Translation of "is of concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That is why, inwardly, it is none of my concern.
والده الألماني الجنسية، لم يطلب في يوم من الأيام الجنسية السويسرية.
The disarmament of civilians is another matter of concern.
وهناك مسألة أخرى تبعث على القلق، هي نزع سلاح المدنيين.
The impact of HIV AIDS is of major concern.
30 وأشير إلى أن الآثار المترتبة على فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تثير قلقا بالغا.
A related concern is measurement.
وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.
ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
Climate change is everybody's concern.
ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern.
إن التدخل الإنساني ــ التحرك بدافع من قلقنا على مصير إخواننا في الإنسانية ــ كثيرا ما يوصف بأنه يعكس اهتماما أخلاقيا .
This issue is of persistent concern for investors worldwide.
وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.
This is a matter of serious concern for WFP.
ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This is a legitimate concern for all of us.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
That is cause for continued concern.
وهذا مدعاة لقلق مستمر.
Imputed data is cause of major concern to most countries.
60 وتشكل البيانات المخصصة أحد أهم المشاغل لدى معظم البلدان.
Of particular concern, therefore, is the need for poverty reduction.
وبالتالي، فإن الشاغل الأساسي هو الحاجة إلى الحد من الفقر.
The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern.
كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.
The multipurpose use of such insecticides is therefore of primary concern.
لذا فقد أصبح الاستخدام المتعدد الأغراض لمثل هذه المبيدات الحشرية من الشواغل الأساسية.
Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.
إن الأمن النووي مسألة ذات أهمية عالمية، ويحتاج إلى عمل عالمي.
For some, this is not a concern.
قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Yes, there is ample reason for concern.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Protecting the environment is a fundamental concern.
34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
The Team's concern is more than theoretical.
49 ويتعدى الشاغل الذي يساور الفريق الجانب النظري.
There is, however, still cause for concern.
إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
It is more than a mere concern.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
In the case of the TPP, there is a further concern.
وفي حالة الشراكة عبر الباسيفيكي، فهناك تخوف آخر.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.
وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدرا لقلق بالغ.
Public health is of concern to both developed and developing nations.
والصحة العامة تهم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء.
Witness protection is an issue of paramount concern to the Court.
تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.
Economic development is of great concern to all United Nations Members.
إن التنمية الاقتصادية مسألة تشغل بال كل الدول الأعضاء.
The high level of unemployment among young people is of particular concern.
ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب.
Ensuring women's health is a major concern of the Programme of Action.
37 إن ضمان صحة المرأة هو أحد الاهتمامات الرئيسية لبرنامج العمل.
Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout.
القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت.
Trade, however, is not the only immediate concern.
بيد أن التجارة ليست موضع الاهتمام المباشر الأوحد.
The concern was understandable radiation is very frightening.
وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
But that is not the most immediate concern.
ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحا في هذه المرحلة.
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات.
Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
وإذ تؤكد من جديد أن حفظ التنوع البيولوجي يمثل أحد الشواغل المشتركة للجنس البشري،
This is of particular concern in the case of narco traffickers and terrorists.
ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة في حالة تجار المخدرات واﻻرهابيين.
The fate of children conceived by rape is another major source of concern.
ومصير الأطفال الناجمين عن الاغتصاب مصدر آخر لقلق بالغ.
Another concern is the availability of medical treatment to victims of sexual violence.
12 وهناك شاغل آخر هو مدى توافر العلاج الطبي لضحايا العنف الجنسي.
Subjects of concern
دال دواعي القلق
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
The number of accused still at large, however, is cause for concern.
ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق.
The present strength of UNOCI is, however, a cause for serious concern.
غير أن القوة الحالية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدعو للقلق الشديد.
Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded.
لكن الحقيقة المثيرة للقلق هي أن النداءات لا تزال تفتقر بصورة خطيرة إلى التمويل.

 

Related searches : Of Concern - Is Our Concern - Is No Concern - There Is Concern - Is A Concern - Of Low Concern - Sphere Of Concern - Element Of Concern - Of Paramount Concern - Case Of Concern - Center Of Concern - Axiom Of Concern - Situation Of Concern