Translation of "ever more important" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before. | ونعتقد اعتقادا قويا أن التعددية الفعالة أضحت الآن على أهمية أكبر مما كانت عليه في أي وقت مضى. |
| This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before. | وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى. |
| The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms. | والواقع أن الأزمة الاقتصادية تجعل تنفيذ هذه الإصلاحات أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever. | ولم يؤكد مونديل على الأزمة المالية، ولكن من المفترض أن تشكل قدرة العمال على الحركة اليوم أهمية أكبر من أي وقت مضى. |
| Effective multilateralism, as envisioned by the Charter of the United Nations, is more important than ever. | إن نظام تعدد الأطراف الفعال، كما توخاه ميثاق الأمم المتحدة، يكتسي أهمية اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
| Given the current deterioration of the situation, the Agency's work had become more important than ever. | ونظرا إلى التدهور الراهن في الحالة أصبح عمل الوكالة أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| As the brain becomes ever more complex during evolution in different forms of animals, so we find that learning plays an ever more important role in an individual's life history. | كما يصبح العقل دائما أكثر تعقيدا خلال التطور في أشكال مختلفة من الحيوانات، لذا وجدنا أن التعلم دائما يلعب دورا هاما في تاريخ حياة الفرد. |
| So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear. | لذا فقد بات من المهم الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أن يوحد البرلمانيون الأوروبيون كلمتهم وأن يعرضوا موقفهم بوضوح. |
| The role of the United Nations in addressing conflicts throughout the world was more important than ever. | 56 وتابع قائلا إن دور الأمم المتحدة في مواجهة الصراعات التى تمزق العالم يزداد أهمية عن ذى قبل. |
| We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever. | لقد بلغنا الآن لحظة فاصلة في تاريخ العالم حيث أصبحت الزعامة السياسية العالمية التعاونية أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| Finally, in a transparent world, culture, as opposed to laws, becomes more important than ever as a guide to behavior. | وأخيرا، في عالم شفاف، تصبح الثقافة، في مقابل القانون، أكثر أهمية من أي وقت مضى كدليل إلى السلوك. |
| Since more and more organizations and agencies are taking part in humanitarian assistance work, it becomes ever more important that relief assistance to disaster affected countries and areas be well coordinated. | وبما أن عدد المنظمات والوكالات المشتركة في أعمال المساعدة الإنسانية آخذ في الزيادة باطراد، تزداد عن ذي قبل أهمية التنسيق الجيد للمساعدة الغوثية المقدمة للبلدان المتأثرة بالكوارث. |
| But, beyond that, as the US and Europe seek to ensure their global roles, cooperation between them is more important than ever. | ولكن بعيدا عن هذا، ومع سعي الولايات المتحدة وأوروبا إلى ضمان أدوارهما العالمية، فإن التعاون بينهما يصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| In an expanding international community deprived of legislative authority and faced with existential challenges, such structured interdisciplinary debates are more important than ever. | وفي مجتمع دولي آخذ في التوسع ويفتقر إلى السلطة التشريعية ويواجه تحديات تتعلق بوجوده، ت عد المناقشات المنظمة المتعددة التخصصات أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| Domestic demand is playing an ever more important role in underpinning growth as interest rates drop and the availability of credit cards and mortgages increases. | الطلب المحلي يلعب دورا أكثر أهمية من أي وقت مضى في دعم النمو وانخفاض أسعار الفائدة وتوافر بطاقات الائتمان والرهون العقارية زيادات. |
| Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others. | فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى. |
| That role is more necessary than ever. | لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. |
| His warning seems more apt than ever. | واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى. |
| I think that's one of the most important questions you'll ever be asked. | أعتقد أن هذا أحد أهم الأسئلة التي يمكن أن ت سأل على الإطلاق. |
| Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term. | وهنا يشكل الترشيد المالي أهمية كبرى على الأمدين المتوسط والبعيد. |
| Therefore, it is more important than ever that heads of state attend the Copenhagen conference, as this two step solution will only work with strong, direct intervention by leaders. | وعلى هذا فقد بات من المهم أكثر من أي وقت مضى أن يحضر رؤساء الدول مؤتمر كوبنهاجن، وذلك لأن هذا الحل الذي يتألف من خطوتين لن ينجح إلا في ظل تدخل قوي ومباشر من جانب الزعماء. |
| Even power itself is more fragmented than ever. | وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى. |
| Iran s theocratic regime appears more confident than ever. | يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى. |
| It needs it now more than ever before. | وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
| And indeed, I think, rather than being annihilated, the performing arts are posed on the brink of a time when we will be more important than we have ever been. | وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever. Fortunately, the US has taken a huge step forward with Obama s election. | لقد بلغنا الآن لحظة فاصلة في تاريخ العالم حيث أصبحت الزعامة السياسية العالمية التعاونية أكثر أهمية من أي وقت مضى. ومما يدعو إلى التفاؤل أن الولايات المتحدة قطعت شوطا طويلا إلى الأمام بانتخاب أوباما . والآن حان وقت العمل. |
| Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward. | إن الاستمرار في بذل الوعود الأكثر قوة بعد كل فشل للوعود السابقة لن يقودنا إلى الأمام بأي حال من الأحوال. |
| For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised. | فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة. |
| I've come to like the picture more than ever. | بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى. |
| Developments affecting each are more closely connected than ever. | فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى. |
| But one conclusion is perhaps more compelling than ever. | ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى. |
| Last year saw more new infections and more AIDS related deaths than ever before. | وشهد العام الماضي أعـدادا من الإصابات الجديدة والوفيات المتصلة بالإيدز أكثر من أي وقت مضـى. |
| It is now more important than ever that international engagement in Darfur and in the Abuja peace talks continue, so that the momentum created by the 5 July breakthrough is maintained. | ومن الأهمية الآن أكثر من أي وقت مضى أن تتواصل المشاركة الدولية في دارفور وفي محادثات السلام الجارية في أبوجا كيما يتسنى الحفاظ على الزخم الذي أسفر عنه النجاح الكبير الذي تحقق في 5 تموز يوليه. |
| Now and I think since the Public Theater, I must have done more than a dozen cultural identities for major institutions, and I don't think I ever I ever grasped that seriousness again I do them for very big, important institutions in New York City. | الآن وأعتقد منذ عملي في المسرح العام قمت بتصميم العديد من الهويات الثقافية لمؤسسات كبرى ولا أعتقد بأنني اعتنقت مطلقا ذلك النوع من الجدية ثانية أقوم بهذه التصاميم لمؤسسات كبيرة وهامة في مدينة نيويورك |
| Health is more important than wealth. | الصحة أهم من المال. |
| Effectiveness is more important than efficiency. | وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة. |
| Even more important is its implementation. | وما هو أهم من هذا كله هو تنفيذ هذا القرار. |
| Today, it is more important than ever that the EU, which now includes not only former Soviet satellites but countries that were part of the USSR, should create a strategic policy framework. | واليوم أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى أن يحرص الاتحاد الأوروبي، بعد أن انضمت إليه بلدان كانت تدور في فلك الاتحاد السوفييتي، بل وجمهوريات سوفييتية سابقة، على وضع إطار عمل لخطة إستراتيجية واضحة. |
| This is all the more problematic at a time when the world s states and people are more intertwined than ever, as ideas, information, finance, migrants, and problems flow ever more seamlessly across borders. | وهو أمر مثير للمشاكل بشكل خاص في وقت حيث أصبحت بلدان العالم وشعوبه أكثر ترابطا وتشابكا من أي وقت مضى، مع تدفق الأفكار والمعلومات والتمويل والمهاجرين والمشاكل عبر الحدود على نحو أكثر سلاسة. |
| Alas, the election makes such agreement more distant than ever. | ولكن من المؤسف أن الانتخابات تجعل التوصل إلى مثل هذه الاتفاق أمرا بعيد المنال أكثر من أي وقت مضى. |
| Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. | بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى. |
| But they are back, and with more force than ever. | ولكن يبدو أن هذه القياسات عادت إلى الظهور من جديد، وبقوة أعظم من أي وقت مضى. |
| India seems to worry more than ever about China s evolution. | من الواضح أن الهند تخشى أكثر من أي وقت مضى تطور الصين. |
| These fears and resentments exist everywhere, now more than ever. | بيد أن هذه المخاوف موجودة في كل مكان، والآن أكثر من أي وقت مضى. |
| There are more youth delegates present here than ever before. | ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
Related searches : Ever More - Ever More Challenging - Ever So More - Ever More Frequent - With Ever More - Ever More Present - Ever More Stringent - Ever More Prevalent - Is Ever More - Ever More Sophisticated - Of Ever More - An Ever More - Growing Ever More - Ever More Pressing