Translation of "was not possible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possible - translation :

Keywords : ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

Staying in Turkey was not possible anymore.	لم يكن البقاء في تركيا ممكن ا أكثر من ذلك.
Women's advancement was not possible unless the occupation was brought to an end.	إن النهوض بالمرأة يظل منقوصا ما لم يتم إنهاء الاحتلال.
Travel to Beirut was not possible because of security concerns.	() لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية.
Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances.	ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل.
We regret that it was not possible to achieve that objective.	ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .
It was not possible for the Panel to confirm this in Guinea.	ولم يكن في وسع الفريق التأكد من هذا في غينيا.
It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions.	وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.
However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.	غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح.
He did not see how it was possible to approve uses on that basis.	ولم يجد كيف يكون من الممكن الموافقة على استخدامات على هذا الأساس.
It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further.	ويرى المقرر الخاص أن المفهوم شديد العمومية ولكنه لا يظن أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك.
The fact that it was not even possible to produce positive consensual recommendations is not the best signal.	إن عدم التمكن من إصدار مجرد توصيات إيجابية متوافق عليها ليس أفضل ضمان.
The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule.	وكان السبب الذي جعل قيام هذه المحادثات أمرا ممكنا في الأساس هو أن هدف المعارضة لم يكن الإطاحة بحكم الحزب عن طريق العنف.
Despite the Chairman's efforts, it was not possible to reach an overall agreement on those issues.	وعلى الرغم من الجهود التي بذلها الرئيس، تعذر التوصل إلى اتفاق شامل بشأن تلك المسائل.
Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was.	علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكنا , ليس كما هي المنطقة الخضراء.
It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non negotiable instruments.	فقيل إنه يتعذ ر فهم السبب المنطقي لحماية الأطراف الثالثة الحائزة مستندات غير قابلة للتداول.
But it was not possible to reach that conclusion on the basis of examination of her situation.	والحال أنه لم يكن بالمستطاع استخلاص هذه النتيجة من دراسة حالة المعنية بالأمر.
Our fourth concern was that it was not possible to accurately distinguish between situations where (a) country data was not available for the indicators and (b) the indicator was not relevant owing to the policy of a particular country.	36 وكان مجال اهتمامنا الرابع يتمثل في استحالة التمييز بدقة بين الحالات التي (أ) لا تتوفر فيها بيانات قطرية للمؤشرات (ب) و لا تكون المؤشرات ذات صلة بسبب السياسة الخاصة لبلد معين.
In these situations it was not possible to assess whether security in the locations concerned had been restored.	وفي هذه الحالات، ليس من الممكن تقييم ما إذا كان الأمن قد استتب في المواقع المعنية.
Concern was expressed that establishing provisions of the draft instrument from which derogation was not possible would be tantamount to recreating this concept.	وأ عرب عن شاغل بأن تحديد أحكام في مشروع الصك لا يمكن الخروج عنها هو أمر من شأنه أن يكون بمثابة إحياء لهذا المفهوم.
This technique has helped improve the study of cell patterning that was not possible with traditional cell culture techniques.	ساعدت هذه التقنية في تحسين دراسة زخرفة الخلايا الأمر الذي لم يكن ممكنا بدون استخدام تقنيات زراعة الأنسجة التقليدية.
Under the law applicable at the time, it was not possible to file an appeal from such a decision.	وبموجب القانون المنطبق في ذلك التاريخ، لم يكن ممكنا الطعن في هذا الحكم.
However, it was not possible to do it at the time owing to practical, financial and logistical constraints.1	بيد أنه لم يتيسر تنفيذها حينئذ حيث حالت دون ذلك قيود على الصعيد العملي والمالي واللوجستي(1).
Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.	ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل.
For example, it was not possible to match salary costs and travel expenditure to the individual staff members concerned.	فقد استحالت، على سبيل المثال، المطابقة بين تكاليف المرتبات وتكاليف السفر لفرادى الموظفين المعنيين.
It was added that, in practice, it was not possible for carriers to reserve space for a shipper for an indeterminate period of time.	وأضيف أنه ليس ممكنا عمليا للناقلين أن يحجزوا حي زا لصالح شاحن لفترة زمنية غير محددة.
Speculation about a possible breakup was widespread.	وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
Development is not possible without financial resources.	إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية.
It was possible because economists are not obliged to make their data and programs publicly available when publishing scientific research.	كان ذلك ممكنا لأن خبراء الاقتصاد ليسوا ملزمين بإتاحة بياناتهم وبرامجهم علنا عندما ينشرون بحوثهم الاقتصادية.
It would not be possible to compile an exhaustive list, and the value of such an undertaking was therefore questionable.	ولن يتسنى وضع قائمة شاملة بها وبالتالي هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المهمة.
That working paper was not discussed and is reproduced in annex II to the present report, for possible future consideration.	ولم تناق ش ورقة العمل المذكورة، وهي مستنسخة في المرفق الثاني بهذا التقرير بغية احتمال النظر فيها مستقبلا.
Moreover, it was not possible to ensure security while one billion human beings were in danger of being left behind.	وفضلا عن ذلك فإن من المستحيل تحقيق الأمن في الوقت الذي يعاني فيه بليون شخص من خطر التخلف عن الركب.
However, it was noted that such third party authorization might not be possible under the constitutions of all enacting States.	غير أنه أ شير إلى أن استصدار إذن من طرف ثالث على هذا النحو قد لا يكون ممكنا بمقتضى دساتير جميع الدول المشترعة.
So, it was possible to get enough food.	لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي.
A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power.	فالانقلاب انقلاب رغم كل شيء، ولا يجوز تقبله، ورغم أن زيلايا كان مستفزا إلى حد كبير، فإن الموقف الوحيد الذي كان بوسع الولايات المتحدة أن تتبناه هو المطالبة بعودته إلى السلطة من دون قيد أو شرط.
QuickBASIC could also be run on System 7, as long as 32 bit addressing was disabled this was not possible on Motorola 68040 based Macintosh machines.	يعمل كويك بيسك أيضا على النظام 7، طالما أن عنونة 32 bit غير مفعلة كان هذا غير ممكنا على أجهزة Motorola 68040 التي تعمل بنظام ماكنتوش.
The independent expert was also told that domestic violence was widespread, although it is not possible to put a figure on the extent of the problem.	وأ بلغ الخبير المستقل أيضا بانتشار ظاهرة العنف الأسري، وإن كان من المستحيل تحديد حجمها.
Our second concern was that for the country modified estimates, it was not possible to distinguish the slightly modified from the significantly modified estimates of indicators.	34 وكان مجال اهتمامنا الثاني هو أنه كان مستحيلا فيما يتعلق بالتقديرات القطرية المعدلة التمييز بين تقديرات المؤشرات (المعدلة بشكل طفيف) والأخرى (المعدلة بشكل كبير).
I mean, that's just not possible, you know.	أعني، هذا مستحيل، كما تعلمون.
It's not easy, of course, but it's possible.	ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن
So an exclusively Afghan solution is not possible.	وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن.
And that outcome is not possible without Iran.	وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران.
It was difficult to apply alternative measures, such as house arrest, to such persons owing to their social situation, and their immediate expulsion was not always possible.	ومن الصعب تطبيق إجراءات بديلة، مثل التوقيف المنزلي، على هؤلاء الأشخاص بسبب وضعهم الاجتماعي، وإن ترحيلهم السريع لم يكن دائما ممكنا .
Tokelau was not evading its obligation to do as much as possible with its own resources, but his country could not achieve all its goals by itself.	16 ولا تحاول توكيلاو التهرب من التزامها باستخدام مواردها إلى أقصى حد ممكن، إلا أن بلده لم يستطع بمفرده تحقيق جميع أهدافه.
Killing enemies was not the sole purpose. Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror.	لم يكن قتل الأعداء هو هدف ماو الوحيد، بل كان يريد غرس روح الإذعان في نفوس الناس بجعل أكبر عدد ممكن منهم يشاهدون تلك الأهوال عيانا .
Because of economic recession, it was often not possible to reduce budget deficits, either by reducing government expenditures or by increasing taxes.	33 وكثيرا ما أدى الانكماش الاقتصادي إلى عدم إمكانية تخفيض معدلات العجز في الميزانية سواء عن طريق تقليص النفقات الحكومية، أو زيادة الضرائب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية