Translation of "they still require" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They still require the leadership of great powers.
فهي لا تزال بحاجة إلى الزعامة من ق ب ل القوى العظمى.
Those challenges still require our full attention.
تلك التحديات لا تزال تتطلب إيلاء انتباهنا التام.
There are, however, areas that still require attention.
إلا أنه لا يزال هناك مجالات تتطلب الاهتمام.
A handful of camps, however, still require a reregistration process.
بيد أن بعض هذه المخيمات ما زال في حاجة لعملية إعادة تسجيل.
Such an approach would still likely require new and additional financial resources.
138 ومع ذلك فإن اتباع مثل هذا النهج سوف يظل يحتاج إلى موارد جديدة مالية إضافية.
Those and other proposals, however, still require further critical evaluation, discussion and development.
على أن هذه المقترحات وغيرها، لا تزال تقتضي مزيدا من التقييم النقدي، والمناقشة والتطوير.
They require extra help.
هم يحتاجون المزيد من المساعدة.
They still require the leadership of great powers. And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role.
ولكن هذه المؤسسات نادرا ما تكون مكتفية ذاتيا. فهي لا تزال بحاجة إلى الزعامة من ق ب ل القوى العظمى. ولا نستطيع أن نجزم الآن بما إذا كانت القوى العظمى في هذا القرن قد ترقى إلى مستوى الاضطلاع بمثل هذا الدور.
They require deep, fundamental changes.
فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة.
Certain technologies are still too expensive and may require a few decades of continued research and development before they can make large contributions on a global scale.
وهنالك بعض التكنولوجيات التي لا تزال باهظة الكلفة وقد تتطلب عدة عقود من البحث والتطوير المتواصلين قبل أن يمكنها الإسهام إسهاما كبيرا على الصعيد العالمي.
No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me .
ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me .
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
They require other social institutions to support them.
فهي تحتاج إلى مؤسسات اجتماعية أخرى توفر الدعم لها.
They still do.
ان هذا الشعور مستمر لغاية الان .
Are they still angry?
أمازالوا غاضبين
They are still children.
ما زالوا صغار ا.
But achieving all the MDGs by 2015 will still require massive investment, given the scale of deprivation in Asia and the Pacific.
ولكن تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 سوف يتطلب مع ذلك استثمارات هائلة، بالنظر إلى حجم الحرمان الموجود في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.
والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
Other than nuclear power which is still much more expensive than fossil fuels all of the known possibilities require significant research and development.
وبخلاف الطاقة النووية ـ التي ما تزال أكثر كلفة من الوقود الأحفوري ـ فإن كل الاحتمالات المعروفة تتطلب قدرا كبيرا من الأبحاث والتطوير.
In fact, where structural weaknesses are the source of problems, the Fund should still require structural adjustment as the price of its assistance.
ولكن حين يتبين للصندوق أن نقاط الضعف البنيوية هي السبب وراء المشاكل التي تعاني منها الجهات المقترضة فلابد وأن يطالبها بإجراء تعديلات بنيوية في مقابل منحها المساعدات.
Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors.
وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين.
Let us hope that these global issues receive the attention they require.
وإننا لنأمل أن تحظى هذه القضايا العالمية بالقدر اللائق من الاهتمام.
Channel design A firm can design any number of channels they require.
يمكن أن تقوم الشركة بتصميم أي عدد من القنوات.
They require a project to be presented by a non governmental organization.
ولكي يحظى مشروع بالقبول يتعين أن تقدمه منظمة غير حكومية.
We support their general thrust, although, of course, they require some clarification.
ونؤيد توجهها العام، على الرغم من أنها تتطلب، بالطبع، بعض التوضيح.
While the details still require development these aspects could be set aside until such time as an agreement to move to a negotiation is achieved.
ومع أنه ما زال يتعين مواصلة بحث التفاصيل، فإن هذه الجوانب يمكن تنحيتها جانبا إلى أن يتم الاتفاق على الانتقال إلى التفاوض.
They still serve that purpose reasonably well.
وهي ما زالت تفي بهذا الغرض على نحو لا بأس به.
They still reflect the realities of 1945.
فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945.
There are various ways to provide it, but they all require Germany s active support.
وهناك سبل عديدة لتوفير ذلك، ولكنها كلها تتطلب الدعم النشط من ألمانيا.
While officers from either source may be equally qualified, they require different training strategies.
ولئن احتمل أن يتساوى الضباط الذين يختارون من أي من المصدرين في المؤهلات، فإنهم يحتاجون إلى استراتيجيات تدريب مختلفة.
they would still not have believed in it .
فقرأه عليهم كفار مكة ما كانوا به مؤمنين أنفة من اتباعه .
In this respect, they require institutional and technological capacity, access to markets and financial capital.
وفي هذا الصدد، تحتاج إلى قدرة مؤسسية وتكنولوجية والوصول إلى الأسواق والرصيد المالي.
But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated.
ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.
Informally, they require human practices to sustain their existence, but they have an effect that is (basically) universally agreed upon.
بشكل غير رسمي، فإنها تتطلب ممارسات الإنسان إلى المحافظة على وجودها، ولكن لديهم تأثير هذا هو (أساسا) متفق عليه عالميا عليها.
Worse still, they express no remorse toward their victims.
والأسوأ من كل ذلك أنهم لا يبدون أي نوع من أنواع الندم إزاء ضحاياهم.
Local Muslim leaders complain that they are still harassed.
واشتكى القادة المسلمين المحليين من أنهم لا يزالون يتعرضون للمضايقة.
And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require.
وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها.
Usually they require minimum training for basic operation, although experienced operators may use them more effectively.
ويتطلب تشغيلها الأساسي عادة الحد الأدنى من التدريب، بالرغم من أن المشغلين ذوي الخبرة قد يستخدمونها على نحو أكثر كفاءة.
Require Password?
طلب كلمة سر
We do everything they ask us to do, and still they don t want us.
ونحن نفعل كل شيء يطلبونه منا، ورغم ذلك فهم لا يريدوننا .
In a fast reactor, they may require fewer neutrons to achieve fission, as well as producing more neutrons when they do fission.
في مفاعل سريع، فإنها قد تتطلب عددا أقل من النيوترونات لتحقيق الانشطار، فضلا عن إنتاج المزيد من النيوترونات عندما تفعل ذلك الانشطار.
Another disadvantage of derivatives is that they require a high degree of sophistication both technical and political.
ومن العيوب الأخرى التي تتسم بها مثل هذه المشتقات أنها تتطلب درجة عالية من التمرس ــ على الصعيدين التقني والسياسي.
Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation.
وأولئك الذين نجوا من هذا النزاع يحتاجون إلى المساعدة إذا كنا نريد إنقاذهم من الاستسلام للمرض والجوع.
Most also require the client to be running on Intel x86 hardware, because they contain compiled code.
معظم تتطلب أيضا للعميل أن يكون إنتل تعمل على أجهزة x86، لأنها تحتوي على التعليمات البرمجية المترجمة.
Moreover, these sectors are particularly relevant for developing countries, as they do not require highly skilled workers.
وعلاوة على ذلك، فإن هذين القطاعين هامان بشكل خاص للبلدان النامية، بالنظر إلى أنهما لا يتطلبان عاملين ذوي مهارات مرتفعة.

 

Related searches : They Require - They Still - May Still Require - We Still Require - As They Require - They Still Are - They Were Still - They Still Need - They Are Still - They Still Have - Require Action - Require Approval