Translation of "this fact requires" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations.
الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين.
Aside from the fact that torturing people is not the same as combat, and requires little bravery, this gets it exactly wrong.
ولكن بعيدا عن حقيقة واضحة مفادها أن تعذيب الناس ليس كمثل القتال وأنه لا يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة، فإن وجهة النظر هذه بعيدة كل البعد عن الصواب.
This requires several measures
وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات
All of this requires leadership.
إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This area requires urgent regulation.
ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
This requires a thermal model.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This frontend requires a controlling tty.
تحتاج هذه الواجهة إلى مبرقة (tty) تحك م.
This function requires a fixed buffer.
وهذه الوظيفة تتطلب فواصل ثابتة.
This long term process particularly requires
وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص
This requires extensive inter agency coordination.
ويتطلب هذا تنسيقا مكثفا فيما بين الوكالات.
This situation requires an urgent response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
يتطلب ذلك تثبيت حزم من مصادر غير موثوقة.
This objective requires more than pressuring Pakistan.
إن تحقيق هذه الغاية يتطلب أكثر من مجرد الضغط على باكستان.
This requires forging strong coalitions for change.
وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.
ويتطلب علاج المشكلة التعاون الكامل من ق ـب ل الأطباء المعالجين، لكن هذا يتطلب بالتالي القضاء على مخاوفهم من التعرض للمساءلة القضائية.
But this requires careful preparation, adjustment and management.
لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة.
This requires reliable data at the country level
ويتطلب ذلك توافر بيانات موثوق بها على الصعيد القطري
This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change.
وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير.
In fact every year a United Nations General Assembly resolution specifically requires the CD to work or negotiate on these issues.
وفي واقع الأمر، تصدر الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارا في كل سنة يطلب بالتحديد أن يقوم مؤتمر نزع السلاح بالعمل أو التفاوض بشأن هذه القضايا.
The achievement of this goal requires a complete understanding of the fact that women constitute more than half of the Greek population (52 ) and face severe obstacles in their social and economic integration.
على أن تحقيق هذا الهدف يتطلب فهما كاملا لحقيقة أن النساء يشك لن أكثر من نصف سكان اليونان (52 في المائة) وأنهن يواجهن عقبات كأداء فيما يتعلق بإدماجهن الاجتماعي والاقتصادي.
The achievement of this aim requires a complete understanding of the fact that women constitute more than half of the Greek population (52 ) and face severe obstacles in their social and economic integration.
ويقتضي تحقيق هذا الهدف فهما كاملا لحقيقة أن المرأة تشك ل أكثر من نصف سكان اليونان (52 في المائة) وأن النساء يواجهن عقبات كأداء من حيث إدماجهن الاجتماعي والاقتصادي.
This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist.
هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا .
This requires increased investment in innovation and human capital.
وهذا يتطلب زيادة الاستثمار في الإبداع ورأس المال البشري.
Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure.
ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية.
This requires access to financial records by competent authorities.
ويتطلب ذلك إطلاع السلطات المختصة على السجلات المالية.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.
ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
But making this vision a reality requires further bold thinking.
غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء.
Again, making this work requires European countries to move together.
ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن إنجاح هذا الأمر يقتضي من البلدان الأوروبية أن تتحرك في نفس التوقيت.
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.
وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن.
This requires quot clarity and certainty quot in penalty provisions.
ويتطلب هذا quot وضوحا ويقينا quot في النصوص المتعلقة بالعقوبات.
Editing this file outside its native browser requires editing HTML.
وبالتالي فإن تحرير الملف خارج المتصفح يتطلب التحرير بلغة HTML.
This process requires a mask, which can be extremely expensive.
وهذه العملية تتطلب قناعا (قد يكون مكلفا للغاية).
This requires a shared moral culture for establishing social order.
ويتطلب ذلك ثقافة أخلاقية مشتركة لتحديد النظام الاجتماعي.
In fact, understanding why cooking works requires knowing the science of cooking some of the chemistry, some of the physics and so forth.
في الحقيقة, لتتمكن من فهم لماذا ينجح الطبخ, يتطلب معرفة بعلم الطبخ بعض علم الكيمياء بعض علم الفيزياء, وهكذا.
This is an important fact.
وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
This fact made me shiver.
وهذا الأمر جعلني منكسر النفس.
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.
والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.
Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.
إن حل هذه الأزمة يتطلب المزيد من أوروبا والمزيد من التكامل، وليس الإقلال منه.
This requires better relations with all of the world s rising powers.
وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.
In most jurisdictions, this requires a contractual trust agreement or deed.
في معظم السلطات القضائية هذا يتطلب عقد وصاية اتفاقية أو صك.
This requires that governments make adequate provisions to finance the transition.
وهذا يقتضي أن توفر الحكومات مخصصات كافية لتمويل العملية الانتقالية.
This requires the continued and sustained support of the international community.
ويقتضي هذا الدعم المتواصل والمستدام من المجتمع الدولي.
But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now.
ولكن مرة أخرى، يتطلب هذا الأمر التزاما صادقا بعملية تبادل تتطلب الوعد بالعمل في وقت لاحق في مقابل الحصول على فائدة ما الآن.

 

Related searches : This Requires - This Fact - All This Requires - But This Requires - This Requires That - This Standard Requires - This Position Requires - This Update Requires - Concerning This Fact - Consider This Fact - This Very Fact - About This Fact - On This Fact - State This Fact