Translation of "the government promised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Government - translation :

Keywords : الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة وعدت وعدتني وعدتك وعدني وعدته

Examples (External sources, not reviewed)

So far, the government has spoken out against violence and has promised to bring justice.	إلى حد الآن أعلنت الحكومة أنها ضد العنف ووعدت بالتعمق في القضية.
Earlier this year, the government promised blood products screening, free voluntary HIV testing, and free medicine for the poor.	وفي وقت سابق من هذا العام، وعدت الحكومة بتوفير سبل فحص منتجات الدم، والاختبار المجاني الطوعي لفيروس الإيدز، وتقديم الدواء بالمجان للفقراء.
In a joint press conference, both promised that their countries would stand with Pakistan s government and people.	ففي مؤتمر صحافي مشترك وعد الرجلان بوقوف بلديهما مع باكستان وشعبها.
But the promised land was not as promised.	لكن الأرض الموعودة لم تكن لتحقق لهم ذلك الوعد.
The Alberta government has promised to release more Crown land for residential construction, particularly in Timberlea on the north side.	وعدت حكومة ألبرتا الافراج عن مزيد من الأراضي الملكية للبناء السكني، ولا سيما في حي تيمبرلي على الجانب الشمالي للمدينة.
The care taker government promised holding of election by end of 2008 after completing a massive new voter ID project.	لقد واعدت الحكومة المؤقتة بإجراء انتخابات بحلول نهاية عام 2008 وبعد إستكمال مشروع هوية جديد للناخبين.
Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay.	ففي كثير من الأحوال، بعد الانتهاء من برنامج ترعاه الحكومة، يكتشف المشاركون في البرنامج استحالة تأمين فرصة عمل بالأجر الأعلى الموعود.
Instead, as the DPJ had promised its voters, the government focused on increasing spending, including huge new grants to households and farmers.	وخلافا لوعود الحزب الديمقراطي الياباني لناخبيه، فقد ركزت الحكومة على زيادة الإنفاق، بما في ذلك تقديم منح ضخمة جديدة للأسر والمزارعين.
The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services.	ولقد أسفرت دورات التدريب تلك عن تحقيقات صحفية ألقت الضوء على إساءة معاملة النساء والأطفال وفشل مؤسسات الحكم في تقديم الخدمات الواجبة للمواطنين.
Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December.	ومع أن عملية مراجعة الدستور قد أنهيت بسبب وجود خلافات، فإن الحكومة وعدت بإصدار دستور جديد بحلول كانون الأول ديسمبر.
The Egyptian Government promised to respect the terms and spirit of the Constantinople Convention of 1888 and the rights and obligations arising therefrom.	56 وتعهدت الحكومة المصرية باحترام روح وأهداف اتفاقية عام 1888 والحقوق والالتزامات المترتبة عليها.
After telling Americans how important government investment is for modern growth, he promised to freeze that spending for the next five years!	وبعد أن حدث الأميركيين عن مدى أهمية الاستثمارات الحكومية في دعم النمو الحديث، وعد أوباما بتجميد ذلك الإنفاق طيلة الأعوام الخمسة المقبلة!
The government has promised to create jobs, but that is only part of the battle it must also reform the way such jobs are filled.	وقد وعدت الحكومة بخلق فرص العمل، ولكن هذا ليس سوى جزء من المعركة إذ يتعين عليها أيضا أن تسعى إلى إصلاح الطريقة التي يتم بها شغل هذه الوظائف.
Billing itself as a reform government that would promote respect for human rights and the rule of law, the Kibaki government promised Kenyans a new constitution within 100 days of taking office in 2003.	فلكي تظهر في ثوب الحكومة الإصلاحية التي تسعى إلى تشجيع ودعم احترام حقوق الإنسان وحكم القانون، بذلت حكومة كيباكي الوعود للشعب الكيني بوضع دستور جديد خلال مائة يوم من توليها السلطة في عام 2003.
And the promised day ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
by the promised day ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
by the Promised Day ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
By the Promised Day !	واليوم الموعود يوم القيامة .
As a result of the internationalization of the scandal, the Macedonian government promised to repair that particular dormitory in Skopje and improve living conditions for students.	نتيجة لانتشار الفضيحة دولي ا، قدمت الحكومة المقدونية وعد ا بإصلاح هذا السكن في سكوبيه وتحسين الظروف المعيشية للطلاب.
In an interview with the independent journal La Diaria, Senator Lucía Topolansky who imprisoned during Uruguay's dictatorship promised that the government is searching for a solution	في مقابلة مع صحيفة لدياريا المستقلة وعد السيناتور لوكا توبولانسكي، والذي اعت قل أثناء الحكم الديكتاتوري في أوروغواي، أن الحكومة بصدد البحث عن حل
The government has promised to make the move more gently than in 2009 2010, thereby allowing the flexibility to bring down interest rates over the long term.	فقد وعدت الحكومة بجعل التحركات أكثر رفقا مما كانت عليه أثناء الفترة 2009 2010، وبالتالي السماح بالقدر الكافي من المرونة لدفع أسعار الفائدة إلى الهبوط في الأمد البعيد.
You promised me.	لقد وعدتني.
I promised him.	وعدته.
I promised him.	لقد وعدته.
Obama s Promised Land	أوباما وأرضه الموعودة
And by the Day promised ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
And by the Promised Day .	واليوم الموعود يوم القيامة .
And by the promised Day	واليوم الموعود يوم القيامة .
and by the promised Day ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.	مع انحدار العراق بسرعة بالغة نحو حالة من الفوضى الدامية فإن احتمالات عقد انتخابات ديمقراطية ناجحة في يناير، كما وعدت الولايات المتحدة والحكومة العراقية المؤقتة، قد أصبحت هزيلة للغاية.
By the promised Day ( of Judgment )	واليوم الموعود يوم القيامة .
In April 2014, the government promised full reconstruction of Goce Delcev, the most populous dorm, which houses 1,200 students, over the summer, and started public procurement for construction services.	أطلقت الحكومة في أبريل نيسان من عام 2014 وعود ا بالترميم الكامل لمدينة جوشي ديلشيف الجامعية، أشهر مدينة للطلاب، التي يسكنها نحو 1200 طالب في فصل الصيف، ثم طرحت الحكومة مناقصة عامة لإنهاء أعمال البناء.
Similarly, civil servants must forego promised pay increases, and the government is looking for annual savings in the federal armed forces of up to 3 billion through structural reforms.	وعلى نحو مماثل، يتعين على موظفي الخدمة المدنية أن يتنازلوا عن الوعد بزيادة الأجور، كما تتطلع الحكومة إلى تحقيق مدخرات سنوية في القوات المسلحة الفيدرالية تبلغ 3 مليار يورو من خلال الإصلاحات البنيوية.
The British government promised military protection and non interference in local administration in exchange for an annual tribute, so that the islands were akin to an Indian princely state.	وعدت الحكومة البريطانية الحماية العسكرية وعدم التدخل في الإدارة المحلية في مقابل جزية سنوية، بحيث كانت الجزر أقرب إلى حالة الأميرية الهندية.
The Limits of the German Promised Land	حدود أرض الميعاد الألمانية
And by oath of the Promised Day .	واليوم الموعود يوم القيامة .
This is the Hell you were promised .	هذه جهنم التي كنتم توعدون بها .
This is the Hell you were promised .	هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله .
He promised to marry her.	وعد بأن يتزوجها.
Much more has been promised.	ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر.
Beginning in 2010, Cypriot banks invested some of their deposits in Greek government bonds, which promised interest rates of more than 10 sometimes even 15 or 20 .	فابتداء من عام 2010، استثمرت البنوك القبرصية بعض ودائعها في سندات الحكومة اليونانية، التي وعدت بأسعار فائدة أكثر من 10 ــ وفي بعض الأحيان 15 أو حتى 20 .
After RPCR was promised one more seat at the expense of AE, RPCR Cabinet members agreed to join the new Government, which was to be elected on 24 June 2004.	23 وبعد أن وعد التجمع بمقعد إضافي يسحب من حزب المستقبل، وافق أعضاؤه في الحكومة على العودة إلى الحكومة التي جرى انتخابها في 24 حزيران يونيه 2004.
Instead of distributing oil revenues through a program of low cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.	وبدلا من توزيع عائدات النفط عبر برنامج يعتمد على القروض الميسرة، كما كانت الوعود في البداية، اضطرت الحكومة إلى تقنين توزيع حصص الوقود، بعد أن تحولت وعود الازدهار الاقتصادي إلى أزمة طاحنة.
The three countries are completely reliant upon US and EU political and financial support. They should use their clout to pressure Macedonia s government to speed up implementation of the promised reforms.	تعتمد هذه البلدان الثلاثة اعتمادا تاما على الدعم السياسي والمالي الذي توفره لها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، لذا، يتعين عليهما أن يستخدما نفوذهما للضغط على حكومة مقدونيا للتعجيل بتنفيذ الإصلاحات الموعودة.
Likewise, in Poland, following a Constitutional Court ruling in November 2012 that struck down on technical grounds a provision permitting religious slaughter, the government promised that the practice would remain legal.	على نحو مماثل، في بولندا، وفي أعقاب صدور حكم المحكمة الدستورية في نوفمبر تشرين الثاني 2012 والذي ألغى على أسس فنية نصا يسمح بالذبح الديني، وعدت الحكومة بأن تظل الممارسة قانونية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية