Translation of "the more important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

More - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others.	فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى.
For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.	فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة.
The more important aspects are recapitulated below.	ويرد أدناه ملخص لأهم الجوانب.
Health is more important than wealth.	الصحة أهم من المال.
Effectiveness is more important than efficiency.	وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة.
Even more important is its implementation.	وما هو أهم من هذا كله هو تنفيذ هذا القرار.
The country has more important problems, he says.	البلاد لديها مشاكل أكثر أهمية، كما يقول.
I have more important things to do.	لدي أشياء أهم لأفعلها.
Nationalism, however, is a more important factor.	بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية.
That s more important than this article anyway.	فهذا أهم من هذه المقالة علي أي حال.
For the peasant, fruits are more important than flowers.	في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار.
More important, it would advance the cause of peace.	والأمر الأكثر أهمية أن هذا كفيل بتعزيز قضية السلام.
But this makes drug safety all the more important.	لكن هذا يزيد من أهمية سلامة العقاقير.
Even more important is the constitutional wake up call.	والأهم من ذلك النداء، كان نداء الإيقاظ الدستوري.
But the purge may reflect other, more important goals.	ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية.
In short, while the discussions in Almaty are important, the follow up is equally, or even more, important.	وباختصار، بينما تتسم المناقشات في ألماتي بالأهمية فإن المتابعة ستكون بنفس الدرجة من الأهمية، إن لم نقل أكثر أهمية.
There may have been a more important consequence.	وربما كان الأمر ليشتمل على عواقب أشد أهمية.
Organizations need both, but leaders are more important.	والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية.
In business, too, networks are becoming more important.	في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية.
Syria will be an even more important test.	وسوف تشكل سوريا اختبارا أكثر أهمية.
More important, they evidently have given up trying.	والأمر الأكثر أهمية أنهم تخلوا عن المحاولة.
Its more important themes since its inception include	وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي
That makes it even more important to clarify the choices.	وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
Effort then becomes more important than having the right genes.	وبهذا يصبح بذل الجهد أعظم أهمية من التمتع بالجينات المناسبة.
The question at hand could not have been more important.	والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية.
Of course, more important, scientifically, are the long term trends.	لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية.
The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval.	إن الدور المتعاظم الأهمية الذي يلعبه اليورو يجلب الاستقرار، ولا شيء أكثر أهمية من ذلك في أوقات الاضطراب.
Nothing is more important than investing in maternal health.	لا شيء أهم من الاستثمار في صحة الأمهات.
But more important than assessing blame is correcting mistakes.	لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها.
For 72 hours, football was more important than war.	لمدة 72 ساعة، كانت كرة القدم أكثر أهمية من الحرب.
Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important.	وهذا يعني أن التنسيق داخل منطقة اليورو ـ وفي المقام الأول بين قوتيه الاقتصاديتين الأكثر أهمية، فرنسا وألمانيا ـ أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى.
Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies.	إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا.
The other traffic may, in some ways, be even more important.	أما الطريق الذي يسير في الاتجاه الآخر فهو يشكل أهمية أكبر من أكثر من جانب.
In an environment of transparency, accountability becomes all the more important.	في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية.
More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides.	والأهم من ذلك أن يدرك زعماء الغرب المخاطر المترتبة على الانحياز إلى أي من الجانبين.
Nowhere is this more important than in the realm of ideas.	ولسوف يكون عالم الأفكار هو الأعظم استفادة من هذا التطور الجديد.
The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.	وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني.
More important, the report warns of the dangers of multiple systems failing.	والأمر الأكثر أهمية هو أن التقرير يحذرنا من المخاطر المترتبة على فشل أنظمة متعددة.
What you are is more important than what you have.	من تكون أهم بكثير مما تملك
While elections are important, liberal democracy is more than electocracy.	فرغم أهمية الانتخابات إلا أن الديمقراطية الليبرالية ليست مجرد نظام يعتمد على الانتخابات فحسب.
But what is happening in Russian society is more important.	ولكن ما يحدث في المجتمع الروسي أكثر أهمية.
Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks.	تعتقد الكونفوشيوسية بأن التنشئة الروحية أكثر أهمية من المظهر.
But, more important, it is what inspires workers and management.	ولكن الأهم هو أنه الحافز الملهم للعمال وللإدارة.
Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.	ومن العناصر الهامة، في هذا الصدد، تبسيط التشريعات وتنسيقها وجعلها أيسر وصولا.
This makes our task even more important here in Geneva.	وهذا ما يضفي أهمية أكبر على مهمتنا هنا في جنيف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية