Translation of "both were" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Both were wrong.	الحقيقة أن أصحاب النظريتين كانوا على خطأ.
Both were born in Barbados and both loved poetry.	ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر.
Both my parents were teachers.	كلا والدي كانا مدر سان.
Both were won by FRELIMO.	وفاز حزب فريليمو في المرتين.
They were both sentenced to death.	كلاهما ح ك م عليهما بالإعدام.
They were both sentenced to death.	كلتاهما ح ك م عليهما بالإعدام.
Layla and Sami were both 45.	كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة.
Sami and Majid were both gay.	كلا سامي و مجيد مثلي ان.
Sami and Layla were both Muslims.	كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
Both were right to do so.	وكان زعماء كل من المجموعتين محقين في هذا.
Both were elitist and state driven.	ففي الحالتين كان القائمون على هذه الجهود من أهل النخبة الذين حركتهم الدولة.
They were both timely and relevant.	فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
Both women and men were interviewed.	ون ظمت مقابلات مع كل من النساء والرجال.
Both Tom and Mary were absent today.	كان كلا من توم وماري غائبان اليوم.
Both were sentenced to 18 months' imprisonment.	وقد حكم على كل منهما بالسجن 18 شهرا .
Both factors were more muted in developing economies.	وفي البلدان المتقدمة كانت الآليات الرئيسية التي استخدمت لنقل الأضرار التي لحقت بالقوائم المالية إلى الاقتصاد الحقيقي تتلخص في تقنين الائتمان والحد من الاستهلاك نتيجة لخسارة القيمة الصافية لدى الأسر. ولكن هذين العاملين كانا أكثر ضعفا في البلدان النامية.
Both were reluctant to lower interest rates markedly.	وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ.
Surely they were both of Our believing servants .	إنهما من عبادنا المؤمنين .
Surely they were both of Our believing servants .	تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Both of those processes were in their infancy.	فكلا هاتين العمليتين ما زالتا في مهدهما.
They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.	وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان
The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide.	الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم.
Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education.	ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي.
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.	وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان
Both were to be achieved within a liberal order.	وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا .
In July 1941, troops were mobilized in both countries.	في شهر يوليو عام 1941، تم حشد القوات في كلا البلدين .
Both were interested in poetry and playing the flute.	مهتمون في كل من الشعر والعزف على الناي.
Surely both of them were among Our believing servants .	إنهما من عبادنا المؤمنين .
Surely both of them were among Our believing servants .	تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought.	ولقد تبين لي أن المخصبات ورش المحاصيل أكثر تكلفة مما كنت أتصور.
Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.	حتى أن الصين بدأت في تنمية أحد الموانئ على الساحل البورمي أقرب إلى كلكتا من كانتون.
Several well known professors, both Hindu and Muslim, were murdered.	كما ق ت ل العديد من الأساتذة المعروفين، سواء من الهندوس أو المسلمين.
Both children were born and are growing up under siege.	حين أعلن ولادة ابنته الثانية.
Both states were accepted into the United Nations in 1991.	في عام 1991 قبلت كلتا الدولتين في الأمم المتحدة.
During this time, both sides were looking for secondary fronts.	خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية.
Both bridge and pavilions were in the new rococo style.	وكان كل من الجسر وفسطاط الأجنحة مبني على أسلوب الروكوكو الجديد.
The police were subject to both judicial and administrative control.	وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية.
Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented.	وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق.
Thus both of Lot's daughters were with child by their father.	فحبلت ابنتا لوط من ابيهما.
Both Soviet and Allied troops were withdrawn in the same year.	تم سحب القوات السوفييتي والحلفاء في نفس العام.
So they rejected them both , and became those who were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
So they rejected them both , and became those who were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
Both documents were adopted by the Croatian parliament in December 2001.	وقد اعتمد البرلمان الكرواتي كلا الوثيقتين في كانون الأول ديسمبر 2001.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
They were both singers who spoke their mind, were politically motivated and expressed their views through song.	فكلاهما مغنيين عبروا عن أفكارهم ودوافعهم السياسية ووجهة نظرهم من خلال الأغنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية