Translation of "the article argues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Article - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, the State party argues, no such obligation may be inferred from article 9. | وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن استنتاج مثل هذا الالتزام من المادة 9. |
| 3.3 The author argues that his imprisonment without a fair trial amounts to arbitrary detention, in violation of article 9 of the Covenant. | 3 3 ويدعي صاحب البلاغ أن حبسه دون محاكمة عادلة هو بمثابة احتجاز تعسفي ويشكل انتهاكا للمادة 9 من العهد. |
| 3.2 As to the merits, counsel argues that the complainant's removal to Egypt by Sweden violated his right under article 3 of the Convention. | 3 2 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للشكوى، يرى المحامي إن قيام السويد بترحيل صاحب الشكوى إلى مصر يشكل انتهاكا لحقه بموجب المادة 3 من الاتفاقية. |
| In the article, she argues that Hitler was simply the latest in a long line of murderous figures, stretching back to before Genghis Khan. | وطرحت في ذلك المقال فكرة أن هتلر كان ببساطة أخر رمز من سلسلة رموز السفاحين الطويلة والتي تمتد إلى ما قبل جنكيز خان. |
| 4.13 Concerning the claim under article 24, paragraph 1, the State party argues that this claim is also insufficiently substantiated, for purposes of admissibility. | 4 13 وفيما يتعلق بالدعوى في إطار الفقرة 1 من المادة 24، تدفع الدولة الطرف بأنه لم يقم على هذه الدعوى، هي الأخرى، ما يكفي من الأدلة لكي تكون مقبولة. |
| 5.6 The author argues that the evidentiary threshold for a claim under article 19 is lower than 26, and is also met in his case. | 5 6 ويحاج صاحب البلاغ بأن حد الإثبات المطلوب لإقامة دعوى بموجب المادة 19 أدنى من الحد المطلوب بموجب المادة 26، وهذا الحد متوفر في قضيته. |
| The State party argues that the present case does not relate to the determination of a civil right, within the meaning of article 14, paragraph 1. | وتدفع الدولة الطرف بأن هذه القضية لا علاقة لها بإقرار حق مدني بالمعنى المقصود في الفقرة 1 من المادة 14. |
| 4.2 The State party argues that domestic remedies were not exhausted in regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant. | 4 2 وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرة 3(ج) من المادة 14 من العهد. |
| The one notable exception is the article by Conforti and Labella, supra note 430, which argues that in fact all causes of treaty termination operate automatically. | () والاستثناء الجـدير ذكـره هو المقالة التي كتبها كونـفـورتـي ولابـيـلا Conforti And Labella))، الحاشية 430 أعلاه، وفيهـا أن جميع أسباب إنهاء المعاهدات تعمل في الواقع بصورة تلقائيــة. |
| The source argues the following | 8 ويدفع المصدر بما يلي |
| Additionally, Pereyra argues | يضيف بيريرا |
| Chinkin argues that | وتذهب شينكين إلى القول |
| The report argues that Lawyers have long recognized that Article 51 covers an imminent attack as well as one that has already happened. (A 59 2005, para. | ويقول التقرير إنه قد أدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا المادة 51 يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع. (A 59 2005، الفقرة 124). |
| Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it. | هل يخاصم القدير موب خه ام المحاج الله يجاوبه |
| The State party argues that this part of the complaint is inadmissible in accordance with article 3 of the Optional Protocol, and failing that, that no violation took place. | وتدعي الدولة الطرف أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول وفقا للمادة 3 من البروتوكول الاختياري، أو عدم وجود أي انتهاك. |
| The State party also argues that the authors' contentions do not come within the purview of article 17 or any other right recognized by the Covenant, and thus are inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as well as being insufficiently substantiated for purposes of admissibility, and inadmissible under article 2. | كما تدفع الدولة الطرف بأن ادعاءات صاحبي البلاغ لا تندرج في نطاق المادة 17 أو أي حق من الحقوق المعترف بها في العهد، وبالتالي فهي غير مقبولة في إطار المادة 3 من البروتوكول الاختياري، كما أن الأدلة المقدمة ليست كافية لأغراض المقبولية، كما أنها غير مقبولة في إطار المادة 2. |
| A six article series, The German Nuclear Exit, in the Bulletin of the Atomic Scientist argues that the move away from nuclear energy is already yielding measurable economic and environmental benefits. | ان سلسلة مقالات عددها ستة تحت عنوان الخروج النووي الالماني في نشرة العالم النووي تجادل بان هذه التوجه بعيدا عن الطاقة النووية يحقق فعليا فوائد اقتصادية وبيئية يمكن قياسها . |
| Roy Berman, from the Mutantfrog blog, argues | علق روي بيرمان، من مدونة موتانفروج |
| The source argues that Ms. Qiu's detention results from the exercise of her right to freedom of thought, conscience and religion, protected by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and of her right to freedom of expression, protected by article 19. | 7 ويجادل المصدر بأن احتجاز السيدة كيو نتج عن ممارستها حق حرية التفكير والضمير والدين، وهو حق تكفله المادة 18 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وممارستها حرية التعبير التي تكفلها المادة 19 من نفس الإعلان. |
| 4.3 The State party argues that the communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, because the author had already filed an application with the European Court. | 4 3 وتزعم الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول أيضا بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري لأنه سبق لصاحب البلاغ أن قدم طلبا إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. |
| 3.1 The author argues that Mr. Celal's death was an arbitrary deprivation of life contrary to article 6, paragraph 1, of the Covenant as the use of force was unjustified and or excessive. | 3 1 يجادل صاحب البلاغ بأن مقتل السيد سيلال هو بمثابة حرمان تعسفي من الحياة يتنافى مع أحكام الفقرة 1 من المادة 6 من العهد، نظرا لأن استخدام القوة لم يكن لـه ما يبرره أو لأنه كان مفرطا أو للسببين كليهما. |
| 6.2 The State party argues that the author's claims relating to his imprisonment in Barwon Prison are inadmissible as the author is not a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol. | 6 2 وتدعي الدولة الطرف أن مزاعم صاحب البلاغ بشأن سجنه في سجن بارون غير مقبولة لأنه ليس ضحية بمعنى المادة 1 من البروتوكول الاختياري. |
| The source argues that the deprivation of liberty is arbitrary because it results from Thich Huyen Quang's exercising his right to freedom of religion, guaranteed in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights. | 17 ويدفع المصدر بأن حرمان ثيش هوين كوانغ من حريته هو إجراء تعسفي لأنه ناتج عن ممارسته حقه في الحرية الدينية الذي تضمنه المادة 18 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| The source also argues that in searching Mr. Liu's home and seizing a variety of items, officials of the Hangzhou Public Security Bureau failed to present a search warrant, thereby violating article 111 of CPL. | ويضيف المصدر أنه أثناء تفتيش منزل السيد ليو ومصادرة أشياء تخصه لم يقدم أفراد مكتب الأمن العام في هانغزو إذنا بالتفتيش مما يعد انتهاكا للمادة 111 من قانون الإجراءات الجنائية. |
| In an article for Rede Brasil Atual , Maurício Thuswohl argues that the UPPs have been placed in strategic areas A second conflict that arises is the difference in priorities held by UPP Social and the community. | يناقش Maurício Thuswohl في مقال بموقع Rede Brasil Atual مدى استراتيجية الأماكن التي توجد فيها هذه القوات. |
| 11.3 As to the author's claims with respect to the restrictions on what species he can fish, and by what method, the State party argues that these claims under article 27 should have been raised before. | 11 3 أما بخصوص ادعاءات صاحب البلاغ فيما يتعلق بالتقييدات المفروضة على أنواع السمك التي يمكنه اصطيادها وأساليب الصيد المقبولة، فتقول الدولة الطرف إنه كان ينبغي إثارة هذه الادعاءات المرتبطة بالمادة 27 من قبل. |
| This time is different, argues the chorus of China skeptics. | فهذه المرة مختلفة، كما تزعم جوقة المتشككين في الصين. |
| Yazan argues that the anti SOPA blackouts were quite effective. | يقول يزن أن مكافحة مشروع قانون وقف القرصنة على الإنترنت كان فعالا للغاية. |
| 2.8 The petitioner argues that he has exhausted domestic remedies. | 2 8 ويدعي مقدم الالتماس أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية. |
| 2.4 The complainant argues that he has exhausted domestic remedies. | 2 4 ويحتج صاحب الشكوى بأنه استنفد جميع وسائل الانتصاف المحلية. |
| It argues that the author has not exhausted domestic remedies. | وتجادل بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية ثانيا . |
| The source, rebutting the response from the Government, argues the following | 17 وفند المصدر ردود الحكومة، وأفاد بما يلي |
| The source, rebutting the response from the Government, argues the following. | 20 وقدم المصدر ملاحظات على رد الحكومة، على النحو التالي. |
| 3.1 The complainant argues that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Bangladesh, and that this would constitute a violation of article 3 of the Convention by Sweden. | 3 1 يدعي صاحب الشكوى أنه توجد أسس قوية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض للتعذيب لو عاد إلى بنغلاديش وأن ذلك سيشكل انتهاكا من طرف السويد للمادة 3 من الاتفاقية. |
| He argues specifically that paragraphs 1, 2 and 6 of article 6 if read together, support the conclusion that once a State has abolished the death penalty, it is not open to that State to reintroduce it. | وهو يجادل تحديدا بأن الفقرات 1 و2 و6 من المادة 6، إذا ق رئت معا ، تدعم الاستنتاج القائل إنه لا يجوز لأية دولة طرف تكون قد ألغت عقوبة الإعدام أن تعيد العمل بها مرة أخرى. |
| Accordingly, it argues that these expenses are not compensable. | وعليه، يحتج العراق بأن تلك النفقات غير قابلة للتعويض. |
| The ADB argues that other agencies are responsible for social development. | يزعم بنك التنمية الآسيوي أن هيئات ومؤسسات أخرى تتولى المسئولية عن التنمية الاجتماعية. |
| Firstly, it argues that the petitioners mischaracterize the facts in important respects. | أولا ، تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ شوهوا الوقائع في مسائل هامة. |
| 33. To observe the requirements of article 15 (1), the Working Group argues in paragraph 493 that the jurisdiction of an international criminal court should be confined to specified crimes of an international character defined by treaties in force. | ٣٣ وتقيدا بشروط المادة ١٥ )١(، يذكر الفريق العامل في الفقرة ٤٩٣ انه ينبغي قصر اختصاص المحكمة الجنائية الدولية المرتآة على جرائم معينة ذات طابع دولي محدد في معاهدات سارية المفعول. |
| 3.4 The author argues that the guarantees of article 14, paragraph 1, apply to all court proceedings, whether civil, criminal or administrative, as long as they involve a determination of one's rights and obligations in a suit at law. | 3 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن الضمانات الواردة في الفقرة 1 من المادة 14، تنطبق على جميع إجراءات المحكمة، سواء كانت مدنية، أو جنائية أو إدارية، ما دامت تتضمن تحديدا لحقوق الفرد وواجباته في دعوى مدنية ما. |
| But no one argues that the US should cut off defense expenditures. | ولكن لا أحد يقول إن الولايات المتحدة لابد وأن تخفض من إنفاقها على أغراض الدفاع. |
| In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. | وفي مجالات أخرى يطالب تقرير اللجنة بوجهات نظر أكثر توازنا . |
| Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed. | ويحتج العراق أيضا بأن إيران قد أخفقت في إقامة الدليل على المبلغ الم طالب به. |
| Farideh Gheyrat, a jurist, argues that her arrest is illegal. | فريدة غيرت, وهي حقوقية, تقول أن اعتقالها غير قانوني. |
| His merits, it argues, are primary and his errors secondary. | فإنجازاته على حد قولهم أولية، وأخطاؤه ثانوية. |
Related searches : The Author Argues - The Paper Argues - The Report Argues - Argues Against - Even Argues - Literature Argues - Further Argues - It Argues - She Argues - Argues That - Argues For - He Argues - Argues With - The Article Closes