Translation of "they are required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

They - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

They are required to report these sales every month (see Personal vs. business purchases).	يطلب منهم تقدم هذه المبيعات لكل شهر (للنظر بين المشتريات الشخصية مقابل التجارية).
Reservations are required.	الحجز مطلوب.
Law enforcement agencies need the powers required, yet they must never sacrifice the principles they are dedicated to defend.	ولا بد من تمكين قوات الشرطة من جميع الصلاحيات اللازمة مع احترام المبادئ المنوط بها الدفاع عنها.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.	وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
Additional changes are required	يلزم إجراء تغييرات إضافية
State and local government agencies are required to promote gender equality systematically and purposefully. If necessary, they are required to change the conditions and circumstances which hinder the achievement of gender equality.	إن وكالات الدولة والحكومات الحكومة المحلية وحكومة الدولة مطالبة بأن تعمل بصورة منتظمة وهادفة على بالنهوض بالمساواة بين الجنسين بصورة منتظمة وهادفة وإذا لزم الأمر، فإنها مطالبة بأن تغير الشروط والظروف التي تعيق تحقيق المساواة بين الجنسين.
Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.	ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل.
Five core ingredients are required.	والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.	فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز.
Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement.	ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من الشروع في محادثات إيرانية أميركية مباشرة.
They are required to give the name of the censored work, the censorship date, entity and reason.	مطلوب من المبلغيين إعطاء اسم العمل المحذوف، تاريخ الحذف، الكيان والسبب.
For example, the organizations are required to pay duty and value added tax when they purchase communication equipment.	فعلى سبيل المثال، يتعين على المنظمات أن تدفع رسوما وضريبة القيمة المضافة() عند شرائها معدات اتصال.
First, the fact that they have not derogated does not mean that they are not required to do so, if they wish to obtain the benefit.	أولا ، إن حقيقة كون أن الدول لم تقيد انطباق القانون لا يعني أنها غير مطالبة بذلك إذا رغبت في الحصول على الفائدة.
These meetups are free to attend, but RSVPs are required.	هذه الملتقيات مفتوحة لمن يحضر، ولكن تأكيد الحضور مطلوب.
Both realism and imaginative policy are required.	إن الواقعية والسياسة التخيلية أمران مطلوبان.
Extraordinary measures are required to reach them.	ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
3 axis short period seismometers are required.	يلزم وجود مقاييس سيزمية قصيرة الدور ثلاثية المحاور.
Packages being automatically installed to satisfy dependencies These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.	الحزم التي سيتم تثبيتها تلقائي ا لاستيفاء المعتمدات يتم تثبيت هذه الحزم بسبب الحاجة إليها من قبل حزمة أخرى اخترتها للتثبيت.
This makes sense. When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.	وهذا أمر منطقي. فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز.
Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy.	ثالثا مضمون الحق في الانتصاف الفعال()
Some hardware components are not required, but became standard in certain classes of devices, such as smartphones, and additional requirements apply if they are present.	بعض مكونات الأجهزة ، ليس مطلوبا دائما ولكن أصبحت قياسية في فئات معينة من الأجهزة، مثل الهواتف الذكية، وتطبيق متطلبات إضافية إذا كانت موجودة.
However, these associations are expected to become members of FAFICS when they have acquired the 50 members that are required for membership in the Federation.	غير أنه من المتوقع أن تصبح هذه الرابطات أعضاء في اتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين حينما يتسنى لها أن تحصل على الأعضاء الخمسين وهو العدد المطلوب للعضوية في الاتحاد.
All required applications and libraries are not installed.	كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثب تة.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Funds are also required for capacity building activities.	وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات.
9.14 Children are not required to attend public schools.	9 14 والأطفال ليسوا مطالبين بالالتحاق بالمدارس العامة.
Participants are required to make their own accommodation arrangements.	61 يتعين على المشاركين أن يقوموا بترتيبات إقامتهم الخاصة.
Foundations and associations are required to keep accounting records.	وعلى المؤسسات والرابطات أن تمسك سجلات محاسبية.
There are also personnel in the special services where other uniforms are required.	هناك أيضا العاملين في الخدمات الخاصة التي تتطلب زيا الأخرى.
Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.	ويتم اتخاذ تدابير أمنية إضافية أينما توجد الحاجة إليها في المناطق البالغة الحساسية.
These differences may not be as great as they are on a global scale, but they are similar, and bridging them to accommodate individual EU member states required no small amount of negotiation and compromise.	وقد لا تكون هذه الاختلافات كبيرة كما هي حالها على المستوى العالم، ولكنها متشابهة، والتغلب عليها لاستيعاب متطلبات دول الاتحاد الأوروبي على مستوى فردي لم يتطلب قدرا بسيطا من التفاوض والتسوية.
Packages which are recommended by other packages These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.	حزم مستحسنة من قبل حزم أخرى هذه الحزم غير مطلوبة بالضرورة، إلا أنها قد تكون ضرورية لتوفير الوظيفة الكاملة لبعض البرامج الأخرى التي تقوم بتثبيتها أو ترقيتها.
But if they do not essentially because they are not getting the required support from politicians and other policymakers then the downside will involve more than just disappointed outcomes.	أما إذا لم تفعل ــ لأنها في الأساس لا تلقى الدعم المطلوب من الساسة وغيرهم من صناع السياسات ــ فإن الجانب السلبي سوف يشتمل على ما هو أكثر من مجرد نتائج محبطة.
What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.	والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.
To record an analog signal a few steps are required.	وهناك بعض الخطوات المطلوبة لتسجيل إشارة تناظرية.
Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders.	والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير.
Similar protections are required for immigrants, refugees and displaced persons.	وثمة حاجة إلى تدابير حماية مماثلة للمهاجرين واللاجئين والمشردين.
To this effect, clear and unambiguous admission criteria are required.	والقطاع نفسه هو المسؤول عن صوغ المعايير اللازمة.
However, there are certain areas where additional information is required.	غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية.
In developing countries, many of these required services are insufficient.	وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية.
As required, resident auditors are posted in major emergency operations.	ويعين مراجعو حسابات مقيمون للعمل في عمليات الطوارئ الكبرى حسب الاقتضاء.
And Pilate gave sentence that it should be as they required.	فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
They required access to markets to help them achieve development objectives.	فهي تحتاج إلى إمكانية دخول الأسواق لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية.
Nets are usually placed behind the goal, but are not required by the Laws.	الشبكة توضع خلف المرمى، ولكن لا يوجد قانون ينص على وضع شبكة للمرمى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية