Translation of "far more important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

More - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important.	وان كنا مهتمين بالسلام الاقليمي فمصر أكثر اهمية من أفغانستان
Because if what we're interested in is terrorism, Pakistan is far more important than Afghanistan.	فنحن إن كنا مهتمين بكسر شوكة الارهاب فانا أعتقد ان باكستان هي أكثر أولوية من أفغانستان
Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds.	فالأمر الأكثر أهمية، وخاصة بالنسبة لألمانيا، يتلخص في حمل الصين على الاستثمار في سنداتها والاحتفاظ بها.
Montek Ahluwalia is Deputy Chairman of India s Planning Commission, a position far more important than it sounds.	مونتك ألواليا، نائب رئيس لجنة التخطيط في الهند، وهو منصب أكثر أهمية مما قد يبدو لنا.
Some bloggers reminded that there are far more important concerns for the country rather than building a new fighter aircraft.	ي ذ ك رنا بعض المدونون بوجود قضايا أكثر أهمية للبلاد من عمل طائرة مقاتلة جديدة.
Why are services so important for China s rebalancing? For starters, services are far more labor intensive than the country s traditional growth sectors.	ولكن لماذا تشكل الخدمات كل هذه الأهمية لعملية إعادة التوازن في الصين بادئ ذي بدء، ي ع د قطاع الخدمات أكثف استخداما للعمالة مقارنة قطاعات النمو التقليدية في البلاد.
Other factors were probably far more important, including buying off Sunni insurgents so that they fight with the United States against Al Qaeda.	فربما تدخلت عوامل أخرى أعظم أهمية، بما في ذلك رشوة المتمردين من الس ـن ة لإغرائهم إلى القتال في صف الولايات المتحدة ضد تنظيم القاعدة.
But focusing exclusively on what is believed and practiced overlooks a potentially far more important question how religious precepts are believed and practiced.	لكن اقتصار التركيز على المعتقدات والممارسات يؤدي إلى إغفال سؤال قد يكون أكثر أهمية إلى حد بعيد كيف ت ـع ـت ـن ق المبادئ والتعاليم الدينية وكيف ت ـم ـار س
Rather, they present the views of the United States on some of the more important initial questions which have been identified thus far.	بل تمثل باﻷحرى آراء الوﻻيات المتحدة حول بعض المسائل اﻷولية اﻷهم التي تم التعرف عليها لغاية اﻵن.
Then it just depends on how far society hits you and brainwashes you and tells you science and business is more important than art.	وبعد ذلك يحدد المجتمع أولوياتك ويخبرك أن العلوم والتجارة أكثر أهمية من الفنون .
As a result, the negotiations have far more serious political implications and far more room for error.	ونتيجة لهذا فإن المفاوضات تحمل عواقب سياسية أكثر خطورة ــ ومساحة أكبر كثيرا للخطأ.
But there are far more important issues above all, freedom of speech, including the freedom to say and write things that annoy, even upset, many.	ولكن هناك العديد من القضايا التي تستحق قدرا أعظم من الاهتمام ـ وعلى رأسها قضية حرية التعبير، بما في ذلك حرية التلفظ بأشياء أو كتابة كلمات قد تزعج، بل وحتى تغضب العديد من الناس.
Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others.	فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى.
These can be changed, but only if their fundamental weaknesses are recognized a task that is far more important than structural reforms within the individual countries.	ومن الممكن أن يتغير هذا، ولكن شريطة أن يتم الإقرار بنقاط الضعف الأساسية ــ وهي المهمة التي تشكل أهمية أكبر كثيرا من الإصلاحات البنيوية داخل كل دولة على ح دة.
Giving life to constitutionally defined political institutions is far more important to the course of Iraq s immediate future than the specific provisions that the constitution contains.	إن إحياء مؤسسات سياسية معترف بها دستوريا يأتي في المقام الأول من الأهمية بالنسبة للمستقبل القريب للعراق قبل الفقرات المحددة التي قد يحتوي عليها الدستور.
We're far superior than y'all who are counting down the days until the World Cup in South Africa commences because a more important and more high profile world cup is happening right now!	نحن أرقى بكثير من هؤلاء الذين يعدون الأيام بفارغ الصبر حتى نهائيات كأس العالم التى تقام بجنوب أفريقيا.
Important and far reaching international commitments are there to assist Africa.	وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا.
Aye ! the Hour is their appointed term , and the Hour shall be far more grievous and far more bitter .	بل الساعة موعدهم بالعذاب والساعة أي عذابها أدهى أعظم بلية وأمر أشد مرارة عذاب الدنيا .
Aye ! the Hour is their appointed term , and the Hour shall be far more grievous and far more bitter .	والساعة موعدهم الذي ي جازون فيه بما يستحقون ، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم بدر .
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
Israel has one far more comical.	إسرائيل لديها واحد أكثر احراجا .
Perhaps most important, a peace settlement in Syria would be much more likely and more likely to endure if the US could talk to Iran, which has far more leverage with President Bashar al Assad s regime than Russia does.	ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن التوصل إلى تسوية سلمية في سوريا سيصبح أكثر ترجيحا ــ وتزداد احتمالات دوامه ــ إذا كان بوسع الولايات المتحدة أن تتحدث مع إيران، التي تستطيع فرض قدر أعظم من نفوذها لدى نظام الرئيس بشار الأسد مقارنة بروسيا.
South Africa is by far the most important African source of FDI.	وتعد جنوب أفريقيا بكثير أهم مصدر أفريقي للاستثمار الأجنبي المباشر.
We thank the Secretary General for that far reaching and important report.	ونشكر الأمين العام على ذلك التقرير الواسع الأثـر والهام.
Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer to peer review.	الآن في النظام القديم للإستهلاك، سمعتنا لا تهم كثيرا، لأن تاريخنا الإئتماني كان أكثر أهمية بكثير من أي نوع من مراجعة الند للند.
So far, more than 3,500 people have.	وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه.
But this is more than far fetched.	غير أن هذا أمر بعيد الاحتمال تماما.
That claim was even more far fetched.	وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.
The far side has more visible craters.	ولذلك أطلق عليه الجانب البعيد من القمر.
Most keyers use far more complicated functions.	تستخدم معظم أجهزة keyer وظائف أكثر تعقيدا.
But by far the most important achievements were at the World Summit itself.	ولكن أهم منجزات تحققت على الإطلاق، كانت في القمة العالمية ذاتها.
For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.	فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة.
Finally, it can be done far more quickly.	وأخيرا فإن هذا التناول يسمح لنا بالانتهاء من هذه المهمة بسرعة أكبر.
We need far more and better catastrophe bonds.	ونحن في واقع الأمر في احتياج إلى المزيد من سندات الكوارث الأفضل.
But there is far more yet to do.	ولكن الطريق لا تزال طويلة.
The reality is far more complex, of course.	بيد أن الواقع أكثر من هذا تعقيدا بطبيعة الحال.
Domestic monetary policy has become the first and last line of defense against growth slowdowns and financial panics, enabling policymakers to avoid pursuing other important, but far more difficult measures.	فقد أصبحت السياسة النقدية المحلية أول وآخر خط للدفاع ضد تباطؤ النمو والذعر المالي، وهي تمكن صناع السياسات من تجنب ملاحقة السعي وراء تدابير مهمة أخرى ولكنها أكثر صعوبة.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير.
Fourth, the social gains of the recent past, while important, are far from sufficient.	ورابعا، على الرغم من أهمية المكاسب الاجتماعية التي تحققت في الماضي القريب فإنها لا تزال غير كافية.
Health is more important than wealth.	الصحة أهم من المال.
Effectiveness is more important than efficiency.	وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة.
Even more important is its implementation.	وما هو أهم من هذا كله هو تنفيذ هذا القرار.
NEW YORK For seven years, the United States has allowed its fixation on the renminbi s exchange rate to deflect attention from far more important issues in its economic relationship with China.	نيويورك ــ طيلة أعوام سبعة، سمحت الولايات المتحدة لتركيزها الـم ر ضي على سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) بتشتيت الانتباه عن قضايا أعظم أهمية في علاقاتها الاقتصادية بالصين.
The Great Recession was turbo charged by a financial crisis, making it a far more insidious affair that typically has far more long lasting effects.	كانت الأزمة المالية بمثابة الشاحن التوربيني للركود الأعظم، فجعلته أشد تدميرا وأطول أمدا في التأثيرات المتخلفة عنه.
But it usually does far more harm than good.	ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية