Translation of "they are issued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : أصدرت أصدر اصدرت أصدروا صدرت بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

Rules of Engagement are subjected to legal scrutiny before they are issued to UK forces.	6 تخضع قواعد الاشتباك للتمحيص القانوني قبل إصدارها للقوات المسلحة للمملكة المتحدة.
If tenders are to be opened by individuals, they may need to be issued with decryption keys.	وفي حالة ما إذا كانت العطاءات يفتحها أفراد، فقد يلزم تزويدهم بمفاتيح فك التشفير.
They must perform household chores and are subject to beating if they do not carry out orders issued by male family members.	وبذلك يصبح لزاما على الفتاة أن تقوم بأعمال البيت، وإذا لم تنفذ الأوامر الصادرة إليها من أفراد الأسرة من الذكور فإنها تعرض نفسها للضرب.
Warn them of the woeful day when the final decree will be issued they are neglectful and faithless .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
Warn them of the woeful day when the final decree will be issued they are neglectful and faithless .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
Licences are only issued for these activities.	ولا تصدر التراخيص إلا لهذه الأنشطة.
Minor children are generally not issued separate passports.	ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القص ر.
(a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued and	(أ) أن تكون وثائق السفر أو الهوية التي تصدرها ذات نوعية يصعب معها إساءة استعمال تلك الوثائق أو تزويرها أو تحويرها أو تقليدها أو إصدارها بصورة غير مشروعة
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	وتصرف الحصص وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة.
On 17 May 1982, they issued a definitive certificate of acknowledgement.	وفي 17 أيار مايو 1982، أصدرت شهادة إقرار نهائية.
Reports submitted by non governmental organizations are issued without formal editing.	التقارير التي تقدم مرة كل أربع سنوات، للفترة 2000 2003، عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31
The licenses are issued for one year and may be renewed.	وتصدر التراخيص لمدة عام واحد ويمكن تجديدها.
Reports submitted by non governmental organizations are issued without formal editing.	تقارير الأربع سنوات للفترة 2001 2004 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31
At first they ran for about four minutes, and were issued biweekly.	في البداية تم العرض لمدة أربع دقائق ، وصدرت كل أسبوعين.
Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates.	وبطبيعة الحال فإن مثل هذه المشاريع توظف الخبرات الدولية في إطار تفويضات صادرة محليا .
Status reports on the implementation of the Action Plan are issued biannually.	وتصدر تقارير الحالة بشأن تنفيذ خطة العمل كل سنتين.
Of the 13 indictments issued by the Prosecutor, 11 are currently active.	ومن لوائح الاتهام الــ 13 التي أصدرها المدعي العام، هناك 11 لائحة اتهام نشطة حاليا.
In the eurozone, banks are vulnerable to sovereign debt crises because they hold a lot of government bonds frequently issued by their country of origin.	ففي منطقة اليورو أصبحت البنوك ع رضة لأزمات الديون السيادية لأنها تحتفظ بكميات ضخمة من السندات الحكومية ــ التي يتم إصدارها على نحو منتظم من ق ب ل بلد المنشأ.
They have issued this competition in order to encourage blogging for charitable causes.	زيمانتا هي أداة جديدة و رائعة للتدوين، وقد أطلقوا هذه المنافسة لتشجيع التدوين لأجل قضايا خيرية.
Do they want judgments that are issued out of ignorance ? Who is a better judge for the people whose belief is based on certainty , than God ?	أفحكم الجاهلية يبغون بالياء والتاء يطلبون من المداهنة والميل إذا تول وا إستفهام إنكاري ومن أي لا أحد أحسن من الله ح كما لقوم عند قوم يوقنون به خصوا بالذكر لأنهم الذين يتدبرون .
Do they want judgments that are issued out of ignorance ? Who is a better judge for the people whose belief is based on certainty , than God ?	أيريد هؤلاء اليهود أن تحكم بينهم بما تعارف عليه المشركون عبدة الأوثان من الضلالات والجهالات ! لا يكون ذلك ولا يليق أبد ا وم ن أعدل م ن الله في حكمه لمن عقل عن الله ش ر عه ، وآمن به ، وأيقن أن حكم الله هو الحق
Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP.	٢٨ وتوزع اﻻعتمادات المخصصة في حدود اﻷموال اﻻجمالية المتاحة للقوة.
Some health services are paid for directly, for example, medicines issued on prescription.	وتدفع تكاليف بعض الخدمات الصحية مباشرة مثل تكاليف الأدوية التي يحصل عليها المريض بموجب تذكرة طبية.
In January and February 2006, three more judgements are expected to be issued.	وفي كانون الثاني يناير وشباط فبراير 2006، يتوقع إصدار ثلاثة أحكام أخرى.
Appropriate certificates have been issued and approved Ship Security Plans are in operation.	وإصدار الشهادات المناسبة ويجري العمل حاليا بالمخططات المعتمدة لأمن السفن
Details on the observance are contained in the special bulletin issued by the Division.	وترد تفاصيل الاحتفال في نشرة خاصة أصدرتها شعبة حقوق الفلسطينيين.
They left Canada on 18 July 2000 after a removal order was issued against them.	وغادر مقدما الشكوى كندا في 18 تموز يوليه 2000 بعد أن صدر ضدهما أمر بالترحيل(). وعادت السيدة ك.
Visas for humanitarian workers operating in Darfur are, in most cases, being issued without difficulty.	7 وتصدر حاليا التأشيرات للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في دارفور في أغلب الحالات دون مشقة.
Newly issued policy and guidelines on consultancy dated 1 April 2005 are now being implemented.	ويجري الآن تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية التي صدرت حديثا بتاريخ 1 نيسان أبريل 2005.
We issued this command to him , for they were going to be destroyed in the morning .	وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
We issued this command to him , for they were going to be destroyed in the morning .	وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
UNHCR had no system to follow up on the reports and recommendations after they were issued.	240 ولا يوجد لدى المفوضية نظام لمتابعة التقارير والتوصيات بعد إصدارها.
Before sleeping, Ghafari concluded his updates saying they will not stop their strike unless all these demands are fulfilled Employees strike will continue till the morning, till decisions are issued to grantee our rights officially.	Ghafari اعتصام العاملين بإسلام اونلاين مستمر حتى الصباح لحين صدور قرار ضمانات العاملين بشكل رسمي IslamOnline
Peacekeeping assessments issued in 2005 are currently below those issued by the end of 2004, but further assessments are expected before 31 December 2005, depending on action to be taken by the General Assembly and the Security Council.	وتقل قيمة الأنصبة المقررة لحفظ السلام في عام 2005 في الوقت الحالي عن الأنصبة المقررة في نهاية عام 2004، بيد أنه يتوقع سداد مزيد من الأنصبة قبل حلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005، ويعتمد ذلك على ما ستتخذه الجمعية العامة ومجلس الأمن من إجراءات.
Indeed, these estimates are roughly half a percentage point lower than those issued only last autumn.	الحقيقة أن تلك التقديرات أقل بمقدار نصف نقطة مئوية تقريبا عن تلك التقديرات التي صدرت في الخريف الماضي فقط.
The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable.	حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل.
The post session documentation requirements are estimated at 16 pages, to be issued in all six languages.	وتقدر الاحتياجات من الوثائق لما بعد الدورة بـ 16 صفحة ستصدر باللغات الست جميعها.
(e) A list of States that are members of the Commission and that have issued standing invitations	(ه ) قائمة بالدول التي هي أعضاء في لجنة حقوق الإنسان والتي وجهت دعوات دائمة
The post session documentation requirements are estimated at 16 pages to be issued in all six languages.	وتقدر الاحتياجات من الوثائق لما بعد الدورة بـ 16 صفحة ستصدر باللغات الست جميعها.
International ship certificates and port clearance declarations are issued for 5 year periods, subject to regular verification.	وت صدر الشهادات الدولية للسفن وإعلانات الترخيص باستخدام الموانئ لفترات 5 سنوات، رهنا بالتحقق منها بصورة منتظمة.
Licences are issued for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor.	وتصلح التراخيص لمدة ستة أشهر ويمكن تجديدها لفترات أخرى مماثلة عن طريق الحاكم.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, loans are issued, and in Republika Srpska funds are granted, and in both cases banks are used for services.	ففي اتحاد البوسنة والهرسك ت قد م القروض، وفي جمهورية صربسكا توفر الأموال كمنح وفي كلتا الحالتين ت قدم الخدمات عن طريق البنوك.
1 To be issued.	وسيكون جدول الأعمال كما يلي توزيع بنود جدول الأعمال، تنظيم العمل ((1)A C.4 60 1، و (1)A C.4 60 L.1 ، و (1)A C.4 60 INF 1) والمذكرة 1 05(1) طلبات لعقد جلسات استماع.
Reports issued in 2004	باء التقارير الصادرة عام 2004
1 To be issued.	(1) ستصدر لاحقا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية