Translation of "they were needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

When they needed my money they were friends.	أموالنا وهواتفنا المحمولة س رقت.
Why? Because they were old and infirm, and we needed to go by to see if they needed anything.	لماذا ?لانهم كانوا كبارا و عجزة. و نحتاج ان نمر لنرى اذا ما كانو يحتاجون شيئا ما.
They were meeting with them they were talking to the surgeons about what it was they needed with this device.	وكانوا في لقاء معهم، يتحدثون معهم عما كانوا يحتاجوه في هذا الجهاز
Whatever entities were involved, they needed to have gender focal points.	وأيا كانت الكيانات المعنية في هذا الشأن، فإنها يلزم أن تكون لديها مراكز تنسيق جنسانية.
Palestinian journalists themselves were still working under very difficult conditions, for they were denied the freedom of movement they needed.	وما زال الصحفيون الفلسطينيون أنفسهم يعملون في ظروف بالغة الصعوبة، فهم محرومون من حرية الحركة التي يحتاجون إليها.
Hence, our relief efforts reached our affected neighbours quickly, when they were most needed.	ولذلك، وصلت مساعداتنا الغوثية إلى جيراننا بسرعة وفي الوقت الذي كانت فيه في أمس الحاجة إليها.
However, additional resources were needed.	بيد أن هناك حاجـــة لمزيد من الموارد.
We did not give them bodies that needed no food , nor were they to live forever .	وما جعلناهم أي الرسل جسدا بمعنى أجسادا لا يأكلون الطعام بل يأكلونه وما كانوا خالدين في الدنيا .
We did not give them bodies that needed no food , nor were they to live forever .	وما جعلنا أولئك المرسلين قبلك خارجين عن طباع البشر لا يحتاجون إلى طعام وشراب ، وما كانوا خالدين لا يموتون .
No further supranational authorities were needed.	ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية.
There were, however, areas in which additional resources were needed.	غير أن هناك مجالات تحتاج إلى موارد إضافية.
Pledges were made of urgently needed assistance.	وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال.
Tangible results in nuclear disarmament were also needed.	46 وأردف فقال إن الحاجة قائمة إلى الوصول إلى نتائج ملموسة في نزع السلاح النووي.
All they needed was labor.	كل مااحتاجوه لذلك هو اليد العاملة.
They were in their mid twenties, earning six figure incomes at an investment company more than they needed and were thinking about donating money to help make the world a better place.	وكانا في منتصف العشرينات من العمر، ويكسب كل منهما دخلا كبيرا نسبيا حيث يعملان في إحدى الشركات الاستثمارية، وكانا يفكران في التبرع ببعض أموالهما للمساعدة في تحويل العالم إلى مكان أفضل.
The first two arrows of Abenomics were aimed at stimulating demand and they were extremely effective. The consumption tax hike was needed to sustain them in flight.	كان الهدف من أول سهمين في جعبة اقتصاد آبي تحفيز الطلب ــ وكان السهمان في غاية الفعالية. وكانت زيادة الضريبة الاستهلاكية مطلوبة لتعزيز تأثير هذين السهمين. ولكن من المؤسف أن الزيادة كانت أكبر من أن تساعدهما في الاستمرار في الطيران.
No matter to Hizballah, they and the Israelis with whom they negotiated (Olmert Co.) got the PR boost that they needed just when they needed.	فحصل حزب الله ومن فاوضوهم (أولمرت وشركائه) على الدعم الإعلاني عندما كان بحاجة إليه.
In the Gambia, most maids came from other countries, on a seasonal basis, when they were not needed for rural tasks.	وفي غامبيا، تأتي معظم الخادمات من بلدان أخرى، على أساس موسمي، حين تنتفي الحاجة إلى قيامهن بمهام ريفية.
But others merely wanted to emphasize that Europeans needed a better equipped and stronger vessel for the journey that they were contemplating.	ولكن بعض التحذيرات الأخرى كان الهدف منها التأكيد فقط على أن الأوروبيين كانوا في احتياج إلى سفينة أفضل تجهيزا وأكثر قوة تقلهم إلى وجهتهم المرغوبة.
There were, however, some areas where more action was needed.	غير أن هناك بعض المجالات التي تتطلب مزيدا من العمل.
Claims that they lack the needed resources ring hollow, as trillions of dollars were found to bail out banks in the financial crisis.	أما مزاعم عدم توفر الموارد المطلوبة فهي مزاعم جوفاء، فقد تمكنت البلدان الغنية من توفير تريليونات الدولارات لإنقاذ البنوك أثناء الأزمة المالية.
In the Late Middle Ages, heavier, draft type animals were needed.	وفي أواخر العصور الوسطى، ظهر الاحتياج إلى حيوانات أثقل من نوع الساحب.
Additional resources were also needed in the area of staff development.	وهناك حاجة أيضا لتوفير موارد إضافية في مجال تطوير مهارات الموظفين.
However, there were still problems which the Government needed to address.	ومع هذا، فلا زالت هناك مشاكل بحاجة إلى تناول الحكومة.
They should not abdicate these qualities when they are needed most.	ولا ينبغي لهم أن يتنازلوا عن هذه الصفات في وقت حيث تشتد الحاجة إليها.
In addition, most resources were allocated to critical situations of mass migratory flows, while other situations, which were just as serious but received less publicity and lasted longer, were not allocated the resources they needed.	وإضافة إلى ذلك، ت خص ص معظم الموارد للحالات الحرجة التي تتضمن تدفقات جماعية من المهاجرين، بينما هناك حالات أخرى على نفس القدر من الخطورة تلقى رعاية أقل وتستمر وقتا أطول، ولا يخصص لها ما تحتاجه من موارد.
But one of the first things they needed to do was assess what I needed right away.	ولكن أحد الأشياء التي فعلوها هو تحديد ما احتجته عندئذ
The police had all the evidence they needed.	كانت عند الش رطة كل الأدل ة الت ي كانت بحاجة إليها.
They will be needed to purchase new printers.	وهي لازمة لشراء طابعات جديدة.
The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress.	والمجموعات التي كانت في احتياج إلى العمل الجماعي من أجل تحقيق هذه الأهداف كان من الممكن تحديدها بسهولة، ومساءلتها عن التعاون والتقدم.
The permits they needed to access their lands on the other side of the Wall were frequently withheld, especially in respect of young men who were seen to be security threats.	فغالبا ما يتم رفض التصريح لهم بالعبور إلى الأراضى فى الجهة الأخرى من الجدار، خاصة عندما يتعلق الأمر بالشباب بحجة أنهم يشكلون تهديدا للأمن.
Results Forty seats were elected on October 24, with the runoffs that were needed on October 30.	تم انتخاب أربعين نائبا في 24 أكتوبر حيث احتاج البعض لجولة إعادة في 30 أكتوبر.
Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed.	لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.
Perhaps more than ever, genuine cooperation, wisdom and enlightened statesmanship were needed.	ولعل الوقت الراهن يستدعي أكثر من أي وقت مضى وجود تعاون صادق وأنظمة حكم تتسم بالحصافة والاستنارة.
Even then, European monarchs were forced to convene estates when they needed money to fight, forcing a dialog about the purposes and costs of war.	وحتى في ذلك الحين، اضطر ملوك أوروبا إلى توحيد المقاطعات عندما نشأت الحاجة إلى الأموال اللازمة للقتال، الأمر الذي فرض الحوار بشأن مقاصد الحرب وتكاليفها.
For the Federal Court to grant leave, they would only have needed to show that they had a fairly arguable case that would warrant remedial action if the request were granted.	وللحصول على هذا الإذن من المحكمة الاتحادية، كان سيتعين عليهما فقط البرهنة على أن لديهما طرحا يمكن الدفاع عنه إلى حد بعيد ويستحق اتخاذ تدابير إصلاحية لو ق بل الطلب().
A specialized search engine and display software were also needed to access it.	وهو محرك بحث متخصص وكان هناك أيضا حاجة لعرض البرامج للوصول إليه.
The middle income countries needed predictable and consistent assistance if they were not to fall into distressing situations that would be more costly to cure than they would have been to prevent.	فالبلدان المتوسطة الدخل في حاجة إلى مساعدة ثابتة ويمكن توقعها وإلا انساقت إلى ظروف من العوز والحرمان سيكون علاجها أكثر كلفة من الوقاية منها.
These enzymatic tools were important to scientists who were gathering the tools needed to cut and paste DNA molecules.	وكانت هذه الأدوات الأنزيمية مهمة حيث أن العلماء الذين كانوا متجمعين الأدوات اللازمة ل قص ولصق جزيئات الحمض النووي.
The camp chairperson explained that they were mostly displaced persons from southern Somalia. They needed school education for their children, health services and adequate food. There were no work opportunities available to them at all, and they wished to move to a more settled and viable place.	وأوضح رئيس المخيم أن معظم المشردين من جنوب الصومال، وأنهم بحاجة إلى التعليم المدرسي لأطفالهم وإلى الخدمات الصحية والغذاء المناسب، وأنه لا تتوفر لهم أي فرص عمل على الإطلاق وأنهم يرغبون في الانتقال إلى مكان أكثر استقرارا وأصلح للعيش.
Voluntary work should continue in the camps to try and give young people a chance to develop their talents and feel that they were needed by society.	28 واختتم قائلا إنه ينبغي استمرار العمل الطوعي في المخيمات لمحاولة إتاحة الفرصة للشباب وتوفيرها لهم لتنمية مواهبهم وشعورهم بحاجة المجتمع لهم.
Some of the funds and programmes needed to strengthen their internal capacity if they were to obtain better results in the planning and programming of their activities.	وأضاف أن بعض الصناديق والبرامج تحتاج إلى تعزيز قدراتها الداخلية من أجل الحصول على نتائج أفضل في مجال تخطيط أنشطتها وبرمجتها.
Such sources were needed on satellites for two reasons to power their instruments when they were too far from the sun for solar panels to function efficiently, and to provide propulsion during deep space missions.	وهذه المصادر لازمة في السواتل لسببين توفير الطاقة لأجهزة تلك السواتل عندما تكون بعيدة عن الشمس بحيث لا يمكن استخدام الألواح الشمسية بشكل فعال، وتوفير قوة الدفع خلال رحلات الفضاء السحيق.
However, in the Fed s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion.	ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي يزعم دفاعا عن نفسه أن أسعار الفائدة المنخفضة كانت مطلوبة من أجل الحفاظ على التوسع.
There was no single, global solution to violence against women multisectoral strategies were needed.	47 وقال إنه لا يوجد حل وحيد عالمي للعنف ضد المرأة وإنما تدعو الحاجة إلى استراتيجيات متعددة القطاعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية