Translation of "they proposed that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proposed - translation :

المقترح

That - translation :

أن

They - translation :

هم

Keywords : تقدمت لخطبتي المقترح لخطبتها اقترحت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

It is proposed that they be treated as supplementary income in the biennium 2006 2007.	ويقترح معاملته كدخل تكميلي في فترة السنتين 2006 2007.
If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.	وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية.
They confirm support for the arrangements proposed in your letter.	ويؤكد الأعضاء دعمهم للترتيبات المقترحة في رسالتكم.
The new brigades that appeared were mostly divisions that had broken down until they happened to be at the proposed brigade strengths.	كانت الألوية الجديدة التي ظهرت في الغالب الانقسامات التي تعطلت حتى حدث ل تكون على نقاط القوة لواء المقترحة.
Essential to achieving that goal are the proposed systems for certification and eco labelling, provided that they are in conformity with international law.	والنظم المقترحة لإصدار الشهادات والوسم بالعلامات الإيكولوجية أساسية لتحقيق ذلك الهدف، شريطة تطابقها مع القانون الدولي.
Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows	وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه.
Indeed, President Clinton proposed doing just that.	والحقيقة أن الرئيس كلينتون كان قد اقترح هذا بالتحديد.
It was proposed that the General Assembly	6 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	11 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	12 واقترح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	15 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	19 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
Another route proposed is that, either on foot or using primitive boats, they migrated down the Pacific coast to South America.	وهناك مسار آخر مقترح وهو السير على الأقدام أو استخدام مراكب بدائية، حيث هاجروا على طول ساحل المحيط الهادئ إلى أمريكا الجنوبية.
They formed working groups, proposed a further 91 recommendations and championed issues that had emerged as key concerns during the consultations.	وكو نوا أفرقة عمل، واقترحوا 91 توصية أخرى وناصروا قضايا نشأت بصفتها شواغل رئيسية خلال المشاورات.
They proposed that exemptions should be granted through the end of the following session of the Assembly, that is, to September of the following year.	واقترحوا منح الإعفاء حتى نهاية الدورة التالية للجمعية، أي أيلول سبتمبر من السنة التالية.
Accordingly, the Panel accepted proposed amendments where it was satisfied that they were based on the results of monitoring and assessment activities.	وبالتالي قبل الفريق التعديلات حيثما اقتنع بأنها استندت إلى نتائج أنشطة الرصد والتقدير.
He proposed that those words should be retained.	واقترح الإبقاء على هذه العبارة.
It was stressed that the proposed functions were new in the field of human rights, in that they combined humanitarian procedures with more conventional legal procedures.	160 وتم التأكيد على أن المهام المقترحة هي مهام مبتكرة في مجال حقوق الإنسان حيث إنها تجمع بين الإجراءات الإنسانية الهدف وإجراءات تقليدية وقانونية أكثر.
But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice.	ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم.
In this regard, they reiterated their support for the text proposed by the OIC.	وفي هذا الصدد، أعادت هذه الوفود تأكيد تأييدها للنص الذي اقترحته منظمة المؤتمر الإسلامي.
He proposed that another meeting be held next Monday.	إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل.
Regarding the original and the proposed alternative text, some delegations have stated that they would like to retain the original text in article 30.	فذكرت بعض الوفود أنها، فيما يخص النص الأصلي والنص البديل المقترح، تحب ذ النص الأصلي في المادة 30.
Another suggestion was that proposed article 88a (1) could specifically include in it language that it was subject to paragraph 5 of proposed article 88a (1).	ودعا اقتراح آخر إلى أن تتضمن المادة 88 أ (1) المقترحة على وجه التحديد عبارة على غرار رهنا بالفقــرة 5 مــن المادة 88 أ (1).
So the model we've proposed to explain this is that when modern humans came out of Africa sometime after 100,000 years ago, they met Neanderthals.	حسنا .. ان النموذج الذي اقترحناه لتفسير هذا هو ان الانسان الحديث عندما خرج من افريقيا منذ ما يقارب 100 ألف عام قابل فصيل النيدرثيلس
So, ten days after the ill fated solution was proposed, the Eurogroup ministers changed course and adopted the approach that they had tried to avoid.	لذا، فبعد عشرة أيام من اقتراح هذا الحل المشؤوم، غير وزراء المجموعة الأوروبية مسارهم وتبنوا النهج الذي حاولوا تجنبه.
He proposed that draft paragraph 2 be amended to read	واقترح تعديل مشروع الفقرة 2 بحيث يصبح نصه كما يلي
His delegation therefore proposed that it be deleted right away.	ولذلك يقترح وفده إلغاءه فورا .
He therefore proposed that the draft subparagraph should be deleted.	وأضاف أنه لذلك يقترح حذف مشروع الفقرة الفرعية.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.	ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
Some Member States acknowledged the proposed criteria during that session.	وأقرت بعض الدول الأعضاء بالمعايير المقترحة خلال الدورة.
They were discussing a draft law submitted to Parliament which proposed giving each MP another home.	كان المتحاورون يناقشون مشروع قانون ق د م إلى البرلمان يقترح منح كل نائب بيتا ثانيا.
It is therefore proposed that a ministerial message be sent to that meeting.	ومن ثم، يقترح إرسال رسالة وزارية إلى تلك الجلسة.
Since the last report, several States have proposed names for listing for the first time and others have given assurances that they will soon follow suit.	ومنذ التقرير الأخير، اقترحت عدة دول لأول مرة أسماء لتدرج في القائمة وقدمت دول أخرى ضمانات بأنها ستحذو حذوها عما قريب.
His delegation was particularly concerned at the proposed discontinuation of certain outputs on the grounds that they had not been able to attract additional financial resources.	ويشعر وفده بقلق خاص إزاء اقتراح وقف بعض النواتج بحجة أنها غير قادرة على جذب موارد مالية إضافية.
He wrote that none of the measures goodness that have been actually proposed has, however, given general satisfaction (...) The various ideals have no common character apart from the fact that they are ideals.	وقد كتب أنه لا توجد أي من الإجراءات الخاصة بالخيرية التي تم اقتراحها، ومع ذلك، مع الأخذ في الاعتبار الرضا (...)، فإن المثل المختلفة ليس لها سمة شائعة بغض النظر عن كونها مثل.
That is the basis for our objection to the proposed allocation.	ذلك هو ما يشكل أساس اعتراضنا على التوزيع المقترح.
The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution	6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي
It was proposed that the fishing industry develop codes of conduct.	وطرح اقتراح يدعو إلى قيام صناعة صيد الأسماك بوضع مدونات لقواعد السلوك.
It is proposed that the references to written form be omitted.	ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي.
However, one delegation proposed that only extradition should be dealt with in that paragraph.	غير أن أحد الوفود اقترح الاقتصار على التسليم في هذه الفقرة.
In that respect, I have proposed a couple of steps we have also had discussions with representatives of the Russian Federation about conferences, workshops and working groups that have been proposed by that delegation.	وفي ذلك الصدد، اقترحت خطوتين وأجرينا كذلك مناقشات مع ممثلين للاتحاد الروسي حول مؤتمرات وحلقات عمل وأفرقة عاملة اقترحها ذلك الوفد.
Existing Proposed	التغييرات المقترحة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية