Translation of "there is concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

There - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Yes, there is ample reason for concern.	صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
There is, however, still cause for concern.	إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
And there was a sincere concern there.	وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
In the case of the TPP, there is a further concern.	وفي حالة الشراكة عبر الباسيفيكي، فهناك تخوف آخر.
There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.	23 ثمة قلق مستمر إزاء عدم تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة في حق المشتبه بهم.
Most often, there is sufficient public concern, but insufficient political will to act.	وفي أغلب الأحيان، يكون هناك قلق شعبي كاف، ولكن تنعدم الإرادة السياسية للتحرك.
There is also concern that projects are overly concentrated in the Kabul area.	وهناك شاغـل أيضا هو أن المشاريع مركزة أكثر مما ينبغي في منطقة كابل.
If the past is an indication of their future performance, there is reason for deep concern.	وإذا كان لنا أن نسترشد بالماضي في استطلاع أداء أهل النخبة السياسية الجديدة في المستقبل فإن هذا يكفي لإثارة المخاوف العميقة.
There has been some concern about this ice sheet, because there is a small chance that it will collapse.	كان هناك بعض القلق بشأن هذا الصفيحة الجليدية، لأن هناك فرصة صغيرة بانها ستنهار.
There is also a concern about the decline of public confidence in US institutions.	وهناك أيضا المخاوف بشأن تدهور الثقة العامة في المؤسسات الأميركية.
There has always been reason for concern.	وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
In London and New York, the interbank market is still working nevertheless, there is reason for concern.	وفي لندن ونيويورك لا تزال سوق ما بين البنوك عاملة ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى القلق رغم ذلك.
Expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary General,	وإذ تعرب عن القلق لعدم وجود أكثر من امرأة واحدة لغاية الآن من بين الممثلين الخاصين للأمين العام،
In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.	26 وفي جنوب كاتنغا، هناك قلق خشية اشتداد التوترات الإثنية أثناء العملية الانتخابية.
Words like justice are back in fashion there is concern about globalization s losers and the underclass.	حيث عادت كلمات مثل العدالة إلى الظهور كموضة سائدة من جديد وهناك من يعرب عن مخاوفه بشأن الخاسرين بسبب العولمة وأهل الطبقة الدنيا من الناس.
There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4.	ومما يبعث على القلق أيضا أنه يمكن أن يساء استخدام هذه التدابير فيما يتعلق بالأسلوب 4.
There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan.	ولا شك أن الصين لا تخشى أي تدخل من جانب خطة الأمن والدفاع الأوروبية في شئونها الداخلية، مثل قضية تايوان.
There is also more concern now to develop approaches which partners can adapt and take to scale.	وهناك أيضا المزيد من الاهتمام تجاه وضع نهوج يمكن للشركاء تكييفها واستيعاب حجمها.
There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention.	43 ولا تزال ثمة شواغل إزاء حالة النساء المحتجزات ومسألة الاحتجاز غير القانوني.
Nor did Hayden suggest any national security concern that might justify spying on the EU (there is none).	ولم يتحدث هايدن عن أي تخوف فيما يتصل بالأمن الوطني قد يبرر التجسس على الاتحاد الأوروبي (فلا يوجد أي مبرر).
There is concern about Russia s future, how it will use its newfound power, and how the West should respond.	وهناك مخاوف بشأن مستقبل روسيا، وكيف تعتزم استخدام قوتها الجديدة، وكيف ينبغي للغرب أن يستجيب.
There is also great concern over the increasing trafficking of young people and the crimes associated with this problem.	وثمة قلق كبير أيضا من تزايد الاتجار بالشباب والجرائم المرتبطة بهذه المشكلة.
Clearly there is some concern about aspects of the security situation and the non movement in the political process.	ومن الواضح أن هناك شيئا من القلق بشأن بعض جوانب الحالة الأمنية والجمود في العملية السياسية.
There is also a concern that the government might manipulate the debt and GDP statistics on which the conversion trigger is based.	وهناك أيضا بعض المخاوف من تلاعب الحكومات بالإحصائيات الخاصة بالدين والناتج المحلي الإجمالي والتي تقوم عليها آلية التحويل.
The Palestinian Authority's fiscal situation is so acute that there is real concern that, this month, December salaries may not be paid.	إن الحالة المالية للسلطة الفلسطينية حادة إلى درجة أنه يوجد قلق حقيقي من أن الرواتب، في هذا الشهر، كانون الأول ديسمبر، قد لا تدفع.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.	كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
Today, however, there are still problems that cause people everywhere great concern.	ومع ذلك، فما زالت توجد حتى اليوم مشاكل تثير القلق البالغ للشعوب في كل مكان.
There is increasing concern that the continuing deadlock is undermining prospects for the timely holding of presidential and parliamentary elections in Côte d'Ivoire.	ومما يثير القلق المتزايد أن استمرار الجمود في الموقف يقوض احتمالات عقد انتخابات رئاسية وبرلمانية في كوت ديفوار في الوقت المناسب.
There is also concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations.	وهناك أيضا قلق من أن تواجه البلدان التزامات جديدة دون أن تتوفر لها الموارد المالية الإضافية للوفاء بهذه الالتزامات.
Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced.	ومع ذلك ففي أوروبا وأميركا الشمالية هناك قلق متزايد بشأن الأخلاقيات المتصلة بطريقة إنتاج اللحوم والبيض.
There is some concern that plasticizers and solvents released from many industrial products, especially plastics, may be harmful to human health.	هناك بعض القلق من أن المنقيات والمذيبات التي تم إضافتها في العديد من المنتجات الصناعية، وخاصة البلاستيك، قد تكون ضارة على صحة الإنسان.
The Committee notes with concern that there are still 47 non reporting States.	تلاحظ اللجنة بقلق أنه ما زالت هناك 47 دولة لم تقدم تقارير.
There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled .	بيد أن هناك قضايا ذات أهمية وتحديات تحتاج إلى مواجهتها.
There is also a growing concern about the rise of sectarian violence within the country, which has seen a resurgence since 2007.	هناك أيضا قلق متنامي من زيادة العنف الطائفي، حيث ظهر من جديد منذ عام 2007.
There is also concern that Liberians might have been involved in the January 2005 assassination attempt on President Lansana Conté of Guinea.	وهناك شعور بالقلق أيضا من أن الليبريين ضالعون في محاولة اغتيال الرئيس كونت، رئيس جمهورية غينيا، التي حدثت في كانون الثاني يناير 2005.
A related concern is measurement.	وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
Climate change is everybody's concern.	ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,	وإذ تعرب عن قلقها لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة،
Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,	وإذ تعرب عن القلق لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة،
There was deep concern in her country about the protection and security of refugees.	67 وأضافت أن هناك قلقا بالغا في بلدها إزاء حماية وأمن اللاجئين.
However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed.	120 غير أن ثمة بعض المسائل المثيرة للقلق والتحديات والتي يتعين التصدي لها.
In the United States, there is growing concern that the worst recession since the Great Depression has damaged the economy s capacity to grow.	وفي الولايات المتحدة هناك مخاوف متعاظمة من أن تكون أسوأ أزمة ركود تشهدها الولايات المتحدة منذ أزمة الكساد الأعظم قد ألحقت الضرر بقدرة الاقتصاد على النمو.
CAMBRIDGE As the United States and European economies continue to struggle, there is rising concern that they face a Japanese style lost decade.	كمبريدج ـ مع مواصلة الولايات المتحدة والقوى الاقتصادية الأوروبية لنضالها الحالي، نشأ قدر متزايد من الانزعاج خشية أن تكون في مواجهة عقد ضائع على غرار ما حدث في اليابان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية