Translation of "and provided that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provided - translation :

That - translation :

Keywords : شريطة زودنا وفرت زودت بشرط وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate.	233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية.
She provided almost identical reasoning to that provided in her ruling of 15 March 1996 ruling.	وقدمت تعليلا يكاد يتطابق مع التعليل الذي قدمته في حكمها المؤرخ 15 آذار مارس 1996.
And fear He who provided you with that which you know ,	واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون .
Do they imagine that the wealth and children We have provided	أيحسبون أنما نمدهم به نعطيهم من مال وبنين في الدنيا .
And fear He who provided you with that which you know ,	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
Do they imagine that the wealth and children We have provided	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
At that time, history provided odd support.	عند هذه النقطة كان التاريخ مؤيدا لرأيي تمام التأييد.
that have provided the transit data, and different developers are building applications.	قدمت ترانزيت للبيانات ويقوم مختلف المطورون ببناء تطبيقات جراء ذلك.
Iraq also argues that the medical and other services that Jordan claims to have provided were neither temporary nor extraordinary, but services that it would have provided even if the invasion and occupation had not occurred.	كما يحاجج العراق بأن الرعاية الطبية وغيرها من الخدمات التي يزعم الأردن أنه قدمها لم تكن مؤقتة ولا استثنائية، بل خدمات كان سيقدمها ولو لم يحدث الغزو والاحتلال.
Who establish prayer and who expend of that wherewith We have provided them .	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
Those who pray steadfastly , and spend of that which We have provided them ,	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
Who establish prayer and who expend of that wherewith We have provided them .	الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
Those who pray steadfastly , and spend of that which We have provided them ,	الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
That assistance was provided mainly through regional workshops and an online help desk.	وقدمت تلك المساعدة أساسا عن طريق حلقات عمل إقليمية وعن طريق مكتب مساعدة إلكترونية مباشرة.
ISAF has monitored the hajj and has provided security support in that context.	10 وقامت القوة الدولية برصد نشاط الحج وقدمت الدعم الأمني في هذا السياق.
That condition, too, should be removed, but the concept that there should be protection additional to that provided under the host country's law and international obligations should be retained, provided that the operation concerned involved exceptional risk.	وينبغي إزالة هذا الشرط أيضا ولكن ينبغي الإبقاء على المفهوم القائل بوجوب أن تكون هناك حماية بالإضافة إلى الحماية التي يوفرها قانون البلد المضيف والالتزامات الدولية، شريطة أن تشمل العملية المعنية خطرا استثنائيا .
Evidently, however, DPA provided no coordination in that area.	على أن من الواضح أن تلك الإدارة لا تقوم بأي تنسيق في هذا المجال.
On the contrary, many believe that he provided protection and comfort to the rioters.	بل على العكس من ذلك، يعتقد كثيرون أنه وفر الحماية لمثيري الشغب.
Austria provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت النمسا نسخا من قوانينها وقواعدها التنظيمية التي تؤدي إلى تنفيذ المادة 6.
Azerbaijan provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت أذربيجان نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Belarus provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت بيلاروس نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Belgium provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت بلجيكا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Canada provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت كندا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Croatia provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت كرواتيا نسخا من القوانين واللوائح المنف ذة للمادة 6.
Egypt provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت مصر نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Finland provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت فنلندا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Latvia provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت لاتفيا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Lithuania provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت ليتوانيا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Mexico provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت المكسيك نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Myanmar provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت ميانمار نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Namibia provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت ناميبيا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Poland provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت بولندا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Slovakia provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت سلوفاكيا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Turkey provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت تركيا نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Uzbekistan provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت أوزبكستان نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
The Panel notes that most of the evidence provided by the Palestinian claimant was original while the Kuwaiti claimant provided copies only.	ويلاحظ الفريق أن معظم الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة الفلسطيني كانت أصلية بينما لم يوفر صاحب المطالبة الكويتي سوى صور فقط.
In that context, the Summit outcome provided hope for improvement.	وفي هذا السياق، فإن نتائج مؤتمر القمة قد أعطت أملا في إحراز بعض التحسن.
It is Allah who has provided you with cattle , some that you ride and some that you eat ,	الله الذي جعل لكم الأنعام قيل الإبل خاصة هنا والظاهر والبقر والغنم لتركبوا منها ومنها تأكلون .
It is Allah who has provided you with cattle , some that you ride and some that you eat ,	الله سبحانه هو الذي جعل لكم الأنعام لتنتفعوا بها من منافع الركوب والأكل وغيرها من أنواع المنافع ، ولتبلغوا بالحمولة على بعضها حاجة في صدوركم من الوصول إلى الأقطار البعيدة ، وعلى هذه الأنعام ت ح م لون في البرية ، وعلى الفلك في البحر ت ح م لون كذلك .
Particularly for minors, it is provided that they participate in educational and vocational training programmes.	وفي حالة الق ص ر بصورة خاصة ي كفل مشاركتهم في برامج تعليمية وبرامج التدريب المهني.
Some delegations provided examples of national policies and actions they had taken in that regard.	وقدمت بعض الوفود أمثلة على السياسات والإجراءات الوطنية التي اضطلعت بها في هذا الصدد.
Costa Rica provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت كوستاريكا نسخا من القوانين واللوائح المنف ذة للمادة 6.
El Salvador provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت السلفادور نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
The Philippines provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت الفلبين نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Domestic law in the United States and in many other countries provided for that eventuality.	وقال إن تشريعات الولايات المتحدة الأمريكية وتشريعات الكثير من الدول الأخرى تتوقع تلك الإمكانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية