Translation of "all this requires" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
This - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All of this requires leadership. | إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية. |
| All this certainly requires further technical expertise and clarification. | ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين. |
| This requires better relations with all of the world s rising powers. | وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم. |
| What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved. | ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية. |
| This requires several measures | وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات |
| Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today. | ولكن من المؤسف أن كل هذا يتطلب قدرا كبيرا من الإجماع السياسي الدولي، والتعاون، والنوايا الحسنة ـ وكل هذا أصبح نادرا اليوم. |
| But all of this requires total commitment, both from the United Nations and from all of us, the 191 Members. | ولكن كل هذا يتطلب التزاما تاما من الأمم المتحدة ومن ا جميعا، الأعضاء الـ 191. |
| Yet all of this requires a national plan, not simply a numerical target for emissions reduction. | بيد أن كل هذا يتطلب وجود خطة وطنية شاملة، وليس مجرد وضع هدف رقمي لخفض الانبعاثات. |
| This requires debt mutualization, fiscal transfers between member states, and, of course, federal institutions to give all of this legitimacy. | وهذا يتطلب تبادلية الدين، والتحويلات المالية بين الدول الأعضاء، وبالطبع التزام المؤسسات الفيدرالية بإضفاء الشرعية على كل هذا. |
| Above all, the EU requires cooperation. | والحقيقة أن إنشاء مثل هذا الاتحاد من شأنه أن يبعث برسالة جديدة إلى الشعوب الأوروبية مفادها أن القدرة التنافسية وحدها لا ينبغي أن تشكل الشغل الشاغل لأوروبا، ذلك أن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى التعاون في المقام الأول. |
| This requires a consultative process. | وهذا يتطلب عملية تشاورية. |
| This area requires urgent regulation. | ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة. |
| This requires a thermal model. | وهذا يتطلب نموذجا حراريا. |
| This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively. | ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال. |
| That requires real political leadership all round. | وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع. |
| This frontend requires a controlling tty. | تحتاج هذه الواجهة إلى مبرقة (tty) تحك م. |
| This function requires a fixed buffer. | وهذه الوظيفة تتطلب فواصل ثابتة. |
| This long term process particularly requires | وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص |
| This requires extensive inter agency coordination. | ويتطلب هذا تنسيقا مكثفا فيما بين الوكالات. |
| This situation requires an urgent response. | وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. |
| This requires that they participate freely in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of such reforms. | وعليه، يجب أن تكون هذه الشعوب قادرة على المشاركة بحرية في جميع مراحل التخطيط للإصلاحات، وإعدادها وتنفيذها وتقييمها. |
| This is a controversial topic and one which requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders. | وهو موضوع مثير للجدل ويتطلب تقبلا وانفتاحا من كافة الأطراف المعنية. |
| This requires installing packages from unauthenticated sources. | يتطلب ذلك تثبيت حزم من مصادر غير موثوقة. |
| This objective requires more than pressuring Pakistan. | إن تحقيق هذه الغاية يتطلب أكثر من مجرد الضغط على باكستان. |
| This requires forging strong coalitions for change. | وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير. |
| Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation. | ويتطلب علاج المشكلة التعاون الكامل من ق ـب ل الأطباء المعالجين، لكن هذا يتطلب بالتالي القضاء على مخاوفهم من التعرض للمساءلة القضائية. |
| Preventing this requires political will, especially within the EU, which all too often seems to favor playing a neutral role. | ويتطلب منع هذه النتيجة التحلي بالإرادة السياسية، وخاصة داخل الاتحاد الأوروبي الذي كثيرا ما يبدو وكأنه يفضل الاضطلاع بدور محايد. |
| Achieving sustainable energy for all requires women s full participation. | إن تحقيق هدف الطاقة المستدامة من أجل الجميع يتطلب المشاركة الكاملة من جانب النساء. |
| A major shift in the economy requires all three. | إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث. |
| But this requires careful preparation, adjustment and management. | لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة. |
| This requires reliable data at the country level | ويتطلب ذلك توافر بيانات موثوق بها على الصعيد القطري |
| This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change. | وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير. |
| All of that investment requires plans and years of implementation. | وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ. |
| The fight against terrorism requires the mobilization of all States. | وتستلزم الحرب على الإرهاب حشد جميع الدول. |
| This requires, above all, a stiff warning to Serbia that it can no longer prevent Bosnia and Kosovo from moving towards Europe. | وهذا يتطلب في المقام الأول، توجيه إنذار قوي إلى صربيا، حتى تدرك أنها لم يعد بوسعها أن تمنع البوسنة وكوسوفو من التحرك نحو أوروبا. |
| This requires increased investment in innovation and human capital. | وهذا يتطلب زيادة الاستثمار في الإبداع ورأس المال البشري. |
| Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure. | ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية. |
| This requires access to financial records by competent authorities. | ويتطلب ذلك إطلاع السلطات المختصة على السجلات المالية. |
| This case requires monumental research and legal efforts, on historical, geographical, international, strategic and constitutional grounds. We therefore invite all those among you who can contribute to the research this case requires to share their information or what they have in terms of documents | (٢)القضية تحتاج إلى جهد بحثى وقانوني كبير على المستوى التاريخي والجغرافي والدولي والاستراتيجي والدستوري، لذلك ندعوا كل من لديه القدرة على تقديم المعاونة البحثية فى هذه القضية ألا يبخل علينا بعلمه أو بما تحت يديه من وثائق |
| All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose. | ولا تستطيع الدولة وحدها أن ترعى وتعزز كل هذه المفاهيم، بل إن الأمر يتطلب أيضا نوعا من الانسجام الذي لا تستطيع أن تفرضه إلا دولة مركزية. |
| But making this vision a reality requires further bold thinking. | غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء. |
| Again, making this work requires European countries to move together. | ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن إنجاح هذا الأمر يقتضي من البلدان الأوروبية أن تتحرك في نفس التوقيت. |
| This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced. | وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم. |
| This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity. | وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن. |
| This requires quot clarity and certainty quot in penalty provisions. | ويتطلب هذا quot وضوحا ويقينا quot في النصوص المتعلقة بالعقوبات. |
Related searches : This Requires - But This Requires - This Requires That - This Standard Requires - This Fact Requires - This Position Requires - This Update Requires - This All - All This - Requires - By All This - Knowing All This - Of This All - Said All This