Translation of "they were discussed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : ناقشنا تناقشنا ناقشناه ناقشت ناقشناها بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Key issues that were examined and discussed included	الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني
The challenges and risks of internationalization were also discussed.	9 وقد نوقشت كذلك تحديات ومخاطر التدويل.
These were publicly reported and discussed on TV and radio.	ولقد طرحت هذه الجرائم للحوار العام على شاشات التلفاز وعلى موجات الإذاعة.
A number of outstanding issues were discussed, including border issues.	وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود.
A number of benefits of internationalization through OFDI were discussed.	8 وقد تمت مناقشة عدد من فوائد التدويل عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر.
Following this introduction, the various cooperation methods were discussed in greater depth.	وفي أعقاب هذا العرض تم بحث الطرائق المختلفة للتعاون بحثا مكثفا.
Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed.	وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته.
The model law and Implementation Kits were discussed in a series of workshops.	ونوقش القانون النموذجي ومجموعات لوازم التنفيذ في إطار سلسلة من حلقات العمل.
Several aspects related to the so called digital divide were discussed by participants.	6 كما ناقش المشاركون عد ة جوانب ذات صلة بما يسمى الفجوة الرقمية .
Questions related to the financing of Africa's development and debt were also discussed.	كذلك نوقشت المسائل المتعلقة بتمويل تنمية وديون أفريقيا
So they discussed their strategy among themselves and conferred privately ,	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
They also discussed the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) project.	79 ونوقش أيضا مشروع نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج.
Also discussed were proposals regarding the special themes for future sessions of the Commission.	9 ومن بين الأمور التي نوقشت كذلك، المقترحات المتعلقة بالمواضيع الخاصة لدورات اللجنة في المستقبل.
Over ten days, they discussed the situation in the Far East.	وعلى مدى عشرة أيام، ناقشوا الوضع في الشرق الأقصى.
Some might welcome an interval in which elections were not discussed as a horse race.	وقد يرحب البعض بفرض مدة زمنية لا تناقش فيها الانتخابات كما لو كانت سباق خيل.
Nevertheless, it had some notable members, and new machines and apparatus were regularly discussed and demonstrated.	Nevertheles ، وكان بعض أعضاء ملحوظ ، وآلات وأجهزة جديدة تم مناقشة بانتظام و البرهنة .
The majority of the comments received from India and the Russian Federation were discussed (see appendix).	وجرت مناقشة معظم التعليقات الواردة من الاتحاد الروسي والهند (انظر التذييل).
NICCO's targeted projects in Herat province were discussed with Education Minister and Health and Welfare Minister.	وقد نوقشت مشاريع محددة الأهداف للهيئة اليابانية في حيرات مع وزير التعليم ووزير الصحة والرعاية الاجتماعية.
Several practical suggestions to improve collaboration between the United Nations and other intergovernmental organizations were discussed.	ونوقشت عدة اقتراحات عملية لتحسين التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى.
They discussed the next steps in support of the Georgian Abkhaz peace process.	وقد ناقشوا الخطوات التالية في دعم عملية السلام الجورجية الأبخازية.
The Blasphemy Laws, Separate Electorates System, religious intolerance and the rule of law in Pakistan were discussed.	وقد نوقشت قوانين المعاقبة على التجديف، والنظام الانتخابي المنفصل، والتعصب الديني، وسيادة القانون في باكستان.
Through a set of structured dialogues among various Habitat Agenda partners, priority Habitat Agenda issues were discussed.	ونوقشت مسائل متصلة بأولويات جدول أعمال الموئل من خلال مجموعة من الحوارات المنظمة بين العديد من الشركاء في جدول الأعمال.
I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves .	ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ .
I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves .	ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي .
National strategies to combat specific forms of crime were discussed, and recommendations were made to improve the international response to those forms of crime.	ونوقشت فيها الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة أشكال معينة من الإجرام، وق دمت توصيات لتحسين الرد الدولي على تلك الأشكال من الإجرام.
Among the issues discussed were the presentation by NGOs of written submissions prior to the consideration of reports.	وكان تقديم المنظمات غير الحكومية لمذكرات خطية قبل النظر في التقارير من ضمن المسائل التي جرى مناقشتها.
IFAD discussed how the underlying principles within free, prior and informed consent were embedded in its strategic framework.	25 وناقش الصندوق الدولي للتنمية الزراعية الطريقة التي اتبعها في إدماج المبادئ التي ينطوي عليها مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، في إطاره الاستراتيجي.
Street theater shows were organized in six major cities and addressed the issues discussed in TV talk shows.	100 (لمدة شهرين ونصف) إعلانات واسكتشات وأغاني عن قضايا حقوق الإنسان.
They also can be discussed noting the changes that occur to some solid chemical compounds as they are heated.	أنها يمكن أيضا أن تناقش مشيرا إلى أن التغيرات التي تحدث لبعض المركبات الكيميائية الصلبة ويتم تسخينها هم.
While business interests are not as openly discussed in Tunisia, they are no less unpopular.	ورغم أن المصالح المالية والتجارية لا تناقش علنا في تونس، إلا أنها لا تحظى بالشعبية بنفس القدر أيضا .
continuously briefing all those working together, so that differences are discussed before they become problems.	والقيام باستمرار بإحاطة كل العاملين معا بالمعلومات، لكي يمكن مناقشة الخلافات قبل أن تتحول إلى مشاكل.
The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.	وقد نوقشــت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، وترد آراؤها موضحة على الوجه المناسب في هذا التقريـر.
Those reports were discussed and approved by the three affected countries and the international organizations participating in the Forum.	وجرت مناقشة وإقرار هذين التقريرين من جانب البلدان المتضررة الثلاثة والمنظمات الدولية المشتركة في المنتدى.
In response to the concerns on logical frameworks, he said that they had been discussed with both the United Nations country team and UNICEF during his recent visit and were being prepared.	وردا على المخاوف المتعلقة بالإطارات المنطقية، قال إنه تمت مناقشتها مع كل من فريق الأمم المتحدة القطري واليونيسيف خلال زيارته الأخيرة، وأنه يجري إعدادها.
Gratis personnel were not part of the Secretariat and should therefore not be discussed in the report on its composition.	فالأفراد المقدمون دون مقابل ليسوا جزءا من الأمانة العامة ولذلك لا ينبغي مناقشتهم في التقرير المتعلق بتشكيلها.
In addition, the CTC has invited the 1267 Committee to attend three meetings where issues of common interest were discussed.	يضاف إلى ذلك، أن لجنة مكافحة الإرهاب وجهت الدعوة إلى 267 1 لجنة لحضور ثلاثة اجتماعات نوقشت خلالها مسائل تحظى باهتمام مشترك.
The issues were raised and discussed in meetings held with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts during 2004.	وقد أثيرت هذه المسائل ونوقشت في اجتماعات عقدت مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات في عام 2004.
The Tenth Congress discussed	37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي
Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.	وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.
Other obstacles to international cooperation, such as bureaucratic constraints and the notion of keeping information secret in investigations, were also discussed.	وتم ت أيضا مناقشة عوائق أخرى تقف في سبيل التعاون الدولي، مثل القيود البيروقراطية ومفهوم المحافظة على سر ية المعلومات في التحقيقات.
Shipper's obligations were discussed during the thirteenth session of Working Group III (transport law) in New York, 3 14 May 2004.	1 نوقشت التزامات الشاحن أثناء الدورة الثالثة عشرة للفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل) في نيويورك، 3 14 أيار مايو 2004.
Questions of responsibility of the European Community for conduct held by member States were discussed by the European Court of Justice.	34 وناقشت محكمة العدل الأوروبية مسائل مسؤولية الجماعة الأوروبية عن تصرف صادر عن الدول الأعضاء.
To ensure that those issues received the attention they deserved, they would be discussed in detail in an annex to the relevant report.	ولكفالة إيلاء هذه المسائل الاهتمام الذي تستحقه، فإنها ست ناقش بالتفصيل في ملحق للتقرير ذي الصلة.
What other companies or products are most often discussed along with yours? Could they be possible marketing partners?	ما هي المظاهر ـ الإيجابية أو السلبية ـ التي ت ذك ر في أغلب الأحوال ومن هم أبرز منافسيك وما هي أسماء الشركات أو المنتجات الأكثر فوزا بالمناقشات إلى جانب شركتك وهل من الممكن أن تتحول هذه الشركات إلى شركاء محتملين في تسويقك لمنتجاتك
It was not until the 17th century that spelling began to be discussed, around the time when the first grammars were written.	لم يكن إلا في القرن السابع عشر فقط حين جرت فيه أولى المناقشات بشأن الهجاء، إبان فترة كتابة أولى القواعد اللغوية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية