ترجمة "رئيسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 انتخبت السيدة فيكي تاولي كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم رئيسة لحلقة العمل. | Ms. Vicky Tauli Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum, was elected Chair of the workshop. |
| انتخبناها رئيسة لفريقنا. | We elected her captain of our team. |
| وانتخبت نائبة رئيسة الائتلاف لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ رئيسة لتجمع المنظمات غير الحكومية لمكافحة الاتجار بالبشر. | The deputy director of CATW Asia Pacific was elected chairwoman of the NGO anti trafficking caucus. |
| أود التحدث إلى رئيسة الممرضات. | I would like to speak to the head nurse. |
| مذكرة من رئيسة مجلس الأمن | Note by the President of the Security Council |
| رئيسة قسم الخدمات القانونية العامة | Chief of Section, General Legal Services Section |
| 40 افتتحت الدورة رئيسة المجلس. | The session was opened by the President of the Board. |
| 40 افتتحت الدورة رئيسة المجلس. | The session was opened by the President of the Board. |
| ناريمان نور بخش (رئيسة الفريق) | Nariman Nourbakhsh (head of the team) |
| وأدلت رئيسة الاجتماع بملاحظات ختامية. | The chairperson made concluding remarks. |
| (السخرية السياسية) روسيف رئيسة البرازيل المتوجة. | Crowned Dilma Rousseff, President of Brazil. |
| وقبل ذلك، كانت رئيسة دائرة الأسرة. | Prior to that was the Head of the Family Division. |
| الآنسة روزاليندا فالينتو تيرونا (الفلبين) رئيسة | H.E. Ms. Rosalinda Valento Tirona (Philippines) Chairperson H.E. Mr. L.M. Makhubela (South Africa) Vice Chairperson H.E. Mr. Wojciech Jasinki (Poland) Vice Chairperson H.E. Mr. Jose Luis Casal (Argentina) Vice Chairperson H.E. Mr. Varol Özkocak (Turkey) Rapporteur |
| واليوم أصبحت رئيسة لجنة عائلات المفقودين والمخطوفين . | Halwani is now the chairperson of the Families of the Disappeared and Abducted Committee . |
| من جهة أخرى أي د الكثيرون رئيسة الوزراء. | Many however, supported the prime minister. |
| (توقيع) نينو بورجانتزي رئيسة برلمان جورجيا تبليسي | Chair of the Parliament of Georgia |
| (توقيع) إلين مارغريت لوي رئيسة مجلس الأمن | (Signed) Ellen Margrethe Løj President of the Security Council |
| 1992 ع ي نت رئيسة للرابطة القانونية لجامعة زامبيا. | 1992 Nominated as Patron of the University of Zambia Law Association |
| (توقيع) إلين مارغريته لوي رئيسة مجلس الأمن | (Signed) Ellen Margrethe Løj President of the Security Council |
| إنها في الأساس عاملة صحية قروية ، رئيسة ممرضات. | It's essentially a village health worker, a matron. |
| مشروع إعلان عالي المستوى أعدته رئيسة اللجنة التحضيرية | approach to international chemicals management |
| لقد كنت، بصفتي مستشارة قانونية، رئيسة للإدارة القانونية. | As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department. |
| 14 فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا | Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland |
| وكذلك أدلت رئيسة اجتماع المائدة المستديرة بملاحظات ختامية. | The chairperson of the round table also made concluding remarks. |
| 5 وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة، السيدة روساريو مانالو. | The session was opened by the Committee's Chairperson, Ms. Rosario Manalo. |
| على سبيل المثال .. واحدة منهن هي الآن رئيسة فنلندا و تاريا هالونين كانت وزيرة الشؤون الخارجية لفنلندا وفي مرحلة ما رئيسة الاتحاد الاوروبي | For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union. |
| فهي تسعى جاهدة لكي تصبح أول رئيسة للجمهورية الفرنسية. | She is seeking to become the first woman President of the French Republic. |
| وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور الوسيط النزيه . | As chair, it needs to act as an honest broker. |
| رئيسة لجنة حقوق الإنسان التابعة لجمعية علم النفس النرويجية | Head of Human Rights Committee, Norwegian Psychological Association |
| 1997 2003 رئيسة دائرة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك | 1997 2003 President of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina. |
| 15 فخامة السيدة فايرا فيكي فريبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا | Her Excellency Mrs. Vaira Vike Freiberga, President of the Republic of Latvia |
| 20 فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين | Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal Arroyo, President of the Republic of the Philippines |
| حاليا ، قاضية رئيسة الدائرة المدنية للمحكمة العالية في كينيا. | Currently the Presiding Judge, Civil Division, High Court of Kenya. |
| خطاب البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية | Address by Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh |
| كانت من روسبيتث موس كانتر، رئيسة مدرسة أعمال هارفارد وأستاذي. | It was from Rosabeth Moss Kanter, Harvard Business School guru and a professor of mine. |
| رئيسة فريق مدرسة مركبة الأحلام شميمة نرجس شيمو، مع طلابها. | The school is aptly named Shawpno Rath (Chariot of Dreams). Lead Dreamer of Shawpno Rath Shamima Nargis Shimu, with her students. |
| (توقيع) لطيفة أيت باعلا رئيسة اللجنة الأوروبية المتوسطية لشؤون المرأة | (Signed) Latifa Aït Baala Chairperson Euro Mediterranean Women's Committee |
| اصط حبت البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش من المنصة. | Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, was escorted from the rostrum. |
| قالت لي رئيسة الممرضات بفخر، أترين كم أن الأطفال لدينا مهذبون | The head nurse told me proudly, You see, our children are very well behaved. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح انتخاب أنغولا مؤخرا رئيسة للجنة بناء السلام، | Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission, |
| ففي حال انتخابها سوف تصبح بارك أول رئيسة امرأة لكوريا الجنوبية. | If elected, Park will become South Korea s first female president. |
| حيث كانت رئيسة تحرير الصحيفة التابعة للكلية صحيفة Yale Law Journal . | from Yale Law School in 1979, where she was an editor at the Yale Law Journal . |
| تم انتخابها في يونيو 2008 كأول امرأة رئيسة للحزب الاشتراكي الديمقراطي. | She was elected in June 2008 as the first female chairperson of the SDP. |
| وتلتزم رئيسة الوزراء بيغوم خالدة ضياء وحكومتها بتلك الأهداف التزاما قاطعا. | Prime Minister Begum Khaleda Zia and her Government have an unflinching commitment to those goals. |
| وانتخب الفريق العامل لما قبل الدورة السيدة فكتوريا بوبشكو رئيسة له. | The pre session working group elected Ms. Popescu as its Chairperson. |