Translation of "the court finds" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(b) if the court finds that
(ب) إذا وجدت المحكمة
This provided the court finds that the victim may suffer concrete mental damage due to the offender's proximity.
وينطبق هذا إذا ما تبين للمحكمة أن الضحية قد ت عاني من ضرر عقلي فعلي من جراء قرب مرتكب الجريمة.
In the instant case, the Committee notes that both the Circuit Court and Supreme Court considered the author's claims and it finds no evidence that these court decisions suffered from such defects.
وفي هذه القضية، تلاحظ اللجنة أن المحكمة الدورية والمحكمة العليا نظرتا في ادعاءات صاحب البلاغ، ولا ترى دليلا على أن أحكام المحكمتين يشوبها هذا القصور.
In fact, according to JFBA, the court finds even the most mentally retarded people are completely mentally competent.
والواقع، وفقا لما ذكره الاتحاد الياباني لرابطات المحامين، أن المحكمة ترى أنه، حتى أشد المتخلفين عقليا يتمتعون بكفاءة ذهنية كاملة.
If the court finds that the ECB s actions are unlawful, it can constrain German institutions even the German parliament.
وإذا وجدت المحكمة أن تصرفات البنك المركزي الأوروبي غير قانونية، فبوسعها أن تقيد المؤسسات الألمانية ــ وحتى البرلمان الألماني.
This, provided the Court finds that a possibility exists that the victim will suffer concrete mental damage due to the offender's proximity.
وهذا ينطبق إذا ما ارتأت المحكمة أن الضحية قد يتعرض لضرر عقلي محدد من جراء قرب الشخص مرتكب الجريمة.
The Court is fully aware of the difficult budgetary conditions in which the Organization finds itself, and recognizes its own responsibility to apply its funds wisely.
والمحكمة تدرك تمام الإدراك ما تعاني منه المنظمة من ظروف عصيبة في مجال الميزانية، وتقر بما لها من مسؤولية خاصة عن التصرف بحكمة في أموالها.
He finds a way in and finds the trowes (Trolls) having a party.
يجد طريقه ويجد trowes (المتصيدون) عندهم حفلة.
For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.
لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.
Who searches, finds.
من بحث وجد.
Who searches, finds.
من يبحث يجد.
It finds that
وهو يستنتج أن
He finds it. Amazing. Right?
وها هو يجده .. رائع . أليس كذلك
China finds this outcome regrettable.
وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة.
Paul Bennett finds design in the details
بول بينيت يرى أن التصميم يكمن في التفاصيل
However, Ryan finds the video really scary
دعونا ننتظر ونرى كيف ستتعامل مع رقابة الانترنت في مسودة القرار.
The State party finds this explanation unconvincing.
وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع بالمرة.
Graffiti also finds a life on the Internet.
وقد وجد الجرافيتي لنفسه أيضا حياة على الانترنت.
The following year finds ISIS on my tail.
في العام التالي تكون داعش قد بدأت في ملاحقتي.
Politically, Darfur finds itself at a stalemate.
ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
The Committee therefore finds this part of the communication admissible.
بالتالي تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ مقبولا .
Ann soon finds out that the neighbors all believe that Joe is guilty, and eventually finds out the truth after a visit from her older brother George.
سرعان ما تكتشف آن أن جميع الجيران يعتقدون أن جو مذنب، حتى توصلت للحقيقة في النهاية بعد زيارة جورج شقيقها الأكبر.
Europe thus finds itself in a familiar bind.
وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.
She also finds out how much she loves Arthur.
كما أنها يكتشف كم تحب آرثر.
As to article 14, paragraph 1, the Committee finds that his claims relate neither to the conduct of judicial authorities nor to access to court in a matter that would constitute a suit at law in the meaning of this provision.
أما فيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 14، فان اللجنة تخلص إلى أن ادعاءات صاحب البلاغ لا تتعلق بسلوك السلطات القضائية ولا بالوصول إلى المحكمة في مسألة يمكن أن تشكل دعوى قانونية وفقا لمفهوم هذه المادة.
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
At home, Assad s regime also finds itself in a bind.
وفي داخل سوريا أيضا يجد نظام الأسد نفسه في مأزق.
Am I the only one who finds this logic a bit crooked?
ت رى هل أنا الشخص الوحيد الذي يرى في هذا المنطق بعض الاعوجاج
We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.
6.4 As to the claim under article 9, paragraph 4, the Committee finds that, as the author is currently serving the minimum duration of a prison sentence as decided by a court of law, his claim does not fall within the purview of this provision.
6 4 وفيما يتعلق بالادعاء بموجب الفقرة 4 من المادة 9، ترى اللجنة أن ادعاء صاحب البلاغ لا يقع ضمن نطاق هذه المادة لأن صاحب البلاغ يقضي حاليا المدة الأدنى لعقوبة بالسجن بموجب حكم صادر عن إحدى المحاكم.
Sami would call the cops immediately if he finds himself in this situation.
لو وجد سامي نفسه في وضع كهذا، لما ات صل بالش رطة فورا.
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.
Thus, it finds these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Accordingly, the Panel finds that these claimants should be placed in Stream 1.
وعليه، يرى الفريق أن أصحاب المطالبات هؤلاء ينبغي تصنيفهم في المجموعة الأولى.
If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
سيقتلني توم إن عرف أن ي قلت لك هذا.
If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
سيقتلني توم إن عرف أن ي قلت لك هذا.
I hope she finds true Islam out of a sincere calling.
آمل أن تكون قد وجدت الاسلام الحقيقي بسبب الهام صادق.
He usually finds himself saying things like ORE WA MOREZUNI HAZUKASHI!!
يجد نفسه عادة يقول الأشياء مثل ORE WA MOREZUNI HAZUKASHI!!
I rejoice at your word, as one who finds great spoil.
ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة .
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.
وطوبى لمن لا يعثر في
When he returns, he finds it swept and put in order.
فيأتي ويجده مكنوسا مزي نا.
The complaint being insufficiently substantiated, the Committee finds this part of the communication inadmissible.
وتبعا لذلك تعلن اللجنة أن هذا الجانب من البلاغ غير مقبول من حيث إنه يفتقر إلى ما يكفي من الأدلة الداعمة.
The Committee finds the allocation of responsibilities among the three teams to be uneven.
وترى اللجنة أن توزيع المسؤوليات فيما بين الأفرقة الثلاثة غير متوازن.
The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.
إن الزعامات الشيوعية تجد صعوبة كبيرة في مجرد ذكر المشاكل التي تعاني منها البلاد، ناهيك عن التأكيد عليها.

 

Related searches : The Commission Finds - The Report Finds - Finds Himself - Finds Out - One Finds - Finds Itself - Finds That - Research Finds - Finds Place - Vintage Finds - Fashion Finds - Finds Herself - Study Finds - Finds Expression