Translation of "are issued with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : أصدرت أصدر اصدرت أصدروا صدرت معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Rations are issued in accordance with approved ration scales.	وتصرف الحصص وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة.
Licences are only issued for these activities.	ولا تصدر التراخيص إلا لهذه الأنشطة.
If tenders are to be opened by individuals, they may need to be issued with decryption keys.	وفي حالة ما إذا كانت العطاءات يفتحها أفراد، فقد يلزم تزويدهم بمفاتيح فك التشفير.
Minor children are generally not issued separate passports.	ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القص ر.
List of documents issued or to be issued in connection with the second session of the Committee	الثامن قائمة بالوثائق الصادرة أو التي ستصدر فيما يتصل بالدورة الثانية للجنة 30
Entry permits to restricted areas are issued by the senior airport official after consultation with police authorities and customs.	ت منح رخص الدخول إلى الفضاءات المنظمة من قبل آمر المطار بعد استشارة مصالح الشرطة والديوانة.
It is important to note that all Professional vacancy announcements are issued in both English and French, with no exceptions.	وجدير بالذكر أن كافة الإعلانات عن الشواغر في وظائف الفئة الفنية تصدر بكل من اللغتين الانكليزية والفرنسية، دون استثناء.
Reports submitted by non governmental organizations are issued without formal editing.	التقارير التي تقدم مرة كل أربع سنوات، للفترة 2000 2003، عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31
The licenses are issued for one year and may be renewed.	وتصدر التراخيص لمدة عام واحد ويمكن تجديدها.
Reports submitted by non governmental organizations are issued without formal editing.	تقارير الأربع سنوات للفترة 2001 2004 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31
Rules of Engagement are subjected to legal scrutiny before they are issued to UK forces.	6 تخضع قواعد الاشتباك للتمحيص القانوني قبل إصدارها للقوات المسلحة للمملكة المتحدة.
Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates.	وبطبيعة الحال فإن مثل هذه المشاريع توظف الخبرات الدولية في إطار تفويضات صادرة محليا .
Status reports on the implementation of the Action Plan are issued biannually.	وتصدر تقارير الحالة بشأن تنفيذ خطة العمل كل سنتين.
Of the 13 indictments issued by the Prosecutor, 11 are currently active.	ومن لوائح الاتهام الــ 13 التي أصدرها المدعي العام، هناك 11 لائحة اتهام نشطة حاليا.
Licences are only issued where the application is consistent with the Consolidated EU and National Criteria, which appropriately incorporate relevant UK international commitments.	ويقتصر إصدار التراخيص على الحالات التي يكون فيها الاستعمال متسقا مع معايير الاتحاد الأوروبي الموحدة والمعايير الوطنية، التي تتضمن بالشكل الملائم الالتزامات الدولية ذات الصلة للمملكة المتحدة.
Around the port area, special passes must be shown at all times, and are issued to personnel and their vehicles with records registered.	ويجب الاستظهار بأذون مرور خاصة في جميع الأوقات في أرجاء المنطقة المرفئية، وت صدر هذه الأذون للموظفين وسياراتهم مع تدوينها في السجلات.
Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP.	٢٨ وتوزع اﻻعتمادات المخصصة في حدود اﻷموال اﻻجمالية المتاحة للقوة.
Some health services are paid for directly, for example, medicines issued on prescription.	وتدفع تكاليف بعض الخدمات الصحية مباشرة مثل تكاليف الأدوية التي يحصل عليها المريض بموجب تذكرة طبية.
In January and February 2006, three more judgements are expected to be issued.	وفي كانون الثاني يناير وشباط فبراير 2006، يتوقع إصدار ثلاثة أحكام أخرى.
Appropriate certificates have been issued and approved Ship Security Plans are in operation.	وإصدار الشهادات المناسبة ويجري العمل حاليا بالمخططات المعتمدة لأمن السفن
His delegation fully agreed with the report on FDI issued by UNCTAD.	ويتفق وفده اتفاقا كاملا مع التقرير المتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر الذي أصدره الأونكتاد.
Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate	100 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم وإصدار جميع التقارير التي تطلبها لجنة الإعلام، وفقا للولاية التشريعية
Details on the observance are contained in the special bulletin issued by the Division.	وترد تفاصيل الاحتفال في نشرة خاصة أصدرتها شعبة حقوق الفلسطينيين.
97. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate	97 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم وإصدار جميع التقارير التي تطلبها لجنة الإعلام، وفقا للولاية التشريعية
100. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate	100 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم وإصدار جميع التقارير التي تطلبها لجنة الإعلام، وفقا للولاية التشريعية
96. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate	96 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم وإصدار جميع التقارير التي تطلبها لجنة الإعلام، وفقا للولاية التشريعية
Visas for humanitarian workers operating in Darfur are, in most cases, being issued without difficulty.	7 وتصدر حاليا التأشيرات للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في دارفور في أغلب الحالات دون مشقة.
Newly issued policy and guidelines on consultancy dated 1 April 2005 are now being implemented.	ويجري الآن تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية التي صدرت حديثا بتاريخ 1 نيسان أبريل 2005.
Peacekeeping assessments issued in 2005 are currently below those issued by the end of 2004, but further assessments are expected before 31 December 2005, depending on action to be taken by the General Assembly and the Security Council.	وتقل قيمة الأنصبة المقررة لحفظ السلام في عام 2005 في الوقت الحالي عن الأنصبة المقررة في نهاية عام 2004، بيد أنه يتوقع سداد مزيد من الأنصبة قبل حلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005، ويعتمد ذلك على ما ستتخذه الجمعية العامة ومجلس الأمن من إجراءات.
On 21 October 1973, similarly inscribed stamps, printed with light blue ink, were issued.	يوم 21 أكتوبر 1973 تم إصدار طوابع مطبوعة بالحبر الأزرق الفاتح.
Clarifications have been issued with regard to the use of the respective object code.	48 صدرت توضيحات بشأن استخدام الرمز المناسب في التسجيل.
At such times, directives are issued to produce programming with specific ideological content, and such shows dubbed renwu (duties) are perfunctorily overseen by TV producers, after which the more bottom up mode returns.	في مثل هذه الأوقات، تصدر التوجيهات بإنتاج برامج ذات محتوى فكري إيديولوجي معين. ويتولى منتجو التلفاز الإشراف على مثل هذه البرامج على نحو ميكانيكي لا مبال، حيث تعود بها صيغة العمل الأكثر اعتمادا على القاعدة.
Indeed, these estimates are roughly half a percentage point lower than those issued only last autumn.	الحقيقة أن تلك التقديرات أقل بمقدار نصف نقطة مئوية تقريبا عن تلك التقديرات التي صدرت في الخريف الماضي فقط.
The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable.	حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل.
In 1994, the first certificate for Tu 204 aircraft (with PS 90A engines) was issued.	في عام 1994، تم إصدار الشهادة الأولى لطائرة توبوليف 204 (مع محركات بي اس 90).
A certificate of sponsorship issued by the sponsoring State must be attached with this application.	16 يتعين أن ترفق بهذا الطلب شهادة تزكية صادرة عن الدولة المزكية.
A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination.	وتم أيضا إصدار تعميم حكومي يدعو إلى منع التمييز والقضاء عليه.
(a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued and	(أ) أن تكون وثائق السفر أو الهوية التي تصدرها ذات نوعية يصعب معها إساءة استعمال تلك الوثائق أو تزويرها أو تحويرها أو تقليدها أو إصدارها بصورة غير مشروعة
The post session documentation requirements are estimated at 16 pages, to be issued in all six languages.	وتقدر الاحتياجات من الوثائق لما بعد الدورة بـ 16 صفحة ستصدر باللغات الست جميعها.
(e) A list of States that are members of the Commission and that have issued standing invitations	(ه ) قائمة بالدول التي هي أعضاء في لجنة حقوق الإنسان والتي وجهت دعوات دائمة
The post session documentation requirements are estimated at 16 pages to be issued in all six languages.	وتقدر الاحتياجات من الوثائق لما بعد الدورة بـ 16 صفحة ستصدر باللغات الست جميعها.
International ship certificates and port clearance declarations are issued for 5 year periods, subject to regular verification.	وت صدر الشهادات الدولية للسفن وإعلانات الترخيص باستخدام الموانئ لفترات 5 سنوات، رهنا بالتحقق منها بصورة منتظمة.
Licences are issued for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor.	وتصلح التراخيص لمدة ستة أشهر ويمكن تجديدها لفترات أخرى مماثلة عن طريق الحاكم.
Within hours, he issued a statement indicating that Cyprus is a specific case with exceptional challenges, and that no templates are used in the approach to the European crisis.	وفي غضون ساعات أصدر بيانا أوضح فيه أن قبرص حالة خاصة تواجه تحديات استثنائية ، وأنه لا توجد قوالب مستخدمة في التعامل مع الأزمة الأوروبية.
Whatever deal Uruguay made with Washington, the fact remains that the prisoners released from Guantanamo have only been issued Uruguayan citizenship cards, which are not valid for foreign travel.	وبغض النظر عن الاتفاق الذي أ برم بين مونتيفيديو وواشنطن، تبقى الحقيقة أن المعتقلين الذين أ طلق سراحهم من معتقل غوانتنامو قد تم إصدار بطاقات هوية أوروغويانية لهم غير صالحة للسفر خارج البلاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية