Translation of "are being issued" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Visas for humanitarian workers operating in Darfur are, in most cases, being issued without difficulty. | 7 وتصدر حاليا التأشيرات للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في دارفور في أغلب الحالات دون مشقة. |
| Newly issued policy and guidelines on consultancy dated 1 April 2005 are now being implemented. | ويجري الآن تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية التي صدرت حديثا بتاريخ 1 نيسان أبريل 2005. |
| The first indictments have been issued, and a number of further situations are being monitored by the Prosecutor. | كما صدرت أولى لوائح الاتهام، والمدعي العام يتابع عددا من الحالات الأخرى. |
| The present report is being issued without formal editing. | البوسنة والهرسك |
| The present report is being issued without formal editing. | فيتنام |
| The present report is being issued without formal editing. | يجري إصدار هذا التقرير دون إعداد رسمي للنشر. |
| The present report is being issued without formal editing. | فانواتو |
| The present report is being issued without formal editing. | هذا التقرير يصدر دون تحرير رسمي. |
| The present report is being issued without formal editing. | إندونيسيا |
| The present report is being issued without formal editing. | مقدمة |
| The present document is being issued without formal editing. | رد مملكة تايلند على قائمة المسائل التي ستتناولها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عند النظر في التقريرين الرابع والخامس لتايلند |
| This document is being issued on the above date for technical reasons. | الأمم المتحدة TD |
| This document is being issued on the above date for technical reasons. | تصدر هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لأسباب فنية. |
| The Brazilian Central Bank has issued several regulations on this issue that are being implemented by financial institutions (FIs) under its supervision. | وقد أصدر المصرف المركزي البرازيلي بشأن هذه المسألة عدة لوائح تقوم المؤسسات المالية بتنفيذها تحت إشرافه. |
| A new A series of passports is being issued as of 1 February 2010. | يجري إصدار جديد سلسلة من جوازات السفر اعتبارا من 1 فبراير 2010. |
| Minority operators need to be licensed the Government reports that three transport licences have been issued to Kosovo Serb companies and three are being processed. | ويجب أن يكون للمشغلين من الأقليات تراخيص تفيد الحكومة بأن ثلاثة تراخيص نقل أصدرت لشركات لصرب كوسوفو ويجري معالجة ثلاثة تراخيص أخرى. |
| The present report is being issued at the present time to best reflect data availability. | يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة. |
| The present report is being issued at the present time to best reflect data availability. | يجري العمل على إصدار هذا التقرير في الموعد المقرر لكي يعكس على أفضل وجه البيانات المتاحة. |
| To date, the Rapporteur has issued two reports, the first being very detailed and including numerous recommendations, the second being quantitative in nature. | وحتى اليوم، أصدرت المقررة تقريرين، وكان أولهما بالغ التفصيل وقد تضمن توصيات عديدة(). |
| Licences are only issued for these activities. | ولا تصدر التراخيص إلا لهذه الأنشطة. |
| Minor children are generally not issued separate passports. | ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القص ر. |
| Mr. Khane (Secretary of the Committee) confirmed that that document was being processed and would be issued shortly. | 6 السيد خان (أمين سر اللجنة) أكد أن الوثيقة المشار إليها قيد التجهيز وأنها ستصدر قريبا. |
| Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down. | حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع. |
| Rations are issued in accordance with approved ration scales. | وتصرف الحصص وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة. |
| The report is being issued at the present time in order to reflect the latest data available following intensive consultations. | التقرير صادر في هذا الوقت كي يعكس آخر البيانات المتاحة بعد مشاورات مكثفة. |
| The revised delegation of authority is being finalized and will be issued by the end of the first quarter of 2005. | ويجري العمل على وضع تفويض الصلاحيات المنقح في صيغته النهائية وسيصدر مع نهاية الربع الأول من عام 2005. |
| Reports submitted by non governmental organizations are issued without formal editing. | التقارير التي تقدم مرة كل أربع سنوات، للفترة 2000 2003، عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 |
| The licenses are issued for one year and may be renewed. | وتصدر التراخيص لمدة عام واحد ويمكن تجديدها. |
| Reports submitted by non governmental organizations are issued without formal editing. | تقارير الأربع سنوات للفترة 2001 2004 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 |
| Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of another State party, within a reasonable time, the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in your country's name and suspected of being used for the smuggling of migrants (art. 13)? | 18 هل السلطات المختصة في بلدكم م لزمة بالتحقق، بناء على طلب دولة طرف أخرى، وفي غضون فترة زمنية معقولة، من شرعية وصلاحية وثائق السفر أو الهوية الصادرة أو المزعوم صدورها باسم بلدكم والمشتبه في أنها ت ستخدم لأغراض تهريب المهاجرين (المادة 13 من البروتوكول) |
| So, we all are being hit. We all are being impacted. | لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا |
| Rules of Engagement are subjected to legal scrutiny before they are issued to UK forces. | 6 تخضع قواعد الاشتباك للتمحيص القانوني قبل إصدارها للقوات المسلحة للمملكة المتحدة. |
| Al Ghad issued a statement giving an urgent warning that an imminent massacre of the people of Sadr City is being planned | مدونة الغد أصدرت بيانا يعطي فيه تحذير شديد من أن هناك مجزرة محدقة بأهل مدينة الصدر يتم التخطيط لها |
| Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated. | ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها. |
| Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates. | وبطبيعة الحال فإن مثل هذه المشاريع توظف الخبرات الدولية في إطار تفويضات صادرة محليا . |
| Status reports on the implementation of the Action Plan are issued biannually. | وتصدر تقارير الحالة بشأن تنفيذ خطة العمل كل سنتين. |
| Of the 13 indictments issued by the Prosecutor, 11 are currently active. | ومن لوائح الاتهام الــ 13 التي أصدرها المدعي العام، هناك 11 لائحة اتهام نشطة حاليا. |
| Just by being themselves, they are being extraordinary. | ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية. |
| Pre appeal procedures were completed during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber. | 30 أ نهيت إجراءات الاستئناف التمهيدية خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع صدور عدد من القرارات التمهيدية عن دائرة الاستئناف. |
| The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2005 and the substantive session of 2005 are being issued initially in documents E 2005 INF 2 and Add.1. | وتصدر القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في الدورتين التنظيمية والتنظيمية المستأنفة لعام 2005 والدورة الموضوعية لعام 2005 بصورة أولية في الوثيقتين E 2005 INF 2 و Add.1. |
| Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP. | ٢٨ وتوزع اﻻعتمادات المخصصة في حدود اﻷموال اﻻجمالية المتاحة للقوة. |
| Some health services are paid for directly, for example, medicines issued on prescription. | وتدفع تكاليف بعض الخدمات الصحية مباشرة مثل تكاليف الأدوية التي يحصل عليها المريض بموجب تذكرة طبية. |
| In January and February 2006, three more judgements are expected to be issued. | وفي كانون الثاني يناير وشباط فبراير 2006، يتوقع إصدار ثلاثة أحكام أخرى. |
| Appropriate certificates have been issued and approved Ship Security Plans are in operation. | وإصدار الشهادات المناسبة ويجري العمل حاليا بالمخططات المعتمدة لأمن السفن |
| A guide on projects, including cost benefit analysis has been issued and published on the Intranet and is being used for major projects (ITC projects are of limited size and value compared with those of other organizations). | وصدر دليل بشأن المشاريع يتضمن تحليلا للتكلفة والعائد ون شر على شبكة الإنترانت ويجري حاليا استخدامه في مشاريع كبرى (تتميز مشاريع المركز بأنها ذات حجم وقيمة محدودين بالمقارنة بمشاريع المنظمات الأخرى). |
Related searches : Being Issued - Are Issued - Is Being Issued - Are Being - Documents Are Issued - Refunds Are Issued - Shares Are Issued - Are Issued From - Goods Are Issued - Invoices Are Issued - Are Not Issued - Are Issued For - Are Issued With - Bonds Are Issued