Translation of "is a concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A related concern is measurement.
وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.
ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
For some, this is not a concern.
قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Protecting the environment is a fundamental concern.
34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
It is more than a mere concern.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات.
This is a matter of serious concern for WFP.
ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This is a legitimate concern for all of us.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.
وحين يكون الاقتصاد عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة، فإن هذا يشكل مصدرا حقيقيا للقلق.
Marine debris is a continuous concern in the Southern Ocean.
87 وتشكل المخلفات البحرية موضوع اهتمام متواصل في المحيط الجنوبي.
Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.
إن الأمن النووي مسألة ذات أهمية عالمية، ويحتاج إلى عمل عالمي.
In the case of the TPP, there is a further concern.
وفي حالة الشراكة عبر الباسيفيكي، فهناك تخوف آخر.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.
وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدرا لقلق بالغ.
A priority concern for us is our close identity with Africa.
ومن بين شواغلنا ذات الأولوية هويتنا القريبة من أفريقيا.
Climate change is everybody's concern.
ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
The main concern in such instances is that a lady doctor is not available.
وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.
The present strength of UNOCI is, however, a cause for serious concern.
غير أن القوة الحالية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدعو للقلق الشديد.
Ensuring women's health is a major concern of the Programme of Action.
37 إن ضمان صحة المرأة هو أحد الاهتمامات الرئيسية لبرنامج العمل.
Unfortunately, however, maritime security is a serious concern for many seafaring States.
إلا أن أمن النقل البحري، للأسف، يمثل شاغلا جديا لدول بحرية عديدة.
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
That is cause for continued concern.
وهذا مدعاة لقلق مستمر.
Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
وإذ تؤكد من جديد أن حفظ التنوع البيولوجي يمثل أحد الشواغل المشتركة للجنس البشري،
The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern.
إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى من العالم يشكل مصدرا للهم والقلق.
A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.
أحد أسباب القلق الرئيسية يتلخص في سابقة الانسحاب من جنوب لبنان في عام 2000.
Nido adds, that the blogger's health is a cause of concern. He writes
تضيف مدونة Nido
The number of impunity cases is a concern for journalists and rights groups.
ويشكل عدد حالات الإفلات من العقاب مصدر قلق للصحفيين والمجموعات الحقوقية.
A major concern in the region is therefore the reduction of this inequality.
ومن ثم، يمثل تقليص هذا التفاوت أحد الاهتمامات الرئيسية في المنطقة.
Security is often a concern, particularly where the Court is active in situations of ongoing conflict.
فالأمن يشكل في أحيان كثيرة هاجسا، وبوجه خاص في الأماكن التي تؤدي فيها المحكمة دورا نشطا في حالات الصراع الدائر.
Yes, there is ample reason for concern.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
The Team's concern is more than theoretical.
49 ويتعدى الشاغل الذي يساور الفريق الجانب النظري.
There is, however, still cause for concern.
إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans.
لكن مصدر القلق الأساسي يتلخص في الحجم المتنامي من القروض المعدومة التي توقف أصحابها عن السداد.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.
The outcome of the climate talks in Copenhagen is a third reason for concern.
وتأتي نتائج محادثات المناخ في كوبنهاجن كسبب ثالث للقلق.
There is also a concern about the decline of public confidence in US institutions.
وهناك أيضا المخاوف بشأن تدهور الثقة العامة في المؤسسات الأميركية.
Security is a major concern while concerning the mobile computing standards on the fleet.
الأمن هو مصدر قلق كبير في حين بشأن معايير الحوسبة المتنقلة .
This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world.
ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم.
Insecurity in camps for internally displaced persons in Western Darfur is a major concern.
18 ويشكل انعدام الأمن في مخيمات المشردين داخليا في غرب دارفور شاغلا رئيسيا.
The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.
إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد.
Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern.
إن تغير المناخ باعتباره قضية أمنية لا يقل أهمية عن كونه مصدرا للمخاوف الاقتصادية والإنسانية.
That is why, inwardly, it is none of my concern.
والده الألماني الجنسية، لم يطلب في يوم من الأيام الجنسية السويسرية.
Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern.
إن التدخل الإنساني ــ التحرك بدافع من قلقنا على مصير إخواننا في الإنسانية ــ كثيرا ما يوصف بأنه يعكس اهتماما أخلاقيا .
Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout.
القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت.
Trade, however, is not the only immediate concern.
بيد أن التجارة ليست موضع الاهتمام المباشر الأوحد.

 

Related searches : A Concern - Is Our Concern - Is No Concern - There Is Concern - Is Of Concern - A Great Concern - Meet A Concern - Obviously A Concern - Express A Concern - Raises A Concern - A Serious Concern - Becoming A Concern - A Special Concern - Was A Concern