Translation of "this was reflected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : ينعكس تنعكس انعكاس انعكس المنعكسة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This trend was clearly reflected in funding patterns.	وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.
This plan was not, however, reflected in the UNHCR programming cycle.	بيد أن هذه الخطة غير م تضحة في دورة البرمجة الخاصة بالمفوضية.
It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.	ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي.
This tweet reflected the tension	هذه التغريدة تعكس التوتر
Regrettably, that initiative was not reflected in this summit's draft outcome document (A 60 L.1).	وللأسف، لم تدرج تلك المبادرة في مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة هذا (A 60 L.1).
The official narrative reflected little of this.	بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا.
The report should have reflected this fact.	وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة.
In part, this reflected the new regime s cruelty.	وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد.
This is reflected in the World Bank s lending.	ويتضح ذلك في المبادئ التي يطبقها البنك الدولي حين يقرض أي دولة.
This participation is also reflected in the report.	كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة.
This requirement is reflected in the present proposals.	ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية.
This progress is reflected in the matrices attached to this paper.	وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة.
This is reflected in her explanation of natural rights.	وهذا ينعكس في شرحها للحقوق الطبيعية.
Inequality was also reflected in the global unemployment situation.	ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية.
Fortunately, most Americans have learned from the past, and this was reflected in the public response this time around sadness, yes, but also some wisdom.	ولكن من حسن الحظ أن أغلب الأميركيين تعلموا من الماضي، وانعكس هذا في الاستجابة الشعبية هذه المرة ــ فالحزن طبيعي، ولكن قليل من الحكمة أمر واجب.
This amount was reflected in the support account budget for the period 2005 06 (A 59 730, paras. 238 and 240)	وقد ورد هذا المبلغ في ميزانية حساب الدعم عن الفترة 2005 2006 (A 59 730، الفقرتان 238 و 240)
This amount was reflected in the support account budget for the period 2005 06 (A 59 730, paras. 238 and 240)	وقد ورد هذا المبلغ في ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006 (A 59 730، الفقرتان 238 و 240)
This view was reflected in statements made by France and the Russian Federation in the Sixth Committee of the General Assembly.	وقد تردد هذا الرأي في بيانين أدلت بهما فرنسا والاتحاد الروسي في اللجنة السادسة للجمعية العامة().
But this insight is not reflected in monetary union s design.	ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.
This is reflected in their cost of financing in general.	وينعكس هذا في تكاليف تمويل هذه الدول بشكل عام.
This information is duly reflected in document A 60 345.	وترد هذه المعلومات على نحو واف في الوثيقة A 60 345.
This was reflected in the decision to suspend the set aside rule that requires a proportion of agricultural land to lie fallow.	ولقد تجلى هذا في القرار الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي بتعليق قاعدة توفير الأراضي التي تقضي بإراحة نسبة من الأراضي الزراعية وتركها بلا زراعة.
This was reflected by the negative and sometimes angry comments from the general public such as demanding Government to name the person.	ولقد انعكس ذلك من خلال ما صدر عن عامة الجماهير من تعليقات سلبية، بل وساقطة في بعض الأحيان، من قبيل مطالبة الحكومة بالإفصاح عن اسم الشخص المعني.
President Bush's statement this morning was encouraging because it reflected a meeting of the minds between the developing and the developed countries.	لقد كان بيان الرئيس بوش هذا الصباح مشجعا لأنه يعبر عن التقاء الآراء بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.
That reflected a lack of investment which was damaging to leadership.	وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة.
This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground.	والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض.
One hypothesis is that this reflected better choices by US investment bankers.	وطبقا لإحدى الفرضيات فإن هذا كان يعكس اختيارات أفضل من جانب بنوك الولايات المتحدة الاستثمارية.
Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria.	تتجلى هذه الحقيقة بأعظم قدر من الوضوح في الحالة السورية.
The findings of these reviews and surveys are reflected in this report.	وترد الاستنتاجات التي أسفرت عنها هذه الاستعراضات والاسقتصاءات في هذا التقرير.
The UNICEF contribution towards harmonization was not well reflected in the document.	ولم تعكس الوثيقة جيدا مساهمة اليونيسيف في جهود التنسيق.
This was reflected by the protest of a group of unemployed graduates in Metlaoui, an impoverished town in the province of Gafsa in southwestern Tunisia.	وقد انعكس ذلك من خلال احتجاج مجموعة من الخريجين العاطلين عن العمل في المتلوي، وهي بلدة فقيرة في محافظة قفصة في جنوب غرب تونس.
This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress.	ولقد عكس ذلك مشاكل أكثر عمقا تجسدت في التفاوت الداخلي بين الناس والذي نجم عن التقدم الاقتصادي الذي شهده القرن التاسع عشر.
But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure.	ولكن في حين انعكس هذا على الميول الإصلاحية في الحياة السياسية الأوسع نطاقا في البلاد، فقد شهدت البنية السلطوية للنظام تحركا نحو الأصولية المتشددة.
It was added that this compromise position reflected a delicate balance between the intended goals to protect third parties and to adopt a commercially practical provision.	وأضيف أن هذا الحل الوسط يجسد توازنا دقيقا بين الهدفين المنشودين وهما حماية الأطراف الثالثة واعتماد حكم عملي من الناحية التجارية.
We hope that this will be reflected in the text of the draft resolution.	ونأمل أن ينعكس ذلك في نص مشروع القرار.
This is reflected in future UK investment, which is focused on precision guided munitions.	وهو أمر يستدل عليه من استثمار المملكة المتحدة الذي سينصب في المستقبل على الذخائر الدقيقة التوجيه.
This essential linkage is more clearly reflected in the notion of a Peacebuilding Commission.	وتنعكس هذه العلاقة الأساسية بوضوح أكبر في فكرة لجنة بناء السلام.
This exact wording is reflected in the United Nations Commentary, paragraph 11, second indention.	وقد وردت هذه الصياغة الدقيقة في الفقرة 11 من شرح الأمم المتحدة، الفقرة الفرعية 2 المزاحة عن الهامش.
Tony Blair enjoyed the limelight, even if the light was reflected from the US.	ولقد فاز توني بلير بالأضواء، حتى ولو كانت تلك الأضواء منعكسة من الولايات المتحدة.
Although this new initiative was not reflected in the World Summit Outcome, it nevertheless responds to the call of world leaders in their Millennium Declaration disarmament goals.	وعلى الرغم من أن هذه المبادرة الجديدة لم تنعكس في الوثيقة الختامية للقمة العالمية، فإنها مع ذلك، تستجيب لنداء قادة العالم بشأن أهدافهم المتعلقة بنـزع السلاح التي كانت قد وردت في إعلان الألفية.
Although annual GDP growth was 3 in the first quarter of this year, almost all of it reflected inventory accumulation some of which, no doubt, was unwanted build up caused by disappointing sales.	ورغم أن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي بلغ 3 أثناء الربع الأول من هذا العام، فإن القسم الأعظم من هذا النمو كان يعكس تراكم المخزون ـ ولا شك أن بعض هذا المخزون كان بمثابة تراكم غير مرغوب ناتج عن تدني مستوى المبيعات بشكل محبط.
It was suggested that this approach better reflected the current economic balance between carriers and shippers, while the adoption of the one way mandatory approach was described as providing shippers with unnecessary protection.	وأشير إلى أن هذا النهج يجس د على نحو أفضل التوازن الاقتصادي الراهن بين الناقلين والشاحنين، في حين أن اعتماد النهج الإلزامي الأ حادي المسار و صف بأنه يتيح للشاحنين حماية غير ضرورية.
The attitude of many Ukrainian voters today is reflected well enough in this Facebook comment	يعكس هذا التعليق عبر فيسبوك موقف العديد من الأوكرانيين الذين صوتوا اليوم
This is reflected by the proposals made by several States at the UN and CD.	وتعكس هذا الأساس المقترحات المقدمة من عدة دول في الأمم المتحدة ومؤتمر نزع السلاح.
This equality is not reflected in the executive boards of sports clubs and federations, however.	ومع ذلك، فإن هذه المساواة غير منعكسة في المجالس التنفيذية للنوادي والاتحادات الرياضية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية