ترجمة "يواصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي يواصل عيش حياته. | Sami was carrying on his life. |
| 3 تطلب إلى البرنامج أن يواصل | 3. Requests the Programme to continue |
| ومن الواضح أن الوباء سوف يواصل انتشاره. | Clearly, the epidemic will continue to spread. |
| إن التعليم هو العطاء الذي يواصل البذل. | Education is the gift that continues to give. |
| وسوف يواصل الرئيس الاضطلاع بحملة حشد الدعم. | The Chairman will continue to lead the mobilization drive. |
| غالبا ما كان سامي يواصل العمل بعد الس اعات القانوني ة. | Sami often worked after hours. |
| 3 تطلب إلى البرنامج أن يواصل القيام بما يلي | 3. Requests the Programme to continue |
| 13 والاتحاد الأوروبي يواصل رصد الوضع في جنوب آسيا. | The EU continues to monitor the situation in South Asia. |
| حتى تحت المطر، يواصل الناس تظاهرهم مغطين أنفسهم بأغطية بلاستيكية. | Even while it rains, people keep marching covered by a plastic sheet. |
| وهو يواصل مساعدة الحكومات والأفرقة القطرية في إعداد تقاريرها ونشرها. | It has been assisting Governments and country teams in the preparation and dissemination of their reports. |
| وهكذا لن يكون الفريق العامل في عزلة وهو يواصل أعماله. | In that way, the working group would not continue its work in isolation. |
| وأخيرا ، على الأونكتاد أن يواصل تعاونه مع منظمة التجارة العالمية. | Lastly, UNCTAD should continue its collaborative work with the WTO. |
| ولم يعد بوسع الغرب الآن أن يواصل سياسة الأمر الواقع كالمعتاد. | The West can no longer continue with Realpolitik as usual. |
| إن تيلور يواصل في واقع الأمر التحريض على إثارة القلاقل والاضطرابات. | Indeed, Taylor continues to incite trouble. |
| لذا فإن فائضها التجاري يواصل ارتفاعه الهائل على حساب بلدان أخرى. | So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries. |
| سوف يواصل الناس كتابة ما يريدون وكسر الحدود ولا شيء سيوقفهم | There are some who accept this reality while others deny it, and some people confused, neither here, nor there!!! |
| ويسعد وفدي للغاية أن يواصل مجلس الأمن انخراطه في هذه المسألة. | My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue. |
| 2 يوليو الحرب البولندية السوفيتية الجيش الأحمر يواصل هجومه في بولندا. | July 2 Polish Soviet War Red Army continues offensive into Poland. |
| ولهذا الغرض، فإن وفدها سوف يواصل ممارسة المرونة بشأن المسائل المعل قة. | To that end, her delegation would continue to exercise flexibility on the outstanding issues. |
| 22 وسوف يواصل المكتب تنظيم حلقات عمل بشأن علوم الفضاء الأساسية. | The Office will continue to organize workshops on basic space science. |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز الشفافية والمساءلة في الشراكات | 9. Requests the Secretary General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships |
| (أ) أن يواصل إتاحة تقريره للاجتماعات ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة | (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system |
| وقرر الفريق العامل أن يواصل النظر في هذه المسألة في دوراته التالية. | The Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next sessions. |
| ومن المناسب أيضا لرئيس بعثة الأمم المتحدة أن يواصل رفع تقاريره الفنية. | It would also be appropriate for the head of UNMIK to continue to issue technical reports. |
| والاتحاد الروسي يواصل دعوته الواسعة النطاق من أجل مشاورات متعددة الأطراف وشاملة. | The Russian Federation continued to advocate wide ranging, multilateral and comprehensive consultations. |
| ومدد الاجتماع العام ولاية الفريق كي يواصل عمله بشأن هذه المسألة الهامة. | The Plenary extended the mandate to the Working Group of Diamond Experts in order to continue work on this important issue. |
| لكن المجتمع يواصل في تشويه السمعة وتجريم العيش في سيارتك أو على الطرقات. | But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets. |
| 10 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل جهوده الرامية إلى استكمال هذين المنشورين | 10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications |
| ومع ذلك، يواصل مستخدمو شبكة الإنترنت في التعبير عن عدم ثقتهم في الحكومة. | Nevertheless, netizens continue to express their distrust in the government. |
| من المؤكد أن بوياي هي جمهورية هندوراس التي يواصل خوان أورلاندور هيرنانديز بيعها. | Poyais must be the Honduras that JOH goes on selling... for sure, he descends from that deceitful Scotsman. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة إلى كوت ديفوار. | At the same time, the international community should continue to provide assistance to Côte d'Ivoire. |
| كما يتواصل تصاعد التهديد بانعدام الأمن إذ يواصل الطرفان انتهاك وقف إطلاق النار. | And the threat of insecurity continues to rise as both sides to the conflict continue to violate the ceasefire. |
| وإذ تلاحظ أن الإقليم يواصل بروزه كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، | Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, |
| وفي الوقت الراهن، يواصل المجتمع الدولي مواجهة تحديات خطيرة في مجال الصحة العامة. | Currently, the international community continues to face serious challenges in the field of public health. |
| ولذا سيكون من الأهمية بمكان أن يواصل المانحون دعمهم لبرامج الإصلاح الحاسمة هذه. | Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential. |
| 15 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها | 15. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| وإذ تعلن أنه ينبغي للأمين العام أن يواصل تعزيز فعالية أنشطة إدارة شؤون الإعلام، | Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information, |
| 24 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها | 24. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 17 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها | 17. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| (ب) أن يواصل توفير ما يلزم من موظفين لمساعدة اللجنة الخاصة في أداء مهامها | (b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks |
| 20 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها | 20. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 23 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها | 23. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 18 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها | 18. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 19 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها | 19. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| ولسوف يواصل الدولار انحداره مع الوقت، ولكن ربما لا يتجاوز معدل الانخفاض 2 سنويا . | Over time, the dollar will still decline, but perhaps by no more than a couple of percent per year. |
