Translation of "this process continues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

This - translation :

Keywords : يستمر وتستمر ويستمر يواصل تستمرّ عمليّة بعملية معالجة العملية عملية الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This process continues to the present day.	وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا.
This autumn, important decisions must be made, because the uranium enrichment process continues unabated in Iran.	في خريف هذا العام لابد من اتخاذ قرارات على قدر عظيم من الأهمية، وذلك لأن عملية تخصيب اليورانيوم في إيران ما زالت مستمرة بلا هوادة.
It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.	وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا.
In many cases this process continues through several steps of this kind, including other types of decays, until a stable element is formed.	في كثير من الحالات تستمر عملية التحلل خلال عدة خطوات من هذا النوع أو بنوع آخر من التحلل (مثل تحلل بيتا) حتى يتم تشكيل عنصرا مستقرا.
The process continues until that year's allocated funds are expended.	تستمر العملية حتى يتم إنفاق الأموال المخصصة لهذا العام.
Croatia continues to be part of the stabilization association process.	لا تزال كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.	وتستمر هذه العملية إلى حين عدم تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة قبل الإقفال.
This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.	وتستمر هذه العملية إلى أن يتوقف تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة السابقة للإقفال.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا جزءا من عملية تحقيق الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا من بلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	ما زالت كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process.	تظل كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا أحد بلدان عملية الاستقرار والانتساب.
At this stage the cells start to bind firmly together in a process called compaction, and cleavage continues as cellular differentiation begins.	وفي هذه المرحلة يبدأ ربط الخلايا جيدا معا في عملية تسمى الانحشار، ويستمر الانقسام ويبدأ التمايز الخلوي.
Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process.	فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.
This tradition continues today.	وهذا التقليد مستمر حتى اليوم.
The budgeting process in MONUC continues to be poor (see para. 13 above).	20 ولا تزال عملية إعداد ميزانية البعثة يعتريها القصور (انظر الفقرة 13 أعلاه).
The Committee continues to strive towards more efficient and transparent working methods and is, in this connection, in the process of revising its guidelines.	وتواصل اللجنة سعيها الدؤوب من أجل تطبيق أساليب عمل أكثر كفاءة وشفافية، وهي بصدد تنقيح مبادئها التوجيهية في هذا الخصوص.
HRD also continues to follow up on the judicial process in sexual violence cases.	وتواصل الشعبة أيضا متابعة المرافعات القضائية المتعلقة بحالات الاعتداء الجنسي.
The influence continues to this day.	كما يستعمل أيضا في الكتابة العربية.
This approach continues despite its persistent failure.	العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال.
The Registry continues to support the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal.	55 لا يزال قلم المحكمة يدعم العملية القضائية بتقديم خدمات يومية إلى الأجهزة الأخرى في المحكمة.
The role of this factor continues to diminish.	ولا يزال دور هذا العامل في تراجع.
That would ensure that long after the peacekeepers depart, the process of rebuilding shattered societies and lives continues.	وهذا من شأنه أن يكفل استمرار عملية إعادة بناء المجتمعات وحياة الأفراد المدمرة بعد رحيل العاملين في حفظ السلام بوقت طويل.
This application continues to dominate consumption of cocoa butter.	ما زال هذا الاستخدام يؤثر على استهلاك زبدة الكاكاو.
We hope that this continues to be the case.	ونأمل أن يستمر ذلك.
The major group peer review process now continues, with updated versions of the profiles prepared for the present session.	31 وتتواصل عملية استعراض النظراء التي تشارك فيها المجموعات الرئيسية الأخرى، مع إعداد صيغ م حد ثة للموجزات لعرضها على الدورة الحالية.
In Darfur, the human rights and humanitarian situation continues to deteriorate, and the peace process there has made little headway.	وفي دارفور يظل الوضع الإنساني وحقوق الإنسان في تدهور مستمر، ولم تحرز عملية السلام هناك أي تقدم ي ذك ر.
Nylon was the start of blending two or more yarns in the production of socks, a process that still continues.	الجوارب مهم في معالجة موضوع التعرق ومكافحة التعفن الذي قد تحدثه الجوارب المصنوعة من النايلون أو خيوط البوليستر.
The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia.	26 وتظل عملية السلام الهشة في كوت ديفوار تلقي بظلالها على جهود البعثة لتحقيق الاستقرار في ليبيريا.
This continues to be the case, but nuances are appearing.	ولم تتبدل الحال حتى وقتنا هذا، ولكن هناك بعض الفروق الدقيقة التي بدأت تظهر.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.	ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا.
Her career started in 1965 and continues to this day.	بدأت رحلتها المهنية عام واستمرت بها إلى اليوم.
Progress continues to be very limited in this target area.	25 لا يزال التقدم المحرز في مجال هذا الهدف محدودا للغاية.
The Registry continues its steadfast support for the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence.	201 ويواصل قلم المحكمة تقديم دعمه الثابت للإجراءات القضائية من خلال الخدمات التي يقدمها إلى هيئات المحكمة الأخرى وإلى الدفاع.
Supervision of pensions and banking has been strengthened. Tax offices have begun to open in minority areas. The privatization process continues.	كما تعززت مراقبة المعاشات التقاعدية والعمليات المصرفية، وبدأت مكاتب الضرائب تفتح أبوابها في المناطق الخاصة بالأقليات، فيما تتواصل عملية الخصخصة.
The current search for a new IMF head continues this pattern.	إن البحث الذي يدور حاليا عن رئيس جديد لصندوق النقد الدولي لهو امتداد لهذا النموذج.
UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue.	ولا يزال الصندوق يتعاون عن كثب مع البرنامج الإنمائي لحل هذه المسألة.
The programme continues to be very successful in meeting this goal.	ولا يزال البرنامج ي حقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف.
This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance.	ولا شك أن العجز عن مناقشة هذا المبدأ الاستراتيجي بوضوح وبشكل مباشر صريح ما زال يعوق التحالف.
The WEO s prediction of a strengthening recovery this year continues the misdiagnosis.	وتؤكد التوقعات الاقتصادية العالمية بتعزز التعافي هذا العام على الإصرار على نفس الخطأ في التشخيص.
As the recent episode has shown, that war continues to this day.	وكما أظهرت الأحداث الأخيرة، فإن بقايا هذه الحرب لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية