Translation of "was possible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Speculation about a possible breakup was widespread.
وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
Staying in Turkey was not possible anymore.
لم يكن البقاء في تركيا ممكن ا أكثر من ذلك.
So, it was possible to get enough food.
لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي.
Women's advancement was not possible unless the occupation was brought to an end.
إن النهوض بالمرأة يظل منقوصا ما لم يتم إنهاء الاحتلال.
That showed the international cooperation that was possible where there was a political will.
وهذا يبي ن مدى التعاون الدولي الذي يمكن تقديمه عندما تتوفر الإرادة السياسية اللازمة.
Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances.
ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل.
Without such action, a fully fledged humanitarian crisis was possible.
وما لم يتم فعل ذلك ي خشى أن تقع أزمة إنسانية كبيرة.
Travel to Beirut was not possible because of security concerns.
() لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية.
Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light.
وكانت كل السياسات اليابانية تقريبا ت فس ر بأسوأ صورة ممكنة.
After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen.
بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره.
At that point the 88000 was dumped as soon as possible.
في ذلك الوقت تم التخلص من 88000 بأسرع وقت ممكن.
We regret that it was not possible to achieve that objective.
ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .
Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations.
وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة.
This document was circulated to all Toyota dealerships and was possible proof of resale price maintenance.
وع ممت هذه الوثيقة على جميع وكلاء تويوتا وكانت الدليل المحتمل على فرض أسعار إعادة البيع.
And this was made possible by the power of passionate users everywhere.
وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.
It was even possible to regulate the heat individually for each hole.
وكان من الممكن تنظيم الحرارة بشكل فردي لكل ثقب.
That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.
وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.
Identification was made possible by body marks, X ray and dental records.
وأمكـن تحديد هويتـه بعلامات على جسـده، وبالأشعة السينية، وسجلات الأسنان.
It was not possible for the Panel to confirm this in Guinea.
ولم يكن في وسع الفريق التأكد من هذا في غينيا.
It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions.
وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.
This seemed possible as the Kriegsmarine, the German navy, was relatively small and France was an ally.
بدا ذلك ممكن ا وخاصة أن الكريغسمرين أو البحرية الألمانية كانت صغيرة نسبي ا، بالإضافة إلى وجود فرنسا كحليف.
If that was so, it was odd to speak of the possible continuation of the Cooperation Agreement.
وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن احتمال مواصلة اتفاق التعاون.
We must remember that acts which we now reject were also possible within our community, as we work to make what was once possible impossible.
ويتعين علينا أن نتذكر أن التصرفات التي نرفضها الآن كانت أيضا ممكنة الحدوث داخل مجتمعنا، بينما نعمل من أجل ضمان استحالة وقوع ما كان ممكنا ذات يوم.
Until a few decades ago, it was possible to think of endogenous development, although the idea was debatable.
وإلى عقود قليلة خلت، كان من الممكن التفكير في التنمية المحلية، رغم أن الفكرة كانت قابلة للمناقشة.
It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further.
ويرى المقرر الخاص أن المفهوم شديد العمومية ولكنه لا يظن أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك.
Rudi Dornbusch was right imbalances can last for longer than economists believe possible.
في النهاية أعترف بأن رودي دورنبوش كان على حق إذ بات من الواضح أن الخلل في التوازن قادر على الاستمرار لمدة أطول مما قد يتصور أي خبير في الاقتصاد. ولكن هذا لا يعني أن الماء لن يجري في النهاية نحو أسف التل.
Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
فبفضل بولندا تحقق فجأة الحلم الذي كان يبدو قبل ذلك ببضعة أيام فقط وكأنه مستحيلا .
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.
لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا.
Rudi Dornbusch was right imbalances can last for longer than economists believe possible.
في النهاية أعترف بأن رودي دورنبوش كان على حق إذ بات من الواضح أن الخلل في التوازن قادر على الاستمرار لمدة أطول مما قد يتصور أي خبير في الاقتصاد.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.
الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank.
وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية.
However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح.
The Government was making every possible effort to bring about equality for women.
وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء.
It was currently exploring ways of streamlining that process, including its possible automation.
وهو يقوم حاليا باستكشاف سبل لتبسيط تلك العملية بما في ذلك إمكانية تشغيلها آليا.
Lasting peace was possible only if peacebuilding were combined with appropriate economic measures.
فالسلام الدائم لا يمكن أن يستتب إلا إذا اقترن بناء السلام بتدابير اقتصادية ملائمة.
The Government was planning to relaunch extensive development projects as soon as possible.
والحكومة تزمع القيام، بأسرع ما يمكن، بالبدء في مشاريع للتنمية على نطاق واسع.
In Mauritania, it was possible to incorporate WFP's contribution into the fast track initiative.
وكان من الممكن في موريتانيا إدراج مساهمة البرنامج في مبادرة مبادرة المسار السريع.
He did not see how it was possible to approve uses on that basis.
ولم يجد كيف يكون من الممكن الموافقة على استخدامات على هذا الأساس.
The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule.
وكان السبب الذي جعل قيام هذه المحادثات أمرا ممكنا في الأساس هو أن هدف المعارضة لم يكن الإطاحة بحكم الحزب عن طريق العنف.
In the 11th century, there was a debate among Muslim world chemists on whether the transmutation of substances was possible.
في القرن 11th، كان هناك جدل بين العالم الإسلامى والكيميائيين على ما إذا كان تحويل المواد ممكن.
His arrest, which was unavoidable given the forcefulness of Cuba's denunciations, was carried out as gently and sympathetically as possible.
وقد جرى اعتقاله، الذي لم يكن منه مناص أمام قوة الاحتجاج الكوبي، بتلطف وتودد.
While it was possible to find similar products among regions, it was necessary to harmonize the terminology defining the products.
ومع أنه كان يمكن العثور على منتجات مماثلة في المناطق، كان من الضروري توحيد المصطلحات التي تعر ف المنتجات.
It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.
Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was.
علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكنا , ليس كما هي المنطقة الخضراء.
During my presidency, we had to nurture a democratic atmosphere, but this was possible only because fear was no longer overpowering.
ففي خلال فترة رئاستي كان علينا أن نعزز الجو الديمقراطي ونرعاه، لكن هذا لم يكن ممكنا إلا لأن الخوف لم يعد متمكنا من قلوب الناس وعقولهم.

 

Related searches : This Was Possible - Was Only Possible - It Was Possible - Was Made Possible - Was Not Possible - Possible Problems - All Possible - Possible Changes - Perfectly Possible - Very Possible - Highly Possible - Easily Possible - Everything Possible