Translation of "the president himself" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rüütel himself became the next President in 2001. | أصبح روتيل نفسه الرئيس المقبل في عام 2001. |
| Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. | واستحضر مادورو ذاته الشائعة التي زعمت أن الإسرائيليين سمموا الرئيس الفلسطيني السابق ياسر عرفات. |
| The Concertación is running Christian Democrat Eduardo Frei, the son of a former president who was president himself from 1994 until 2000. | رشح الائتلاف المسيحي الديمقراطي الاجتماعي إدواردو فري ، نجل الرئيس السابق، والذي كان هو ذاته رئيسا أثناء الفترة من 1994 إلى 2000. |
| With a dispassionate eye on the long game, what will the president himself be thinking? | ولكن إذا نظرنا بعين غير متحيزة إلى هذه اللعبة الطويلة، فهل نستطيع أن نتوصل إلى ما يدور في ذهن الرئيس حقا |
| Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. | وهو على النقيض من الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد يحيط نفسه بدبلوماسيين في غاية البراعة والتمرس. |
| Indeed, Mohamed Morsi, Egypt s deposed president, has only himself to blame for his political demise. | والحق أن رئيس مصر المخلوع محمد مرسي لا يستطيع أن يلوم إلا نفسه عن وفاته سياسيا. |
| French President Nicholas Sarkozy allowed himself to be photographed leafing through the pages of Marx s Das Kapital . | كما سمح الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي بالتقاط الصور الفوتوغرافية له وهو يتصفح أوراق كتاب كارل ماركس رأس المال . |
| President Sata as a victim of the Public Order Act when he was an opposition leader himself. | الرئيس ساتا ضحية قانون النظام العام عندما كان أحد زعماء المعارضة. |
| This cause is therefore not neglected, and is especially fully supported by the President of the Republic himself. | إن هذه القضية غير مهملة وتحظى بدعم تام من رئيس الجمهورية بذاته. |
| Wine refers to himself as The Ghetto President and Omubanda Wakabaka, loosely translated as The King s Gang Star . | يطلق واين على نفسه لقب رئيس الغيتو و اوموباندا واكاباكا أو نجم فرقة الملك. |
| Fourteen ambassadors were present, of whom 10 were Permanent Representatives, including the President of the Security Council himself. | وحضر أربعة عشر سفيرا ، منهم عشرة ممثلين دائمين، من بينهم رئيس مجلس الأمن نفسه. |
| The Russian minister of foreign affairs, Ioannis Kapodistrias, himself a Greek, returned home as President of the new Republic. | وزير الشؤون الخارجية الروسية، يوانيس Kapodistrias، وهو نفسه عاد اليونانية، بيت رئيسا للجمهورية الجديدة. |
| Mexican President Felipe Calderón has never wanted to entangle himself in Latin American disputes and ideological confrontations. | ولم يكن الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون راغبا على الإطلاق في توريط نفسه في النزاعات والمواجهات الإيديولوجية في أميركا اللاتينية. |
| President Ali Abdullah Salih is himself a Zaydi, as is a considerable part of his power base. | إن الر ئيس علي عبد الله صالح زيدي، إلى جانب جزء كبير من هيئة الن اخبين. |
| When President Ahmadinejad addressed the United Nations in New York last September, he suddenly felt himself surrounded by light. | حين خاطب الرئيس أحمدي نجاد الأمم المتحدة في نيويورك في شهر سبتمبر الماضي، شعر على نحو مفاجئ أنه محاط بالنور. |
| The Interim President himself underlined the need to update Haitian codes and legislation, which date back to the nineteenth century. | وقد أكد الرئيس المؤقت نفسه ضرورة تحديث القوانين والتشريعات الهايتية، التي تعود إلى القرن التاسع عشر. |
| Former President George W. Bush called himself the decider, but leadership today is more collaborative and integrative than that implies. | كان الرئيس السابق جورج دبليو بوش يطلق على نفسه صاحب القرار ، ولكن الزعامة اليوم أصبحت أكثر تعاونية وتكاملا مما يوحي به ذلك الوصف. |
| It is clear that no one in Ahmadinejad s inner circle certainly not the president himself has gained the Supreme Leader s confidence. | فمن الواضح أن لا أحد في دائرة أحمدي نجاد الداخلية ـ وليس الرئيس ذاته بكل تأكيد ـ نجح في اكتساب ثقة المرشد الأعلى. |
| In Sierra Leone, the President himself launched International Anti Corruption Day and a seminar was held on the cost of corruption. | وفي سيراليون استهل رئيس الجمهورية نفسه اليوم الدولي وع قدت حلقة دراسية عن تكاليف الفساد. |
| WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide. | واشنطن ـ حو ل الرئيس فلاديمير بوتن الانتخابات البرلمانية في روسيا إلى استفتاء شعبي عليه هو ذاته ـ وفاز بأغلبية ساحقة. |
| After four decades of civil unrest and war, Mexico saw the development of philosophy and the arts, promoted by President Díaz himself. | بعد أربعة عقود من الاضطرابات المدنية والحروب شهدت المكسيك تطوير الفلسفة والفنون والتي روج لها الرئيس دياز نفسه. |
| He quotes former officials, cited in newspaper articles, who claimed that the assassination attempt was orchestrated by the security forces and the President himself in order to incriminate supporters of former President Gamsakhurdia. | واستشهد برواية مسؤولين سابقين، وردت في مقالات صحفية، ذكروا فيها أن محاولة الاغتيال قد فبركتها قوات الأمن والرئيس نفسه بهدف تجريم مؤيدي الرئيس السابق غامزاخورديا. |
| The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself. | فقد هزت فضائح ما أطلق عليه البارابوليتيكا حكومة أوريبي ، الأمر الذي أدى إلى استقالة عدد من الوزراء، وإحراج آخرين، بما فيهم الرئيس ذاته. |
| The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself. | فقد هزت فضائح ما أطلق عليه ampquot البارابوليتيكاampquot حكومة أوريبي ، الأمر الذي أدى إلى استقالة عدد من الوزراء، وإحراج آخرين، بما فيهم الرئيس ذاته. |
| No less than President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) himself made a plea to the abductor to release her sooner rather than later. | حتى أن الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو تقدم بنفسه بنداء إلى الخاطف لاطلاق سراحها بأقصى سرعة ممكنة. |
| Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country s constitution to allow himself a chance at a third term. | ويبدو أن الرئيس النيجيري أولوسيجون أوباسانجو يستعد الآن لمحاولة تعديل دستور البلاد بحيث يعطي لنفسه الفرصة للاستمرار في الحكم لمدة ثالثة. |
| President George W. Bush has been skirting the question ever since he committed himself to an immigration agreement with Mexico when he visited President Vicente Fox in Guanajuato almost exactly five years ago. | لقد ظل الرئيس جورج دبليو بوش يتجنب هذه القضية ويراوغ محاولا التملص منها منذ ألزم نفسه باتفاقية خاصة بالهجرة مع المكسيك حين زار الرئيس فيسينتي فوكس في جواناجياتو منذ ما يقرب من خمس سنوات. |
| The Heart of Gold is chased by the Vogons, led by Galactic Vice President Questular Rontok, who is attempting to rescue Zaphod from himself, after an incident in which Zaphod kidnapped himself in order to forgo presidential duties. | وطاردت قلب من ذهب من قبل Vogons، بقيادة نائب الرئيس المجرة Questular Rontok ، الذي يحاول انقاذ Zaphod من نفسه، بعد الحادث الذي Zaphod خطف نفسه من أجل التخلي عن مهام الرئاسة. |
| He is a moderate, modern leftist who has openly identified himself with Brazilian President Lula and Barack Obama, as opposed to Chávez. | وهو يساري معاصر معتدل يقف علنا مع الرئيس البرازيلي لولا والرئيس الأميركي باراك أوباما كمعارض صريح لشافيز. |
| Egyptian President Abdel Fattah Al Sisi announced that if he could, he would sell himself to help the country's struggling economy and support Egyptians. | أعلن الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي أنه لو كان بوسعه لباع نفسه لمساعدة الاقتصاد المتعثر في البلاد ودعم المصريين. |
| One of President Clinton s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him and thus he got himself into big trouble. | ثم أكدوا أن إحدى مشاكل كلينتون أنه كان كارها للالتزام بالمراسم الخاصة بمنصبه ـ الأمر الذي أدى إلى وقوعه في متاعب جمة. |
| Sarkozy imposed himself on the Gaullist movement against the will of President Jacques Chirac indeed, he snatched the presidency of the UMP despite Chirac s active opposition. | لقد فرض ساركوزي نفسه على الحركة الديجولية رغم أنف الرئيس جاك شيراك بل لقد نجح في انتزاع رئاسة اتحاد الحركة الشعبية على الرغم من المعارضة الشديدة التي قادها شيراك . |
| Before having completed a year in office, Fernando Lugo, President of Paraguay, declared himself in favor of presidential re election, currently prohibited in his country. | وقبل أن يكمل فرناندو لويجو رئيس باراجواي عاما واحدا في السلطة أعلن أنه يؤيد إعادة انتخاب الرؤساء، وهو أمر محظور في بلاده حاليا . |
| Fortunately, America has, at last, a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program. | ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أميركا حظيت أخيرا برئيس يتمتع بقدر من الفهم لطبيعة المشكلة وحدتها، وعلى هذا فقد ألزم نفسه بتنفيذ برنامج تحفيز قوي. |
| In a recent interview with the British journalist David Frost, Nicaragua s President Daniel Ortega, who returned to power in 2006, declared himself in favor of immediate re election. | في مقابلة أجراها مؤخرا الصحافي البريطاني ديفيد فروست أعلن رئيس نيكاراجوا دانييل أورتيجا ، الذي عاد إلى السلطة في عام 2006، أنه يؤيد إعادة انتخابه لفترة تالية مباشرة. |
| When French President Nicolas Sarkozy, himself the son of immigrants, says that there are too many foreigners in France, he drives young men like Merah farther into a corner. | وعندما يقول الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، وهو ابن لمهاجرين، إن عدد الأجانب في فرنسا أصبح أكثر مما ينبغي، فإنه يدفع الشباب من أمثال مراح إلى المزيد من العزلة في زاوية ضيقة. |
| The We are all April 6 page on Facebook posts this photograph from a protest in Egypt against sweeping powers newly elected Egyptian president Mohammed Mursi has granted himself. | نشرت صفحة كلنا ٦ أبريل على موقع فيس بوك هذه الصورة التي التقطت خلال الاحتجاجات في مصر ضد القوى الخارقة التي منحها الرئيس الجديد المنتخب محمد مرسي لنفسه كتب عليها |
| He congratulated President Karzai on his recent election success and said that he hoped to be able to visit Afghanistan himself to assist him in his efforts. | وأعرب عن سروره بنجاح الرئيس قرضاي وعن رغبته في القيام بزيارة شخصية للبلد ودعم جهودها. |
| BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself. His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes. | بروكسل ـ لقد حان الوقت كي يبدأ خوسيه مانويل باروسو في الترويج لنفسه. والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيسا للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها. |
| Aristide had been elected President in an indisputable landslide. He was, without doubt, the popularly elected leader of the country a claim that George W. Bush cannot make about himself. | كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية. فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. لقد كان بلا شك زعيما شعبيا منتخبا ـ وهو ما لا يستطيع جورج بوش أن ينسبه إلى نفسه. |
| In opting to become President Medvedev s prime minister, Putin sees himself as coming closer to the machine of power, because he will obtain minute by minute control of the government. | وفي حال كان توصيف الوضع صحيحا ، سيجد بوتين بوصوله لمركز رئيس وزراء ميدفيديف أقرب إلى آلة السلطة لتماسه المباشر ومتابعته اللحظية لضوابط ومحركات الحكم في الحكومة. |
| Securely fenced off from real political competition, Putin cannot return to the Kremlin as the president of hope, as he styled himself in 2000, at the beginning of his first term. | الواقع أن بوتن، المحصن ضد المنافسة السياسية الحقيقية، من غير الممكن أن يعود إلى الكرملين باعتباره الرئيس الأمل كما وصف نفسه في عام 2000، في بداية ولايته الأولى. |
| He remains a firm Putin supporter, skillfully combining criticism of virtually all aspects of Russia's foreign and domestic policy with a loyal but not glorifying attitude toward the president himself. | فهو يظل مناصرا قويا للرئيس بوتن ، كما أنه يجمع بمهارة بين انتقاد كافة جوانب السياسة التي تنتهجها روسيا على المستويين الخارجي والداخلي، وبين إظهار الولاء ـ وليس التمجيد ـ للرئيس ذاته. |
| Not only did Bolivar successfully make congress declare him Dictator, but he also propelled and obtained the odd approval of a life long Constitution with himself as President for life. | ولم يقف بوليفار بنجاحه بجعله مجلس الشيوخ يعلنه كدكتاتور، لكنه حث وحصل على قرار غريب بالموافقة على دستور دائم يجعله رئيسا مدى الحياة. |
| CAIRO Mohamed Morsi, Egypt s first ever elected civilian president, recently granted himself sweeping temporary powers in order, he claims, to attain the objectives of the revolution that overthrew Hosni Mubarak s dictatorship. | القاهرة ــ مؤخرا، قرر الدكتور محمد مرسي، أول رئيس مدني منتخب لمصر على الإطلاق، منح نفسه سلطات مطلقة ، لتحقيق أهداف الثورة كما يؤكد أنصاره. |
Related searches : By The President - The President Said - Said The President - With The President - The Person Himself - The Devil Himself - The Employer Himself - The King Himself - The Individual Himself - The Man Himself - The User Himself - The Employee Himself - The Author Himself