتعلقة بالمحيطات. |
| The purpose of this study is to support decision making by the COP on a possible financial mechanism that would enable developing countries to adequately implement relevant provisions of the Convention. | 7 وينتهي استعراض الكيان أو الآلية بتقييم لمزاياها ومثالبها ومدى ملاءمتها كخيار يبحثه مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام. |
| States also needed to support young democracies by making the best possible use of United Nations human rights mechanisms and making larger contributions to the new United Nations Democracy Fund. | فيلزم أن تدعم الدول أيضا الديمقراطيات الفتية بالاستفادة إلى أقصى حد ممكن من آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبالإسهام الكبير في صندوق الأمم المتحدة الجديد للديمقراطية. |
| This is no longer possible. | إلا أن هذا لم يعد في الإمكان. |
| Others say he was buried in a church in Pizzo, making the removal of his body possible later on. | يقول آخرون أنه دفن في كنيسة في بيتسو مما جعل من نقل جسده ممكنا في وقت لاحق. |
| And bankers neglect to acknowledge the role of government guarantees and subsidies in making so much borrowing possible and attractive. | ويهمل المصرفيون الاعتراف بالدور الذي تلعبه الضمانات والإعانات الحكومية في جعل الاقتراض بأحجام كبيرة ممكنا وجذابا. |
| Today, this is no longer possible. | واليوم لم يعد هذا ممكنا. |
| With the world s problems becoming increasingly complex and interconnected, global decision making processes must be as streamlined and efficient as possible. | مع تزايد المشاكل التي يواجهها العالم تعقيدا وترابطا، فإن عملية صنع القرار العالمي لابد أن تكون مبسطة وفع الة قدر الإمكان. |
| They have stopped making public statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country. | ولقد توقفوا عن الإدلاء بتصريحات عامة حول خروج اليونان المحتمل، وأيدوا للتو حزمة إنقاذ ثالثة لليونان. |
| These megabanks are making a determined attempt to repeal as much of Dodd Frank as possible, and the House Republicans seem keen to help them. This is not an issue that will fade away. | وتبذل هذه البنوك العملاقة محاولة عازمة لإلغاء أكبر قدر ممكن من قانون دود فرانك، ويبدو أن الجمهوريين في المجلس حريصون على مساعدتها. ولن تتلاشى هذه القضية. |
| This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism. | وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية. |
| This insight holds two possible policy implications. | وتقدم لنا هذه الرؤية تصورين ضمنيين محتملين للسياسة الاقتصادية. |
| Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the information contained in this document and provide guidance to the secretariat on making subsidiary body and COP sessions climate neutral. | 4 قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة وتقديم إرشادات إلى الأمانة بشأن جعل دورات الهيئتين الفرعيتين ومؤتمر الأطراف محايدة مناخيا . |
| They were making it possible for us to do what they do, and yet, they didn't really understand how they did it. | وهم من جعلوا حلول تلك المشاكل مفيدة لنا لكي نقوم بما قاموا به بخصوص معالجة المشاكل ورغم هذا .. فهم لم يفهموا كيف قاموا بمعالجة تلك المشاكل اللحظية التي واجهتهم |
| In her own words, The challenge now is to practice politics as the art of making what appears to be impossible, possible. | وفي كلماتها شخصيا تقول كلينتون إن التحدي الآن يتمثل في ممارسة السياسة باعتبارها فن تحويل ما يبدو مستحيلا إلى ممكن . |
| The fundamental thrust of the Uniting for Consensus proposal entails increasing the number of elected Council members, including making re election possible. | إن القوة الأساسية الدافعة لاقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء تستلزم زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن المنتخبين، بما في ذلك جعل إعادة الانتخاب أمرا ممكنا. |
| The United Nations could consider making this further explicit. | 21 ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة. |
| This framework, designed initially for regulatory purposes in peace time, is to some degree applicable to the measures provided for in resolution 1540 (2004), making it possible to reduce any existing legal gaps in that regard. | وهذا الإطار، الذي صمم بداية لأغراض تنظيمية في وقت السلم، ينطبق إلى حد ما على التدابير التي نص عليها القرار 1540 (2004)، مما يمك ن من تضييق أي ثغرات قانونية قائمة في ذلك الصدد. |
| This is, however, only possible for micro objects. | بالرغم من ذلك فإن هذا ممكن فقط مع الأجسام الميكروية. |
| The naira was intended to bolster the country s independence by making it possible for the central bank to pursue its own monetary policy. | كان المقصود من العملة الجديدة تعزيز استقلال البلاد من خلال تمكين البنك المركزي من متابعة سياسة نقدية خاصة به. |
| The Colombian government is committed to making every possible effort to realize the dream of a guerilla free country and continent in 2013. | والحكومة الكولومبية ملتزمة ببذل كل جهد ممكن لتحقيق حلمنا جميعا بدولة ــ وقارة ــ خالية من الجماعات المسلحة في عام 2013. |
| Different functionalities are implemented as reusable backend modules, making it possible to create custom modules to extend the functionality of the OTRS system. | وتنفذ وظائف مختلفة مثل وحدات الواجهة الخلفية القابلة لإعادة الاستخدام، مما يجعل من الممكن لإنشاء وحدات مخصصة لتوسيع وظائف النظام OTRS. |
| Accordingly, the Committee recommends that the Executive Director reassess the need for the new posts, with a view to making reductions where possible. | وتبعا لذلك، أوصت اللجنة بأن يقوم المدير التنفيذي بإعادة تقييم الحاجة إلى وظائف جديدة، بهدف إحداث تخفيضات كلما أمكن. |
| We were peer learning, we were engineering, we were making things, prototyping, but most importantly we were trying our prototypes in the water as often as possible, to fail as quickly as possible, to learn from. | كنا نتعلم من بعضنا البعض ونهندس، وكنا نصنع أشياء وننمذجها لكن، وبشكل أهم، كنا نجرب النماذج الأولية في الماء بقدر الإمكان، لنفشل في أقرب وقت ممكن، لنتعلم من ذلك. |
| Again, making this work requires European countries to move together. And, with banks balance sheets having been strengthened, it will be possible to restructure mortgage debts, bank debts, and other private sector debts without destabilizing financial systems. | ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن إنجاح هذا الأمر يقتضي من البلدان الأوروبية أن تتحرك في نفس التوقيت. ومع تع ز القوائم المالية للبنوك ي صب ح من الممكن إعادة هيكلة ديون الرهن العقاري، والبنوك المصرفية، وغير ذلك من ديون القطاع الخاص، من دون زعزعة استقرار النظام المالي. |
| I'd like to deal with the lack of affordable personal mobility in this country by making it very cheaply possible for low income families to get efficient, reliable, warranted new cars that they could otherwise never get. | اريد ان اعالج نقص المركبات الشخصية المعقولة الاسعار في هذا البلد بجعلها متاحة باسعار زهيدة للعائلات ذات الدخل المنخفض ليحصلوا على سيارات كفؤة موثوقة مضمونة جديدة لم يكونو ليحصلوا عليها بطريقة اخرى |
| Highly enriched uranium (HEU) is of particular concern in this context, due to the technical feasibility of constructing a crude nuclear explosive device from HEU, making it a possible choice for a terrorist group non State actor. | ذلك أن اليورانيوم العالي الإثراء مصدر قلق بالغ في هذا السياق حيث أنه يمكن تقنيا بالاستعانة به بناء جهاز بدائي للتفجير النووي مما يجعله خيارا واردا بالنسبة للجماعات الإرهابية والجهات الفاعلة غير الدول. |
Related searches : Making Possible - Making Things Possible - Making It Possible - Made This Possible - This Was Possible - This Is Possible - This Makes Possible - Making This Work - Making This Determination - Making This Happen - Making This Announcement - For Making This