Translation of "this requires that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

This - translation :

Keywords : يتطلب تتطلب يتطلّب تتطلّب ويتطلب وهذا هكذا يعني بذلك بهذا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change.	وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير.
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.	وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
This requires several measures	وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات
This requires that governments make adequate provisions to finance the transition.	وهذا يقتضي أن توفر الحكومات مخصصات كافية لتمويل العملية الانتقالية.
All of this requires leadership.	إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
This requires a consultative process.	وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This area requires urgent regulation.	ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
This requires a thermal model.	وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
But this requires that both Israel and the United States change course.	إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب تغيير مسار كل من إسرائيل والولايات المتحدة.
Closing this gap requires that educators and employers work together more closely.	إن إغلاق الفجوة يتطلب التعاون بين المؤسسات التعليمية وأصحاب العمل بشكل أوثق.
But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now.	ولكن مرة أخرى، يتطلب هذا الأمر التزاما صادقا بعملية تبادل تتطلب الوعد بالعمل في وقت لاحق في مقابل الحصول على فائدة ما الآن.
This frontend requires a controlling tty.	تحتاج هذه الواجهة إلى مبرقة (tty) تحك م.
This function requires a fixed buffer.	وهذه الوظيفة تتطلب فواصل ثابتة.
This long term process particularly requires	وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص
This requires extensive inter agency coordination.	ويتطلب هذا تنسيقا مكثفا فيما بين الوكالات.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer.	وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى .
But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick.	ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى.
What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.	ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية.
This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges.	الأمر الذي يتطلب إصلاحا للأمم المتحدة يمكنها من التعامل بفعالية مع تلك التحديات.
Article 4.5 requires steps being taken to ensure that this does not happen.	وتقتضي الفقرة 5 من المادة 4 اتخاذ خطوات لضمان عدم حدوث ذلك.
This requires installing packages from unauthenticated sources.	يتطلب ذلك تثبيت حزم من مصادر غير موثوقة.
This objective requires more than pressuring Pakistan.	إن تحقيق هذه الغاية يتطلب أكثر من مجرد الضغط على باكستان.
This requires forging strong coalitions for change.	وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.	ويتطلب علاج المشكلة التعاون الكامل من ق ـب ل الأطباء المعالجين، لكن هذا يتطلب بالتالي القضاء على مخاوفهم من التعرض للمساءلة القضائية.
We are aware that this monumental task requires equally monumental efforts and broad partnerships.	إننا على علم بأن هذه مهمة ضخمة تتطلب قدرا موازيا ضخما من الجهود والشراكات الواسعة.
This requires only that countries achieve the threshold conditions of adequate financial and institutional development.	وهذا لا يتطلب سوى أن تحقق الدول الشروط المناسبة لبلوغ عتبة التنمية المالية والمؤسسية .
The implementation of this plan requires that the integrated brigades be adequately equipped and sustained.	37 ويقتضي تنفيذ هذه الخطة تجهيز ودعم الألوية المدمجة بشكل كاف.
But this requires careful preparation, adjustment and management.	لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة.
This requires reliable data at the country level	ويتطلب ذلك توافر بيانات موثوق بها على الصعيد القطري
This requires innovation in the financial services and products on offer, which in turn requires that women locally, regionally, and internationally are helping to formulate the solutions.	وهذا يتطلب الإبداع في قطاع الخدمات المالية والمنتجات المالية التي يقدمها هذا القطاع، وهو ما يتطلب بالتالي الاستعانة بالنساء ـ على المستويات المحلية والإقليمية والدولية ـ في صياغة الحلول.
This requires that fiscal authorities have access to a large pool of liquidity in an emergency.	وهذا يتطلب قدرة السلطات المالية على الوصول إلى صندوق مشترك ضخم من السيولة في حالات الطوارئ.
This requires a lifestyle change one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.	وهذا يتطلب تغيير أسلوب الحياة إلى هيئة جديدة ينبغي على الحكومات أن تبدأ في تشجيع أصحاب العمل والموظفين على تبنيها.
This requires that the promised Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank succeed.	يتطلب إنجاز هذه الغاية أن يلقى فك الارتباط الإسرائيلي الموعود بغزة وأجزاء من الضفة الغربية النجاح.
In the case of the US, this requires recognizing that the government faces a budget constraint.	وهذا يتطلب في حالة الولايات المتحدة إدراك حقيقة مفادها أن الحكومة تواجه قيودا فيما يتصل بالميزانية.
This requires increased investment in innovation and human capital.	وهذا يتطلب زيادة الاستثمار في الإبداع ورأس المال البشري.
Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure.	ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية.
This requires access to financial records by competent authorities.	ويتطلب ذلك إطلاع السلطات المختصة على السجلات المالية.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.	ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.	لكن التوصل إلى هذه الغاية يتطلب تطبيق سياسات أميركية متناغمة ومنسجمة مع التوجه الشامل الذي يتطلبه التحول الديمقراطي.
But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.	لكن تحقيق هذه الرؤية يستلزم وضع الاختيارات المختلفة التي يقررها الناس في إطار مجتمع تعددي في الحسبان.
This requires a government that is embedded in the private sector, but not in bed with it.	وهذا يتطلب وجود حكومة ضاربة بجذورها في القطاع الخاص، ولكن شريطة ألا تحابيه على نحو م بالغ فيه.
This requires military action, carefully calibrated to ensure that it does not add to the population's suffering.	ويستلزم ذلك عملا عسكريا مقدرا بعناية لكفالة عدم زيادة معاناة السكان.
This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively.	ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال.
And there is now a common understanding in China that meeting this objective requires that the government safeguard financial liberalization.	وهناك إجماع في الصين الآن حول أن على الحكومة أن تسهل وتحمي التحرر المالي في حال رغبت في تحقيق هذا الهدف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية