Translation of "there were both" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the region s international relations, there were both promising and discouraging signs. | وفيما يتصل بالعلاقات الدولية في المنطقة، فقد رأينا بوادر مشجعة وأخرى مثبطة. |
| Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment. | وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، ف رضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة. |
| Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms. | وعلى الرغم من الخصومة المريرة التي كانت بين حزبي البعث في سوريا والعراق، إلا أن الطرفين كانا يجدان العزاء في كونهما شريكين في حلف الاستبداد. |
| Both were wrong. | الحقيقة أن أصحاب النظريتين كانوا على خطأ. |
| Both were born in Barbados and both loved poetry. | ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر. |
| There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome | وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهن مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة. |
| The two were not mutually exclusive, and where the demarcation line was not very clear, there were situations to which both regimes could and should apply. | وهما لا يتعارض أحدهما مع الآخر، فعندما لايكون الخط الفاصل واضحا تماما ، تكون هناك حالات يمكن، بل ويجب، أن يطبق فيها النظامان. |
| I went in for the CAT scan, and it turns out there were five of these things in both my lungs. | ذهبت لإجراء الأشعة المقطعية ، وتبين أن هناك 5 من هذه الأشياء فى رئتي الإثنين . |
| There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances. | وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم. |
| There is only one original copy of each in existence, and both of these copies were discovered in the 20th century. | وهناك نسخة أصلية واحدة فقط من كل منهما على وجه الأرض، وتم اكتشاف النسختين في القرن العشرين. |
| Both my parents were teachers. | كلا والدي كانا مدر سان. |
| Both were won by FRELIMO. | وفاز حزب فريليمو في المرتين. |
| And hold it there, hold it there, both of you, hold it there. | والآن أبقيا أيديكما في مكانهما |
| They were both sentenced to death. | كلاهما ح ك م عليهما بالإعدام. |
| They were both sentenced to death. | كلتاهما ح ك م عليهما بالإعدام. |
| Layla and Sami were both 45. | كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة. |
| Sami and Majid were both gay. | كلا سامي و مجيد مثلي ان. |
| Sami and Layla were both Muslims. | كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين. |
| Both were right to do so. | وكان زعماء كل من المجموعتين محقين في هذا. |
| Both were elitist and state driven. | ففي الحالتين كان القائمون على هذه الجهود من أهل النخبة الذين حركتهم الدولة. |
| They were both timely and relevant. | فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة. |
| Both women and men were interviewed. | ون ظمت مقابلات مع كل من النساء والرجال. |
| Dan Cohen and Max Blumenthal were both in Gaza during the latest Israeli aggression and described the scenes of horror they saw there. | وصف دان كوهين وماكس بلومنتال كانا في قطاع غزة خلال العدوان الإسرائيلي الأخير مشاهد الرعب التي رأوها هناك. |
| Since our previous report was submitted, there were two major amendments of the Prevention of Sexual Harassment Law, both broadening the law's spectrum. | 95 منذ تقديم التقرير السابق، صدر تعديلان رئيسيان لقانون منع التحرش الجنسي، وكلاهما يوسعان من نطاق هذا القانون. |
| because there were there were people who had computers. | لأن هناك الأشخاص هناك كانوا يملكون أجهزة الكمبيوتر. |
| Thus were they divided impartially by drawing lots for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. | وانقسموا بالقرعة هؤلاء مع هؤلاء لان رؤساء القدس ورؤساء بيت الله كانوا من بني العازار ومن بني ايثامار. |
| Both Tom and Mary were absent today. | كان كلا من توم وماري غائبان اليوم. |
| Both were sentenced to 18 months' imprisonment. | وقد حكم على كل منهما بالسجن 18 شهرا . |
| There is truth in both views, but both overlook an important part of the story. | وكل من التفسيرين يحتمل بعض الحقيقة، ولكن كلا منهما يتجاهل جزءا مهما من القصة. |
| We don't know quite where the borders between these people were, but we know that in Southern Siberia, there were both Neanderthals and Denisovans at least at some time in the past. | نحن حتى اليوم لانعرف حدود التواصل بين هذه الفصائل ولكننا نعلم ان في جنوب سيبيريا كان هناك فصيل الديسوفانس وفصيل النيدرثيلس في مرحلة ما من الماضي |
| Both factors were more muted in developing economies. | وفي البلدان المتقدمة كانت الآليات الرئيسية التي استخدمت لنقل الأضرار التي لحقت بالقوائم المالية إلى الاقتصاد الحقيقي تتلخص في تقنين الائتمان والحد من الاستهلاك نتيجة لخسارة القيمة الصافية لدى الأسر. ولكن هذين العاملين كانا أكثر ضعفا في البلدان النامية. |
| Both were reluctant to lower interest rates markedly. | وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ. |
| Surely they were both of Our believing servants . | إنهما من عبادنا المؤمنين . |
| Surely they were both of Our believing servants . | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| Both of those processes were in their infancy. | فكلا هاتين العمليتين ما زالتا في مهدهما. |
| They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. | وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان |
| In both cases, there are more questions than answers. | وفي كل من الحالتين، كانت التساؤلات أكثر من الأجوبة. |
| In both of them , there are two springs flowing . | فيهما عينان تجريان . |
| In both of them , there are two springs flowing . | في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما . |
| The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide. | الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم. |
| Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education. | ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي. |
| He noted a number of characteristics common to both Tajikistan and Kyrgyzstan both country visits had taken place at the invitation of the respective Government in both countries there was a political will to carry out reforms and in both countries some but not all authorities were open to international cooperation, which was essential. | وأضاف أنه توجد في كل من البلدين إرادة سياسية لإجراء إصلاحات، وفي كل من البلدين فإن بعض السلطات، وليس كلها، مفتوحة أمام التعاون الدولي، وهو أمر أساسي. |
| And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. | وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان |
| Both were to be achieved within a liberal order. | وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا . |
| In July 1941, troops were mobilized in both countries. | في شهر يوليو عام 1941، تم حشد القوات في كلا البلدين . |
Related searches : Both Were - Were There - There Were - There Is Both - There Are Both - We Were Both - They Were Both - Which Were Both - There Were About - There Were Done - When There Were - There Were Already - Then There Were - There Were Even