Translation of "this continues" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This tradition continues today.
وهذا التقليد مستمر حتى اليوم.
The influence continues to this day.
كما يستعمل أيضا في الكتابة العربية.
This approach continues despite its persistent failure.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
This process continues to the present day.
وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا.
It is important that this situation continues.
ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
It is important that this situation continues.
ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال.
The role of this factor continues to diminish.
ولا يزال دور هذا العامل في تراجع.
This application continues to dominate consumption of cocoa butter.
ما زال هذا الاستخدام يؤثر على استهلاك زبدة الكاكاو.
We hope that this continues to be the case.
ونأمل أن يستمر ذلك.
This continues to be the case, but nuances are appearing.
ولم تتبدل الحال حتى وقتنا هذا، ولكن هناك بعض الفروق الدقيقة التي بدأت تظهر.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.
ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا.
Her career started in 1965 and continues to this day.
بدأت رحلتها المهنية عام واستمرت بها إلى اليوم.
Progress continues to be very limited in this target area.
25 لا يزال التقدم المحرز في مجال هذا الهدف محدودا للغاية.
The current search for a new IMF head continues this pattern.
إن البحث الذي يدور حاليا عن رئيس جديد لصندوق النقد الدولي لهو امتداد لهذا النموذج.
UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue.
ولا يزال الصندوق يتعاون عن كثب مع البرنامج الإنمائي لحل هذه المسألة.
The programme continues to be very successful in meeting this goal.
ولا يزال البرنامج ي حقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف.
This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance.
ولا شك أن العجز عن مناقشة هذا المبدأ الاستراتيجي بوضوح وبشكل مباشر صريح ما زال يعوق التحالف.
The WEO s prediction of a strengthening recovery this year continues the misdiagnosis.
وتؤكد التوقعات الاقتصادية العالمية بتعزز التعافي هذا العام على الإصرار على نفس الخطأ في التشخيص.
As the recent episode has shown, that war continues to this day.
وكما أظهرت الأحداث الأخيرة، فإن بقايا هذه الحرب لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.
The DSS still provides this matrix and it continues to specify methods.
ولا تزال الوكالة تزود بهذه المصفوفات وتستمر في تحديد الطرق.
The United Kingdom continues to be a firm supporter of this Treaty.
وتواصل المملكة المتحدة دعمها الثابت لهذه المعاهدة.
But enlargement fatigue among the member states continues to muddy this optimistic forecast.
ولكن إجهاد التوسع بين الدول الأعضاء يستمر في تكدير هذه التوقعات المتفائلة.
We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ...
هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر .
If this trend continues, Sri Lanka will become doomed to repeat its tragic history.
وإذا استمر هذا الاتجاه فإن سريلانكا سوف يحكم عليها بتكرار تاريخها المأساوي.
In 1928 the Inferno ski race was set up, and continues to this day.
و في عام 1928 , انشاء سباق انفيرنو (Inferno) للتزلج و استمر الى يومنا هذا.
This progress report continues to focus on the violations of all regimes of rights.
59 ما زال هذا التقرير المرحلي يركز على انتهاكات الحقوق في جميع المناطق.
This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.
ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون.
However, this provision continues to be enforced pending amendments to the Aliens Act 2000.
ومع هذا، فإن هذا الشرط لا يزال ساريا، وذلك إلى حين إدخال تعديلات على قانون الأجانب لعام 2000.
If this move continues, the DPRK will respond in a really more befitting manner.
ولو أن هذا التحرك استمر، فسترد جمهوريتنا عليه بالطريقة المناسبة.
Despite this lack of consistency and readability, this document of more than 200 pages continues to prove particularly useful.
ورغم عدم التناسق هذا وعدم الوضوح تظل هذه الوثيقة التي تحتوي أكثر من 200 صفحة مفيدة للغاية.
If this lending approach to southern countries continues, their solvency and economic recovery will suffer.
وإذا استمر هذا النهج في إقراض البنوك في جنوب أوروبا، فإن هذا يعني تعريض قدرتها على سداد ديونها وتعافيها الاقتصادي للخطر.
If it continues this way, then even ministers will deliver video messages from ISIS territory.
إن استمر الأمر على هذا الحال فحتى الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من داخل المناطق التي تسيطر عليها داعش.
The quality of country programmes of cooperation will be seriously hampered if this trend continues.
وسوف تعو ق نوعية برامج التعاون القطري بصورة خطيرة إذا استمر هذا الاتجاه.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
Over seven million anti personnel mines have been destroyed in Russia, and this work continues.
وقد تم في روسيا تدمير أكثر من 7 ملايين من الألغام المضادة للأفراد، وإن هذا العمل مستمر.
And despite the attention the Council has paid to this crisis, that hell continues today.
وعلى الرغم من الاهتمام الذي يوليه المجلس لهذه الأزمة، فإن ذلك الجحيم لا يزال قائما إلى اليوم.
She continues
أكملت
She continues
وتتابع
She continues
و تستمر قائلة
UNICEF continues to monitor this reserve and to coordinate with other United Nations agencies to ensure adequate planning in this area.
وتواصل اليونيسيف رصد هذا الاحتياطي والتنسيق مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة لكفالة التخطيط الملائم في هذا المجال.
If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.
وإذا استمرت الصين على هذا المسار، فإن فائضها الخارجي سوف يتناقص، لو ظلت كافة الظروف الأخرى على حالها.
If the government continues on this path, many expect next year s budget deficit to widen further.
وإذا ما استمرت الحكومة على هذا المسار فإن العديد من المراقبين يتوقعون أن يتسع العجز في موازنة العام القادم.
This autumn, important decisions must be made, because the uranium enrichment process continues unabated in Iran.
في خريف هذا العام لابد من اتخاذ قرارات على قدر عظيم من الأهمية، وذلك لأن عملية تخصيب اليورانيوم في إيران ما زالت مستمرة بلا هوادة.
As China s economy continues to grow and eventually matches US GDP, this demand will become stronger.
ومع استمرار الاقتصاد الصيني في النمو وتمكنه في نهاية المطاف من مضاهاة الناتج المحلي الإجمالي الأميركي، فإن هذه المطالبة سوف تشتد.
This enhanced participation continues to be required, as it generates transparency and stronger confidence among countries.
وما زالت هذه المشاركة المعززة مطلوبة لأنها تول د الشفافية والثقة الأقوى بين البلدان.

 

Related searches : This Process Continues - If This Continues - Continues Like This - It Continues - Continues Unabated - Continues Improvement - Continues With - Continues From - And Continues - Continues Throughout - Continues For - Tradition Continues - Continues Supply - Progress Continues