Translation of "the article concludes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Article - translation :

Keywords : المقالة المقال مقالة مقال مقالتك يختم ينهي يلخص يختتم يستنتج

Examples (External sources, not reviewed)

In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 19.	وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن أحكام المادة 19 قد انتهكت.
The Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وتخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Therefore, the Council of the State concludes, with paragraph 2 of Article 116 of the Constitution,	5 وعليه، فإن مجلس الدولة يخلص في ضوء الفقرة 2 من المادة 116 من الدستور إلى
The Committee concludes that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.	وتستنتج اللجنة أن احتجاز صاحب البلاغ كان تعسفيا وأنه يشكل انتهاكا للفقرة 1 من المادة 9.
Therefore, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذا البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17.	ولذلك تستنتج أن البلاغ مقبول بقدر ما يثير مسائل تدخل في نطاق المادة 17.
The Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 9, paragraph 1.	وتخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ كان ضحية انتهاك للفقرة 1 من المادة 9.
The State party concludes that the author's expulsion would be compatible with article 7 of the Covenant.	وتخلص الدولة الطرف إلى أن طرد صاحب البلاغ لا يتنافى مع مضمون المادة 7 من العهد.
The Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 1, of the Convention.	وتستنتج اللجنة أن الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية قد انتهكت.
In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 2.	وفي هذه الظروف، تخل ص اللجنة إلى أن أحكام الفقرة 2 من المادة 9 قد انتهكت.
Consequently, the Committee concludes that such acts constitute a violation of article 2, paragraph 1, of the Convention.	ومن ثم، تستنتج اللجنة أن هذه الأفعال تشكل انتهاكا للفقرة 1 من المادة 2 من الاتفاقية.
The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.	ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26.
The State party concludes that there has been no violation of article 26 of the Covenant in the present case.	وتخلص إلى أنه لم يقع أي انتهاك للمادة 26 من العهد في القضية الراهنة.
The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.	وتخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء غير مقبول من حيث الزمن بمقتضى المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
The Committee concludes that this part of the claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	وتستنتج اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لأغراض الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.	وعليه، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ هو ضحية انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
The Committee concludes that this part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.	وتخلص اللجنة بناء على ذلك إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول على أساس الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
The Committee therefore concludes that this part of the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.	وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الموضوعي بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2.	وبالنسبة لهذه القضية، تستنتج اللجنة أن سلطات التحقيق لم تمتثل لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة 14.
Consequently, the Committee concludes that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.	وبناء على ذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها لا تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
The Committee therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	لذلك، تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
The post concludes	ويستنتج المنشور
The fatwa concludes	وتخلص الفتوى
The State party concludes that there has thus been no violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant in the instant case.	وتخلص الدولة الطرف إلى أنه لم يقع بالتالي أي انتهاك للفقرة 1 من المادة 14 من العهد في القضية الراهنة.
He concludes	يختم
She concludes	وتختتم حديثها قائلة
He concludes	يستخلص
Juan concludes	يستخلص خوان
And concludes	ويختتم مهدد ا
It concludes that the restriction on the author's right to freedom of association was incompatible with the requirements of article 22, paragraph 2, and thus violated article 22, paragraph 1, of the Covenant.	وهي بذلك تستنتج أن تقييد حق صاحب البلاغ في حرية تكوين جمعيات يتنافى مع مقتضيات الفقرة 2 من المادة 22 وينتهك بالتالي الفقرة 1 من المادة 22 من العهد.
The State party therefore concludes that the communication should be declared inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	وهكذا تخلص الدولة الطرف إلى أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول طبقا للمادة 5 (الفقرة 2(ب)) من البروتوكول الاختياري.
The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, consequently concludes that the expulsion of the complainant to Spain did not constitute a violation of article 3 of the Convention.	10 وعملا بالفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية، تعتبر لجنة مناهضة التعذيب أن طرد الملتمسة إلى إسبانيا لا يمثل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية.
Accordingly, the Committee concludes	7 وعليه تخلص اللجنة إلى أن
In the circumstances, the Committee concludes that the author's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14 (2).	وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن محاكمة نجل صاحبة البلاغ لم تحترم مبدأ افتراض البراءة، وهو ما يشكل انتهاكا لأحكام المادة 14(2).
Therefore, the Committee concludes that the State party has violated article 14, paragraphs 1, and 3 (g), of the Covenant in respect of Mr. Deolall.	لذا، فإن اللجنة تخلص إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرتين 1 و3(ز) من المادة 14 من العهد في قضية السيد ديولال.
By reference to the Committee's jurisprudence, he concludes that the expulsion order against him constitutes arbitrary interference with his rights under article 17 and 23.	وبالإشارة إلى السوابق القضائية للجنة()، يستنتج أن أمر طرده يشكل تدخلا تعسفيا في حقوقه بموجب المادتين 17 و23.
The State party concludes that the author cannot claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol and that his claim under article 26 is therefore inadmissible ratione personae.	وتخلص الدولة الطرف إلى القول إنه لا يمكن لصاحب البلاغ أن يدعي بأنه ضحية بالمعنى المراد من المادة 1 من البروتوكول الاختياري وإن دعواه بموجب المادة 26 بالتالي غير مقبولة بحكم الاختصاص الشخصي.
And Matthew concludes	يختتم ماثيو
Johnny NT concludes	Johnny NT قال
Mrs. Mahdi concludes	وتنهي معصومة حكايتها
The Committee concludes that the present communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the State party's reservation thereto.	وتخلص اللجنة إلى أن هذا البلاغ مقبول بموجب ما تنص عليه الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري وت ح ف ظ الدولة الطرف عليه.
Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the complainant's removal to Pakistan by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.	7 وتخلص لجنة مناهضة التعذيب، عملا بالفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، إلى أن قيام الدولة الطرف بإعادة صاحب البلاغ إلى باكستان لن يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية.
In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 3 (c).	وفي ظل عدم وجود أي تفسير مناسب من جانب الدولة الطرف، تخلص اللجنة إلى أنه قد حدث انتهاك للفقرة 3(ج) من المادة 14.
It concludes that this part of the communication should be found inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, since the allegation was not sufficiently substantiated.	وتستنتج أنه ينبغي اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري لأن الادعاء لم ي دع م بأدلة كافية.
The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.	وبالتالي تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف إذ طردت المشتكي في الظروف التي طردته فيها فقد انتهكت التزاماتها بموجب المادة 22 من الاتفاقية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية