ترجمة "للمحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Court Subpoena Courthouse Trial Supreme

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ تعرب عن تقديرها للمحكمة الجنائية الدولية لتقديمها المساعدة للمحكمة الخاصة لسيراليون،
Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
رابعا الأعمال القضائية للمحكمة
Judicial work of the Tribunal
طلب إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون
Subvention for the Special Court for Sierra Leone
ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة.
Operational presences are being established.
(أ) ما إذا كانت البيانات المالية للمحكمة تعرض بوضوح جميع الجوانب المادية للوضع المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار
whether the financial statements of the Tribunal present fairly in all material aspects, the financial situation of the International Tribunal for the Law of the Sea
وقد أعلنت كينيا بالفعل قبولها بالاختصاص الجبري للمحكمة وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة.
Kenya has already declared its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
الصندوق الاستئماني للمحكمة الدولية لقانون البحار
International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund
(ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
(g) The Rome Statute of the International Court.
استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا
Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
ثالثا الدعم الأمني للمحكمة الخاصة لسيراليون
Security support for the Special Court for Sierra Leone
نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية .
Rome Statute of the International Criminal Court.
التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون
Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone
جيم التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة
C. Balance between official languages of the Tribunal
تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.
Witness protection is an issue of paramount concern to the Court.
وليس للمحكمة قدرات شرطة خاصة بها.
The Court does not have a police force of its own.
وفي ذلك الصدد، يود الوفد الصيني أيضا أن يشكر الرئيس السابق للمحكمة، القاضي ميرون، على إسهامه في التشغيل السلس للمحكمة.
In that connection, the Chinese delegation would like also to thank the former President of the ICTY, Judge Meron, for his contribution to the smooth functioning of the Tribunal.
الإشراف على إحالة أوامر إلقاء القبض وأوامر أخرى للمحكمة أصدرها القضاة لإلقاء القبض على المشتبه فيهم أو المتهمين وتسليمهم للمحكمة.
Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal.
حولية عام 2003 للمحكمة الدولية لقانون البحار
(a) ITLOS Yearbook 2002, TIDM Annuaire 2002, ITLOS Yearbook 2003, TIDM Annuaire 2003
ولذلك، نؤكد مرة أخرى دعمنا الثابت للمحكمة.
We therefore reaffirm our unwavering support for the Court.
ويسمح للمحكمة فقط بمراجعة بعض المواضيع الإجرائية.
The court is only allowed to review certain procedural issues.
الطابع الدولي للمحكمة منعكس أيضا في تكوينها.
The Court's international character is also reflected in its composition.
ولكن آخر تحد للمحكمة يأتي من الخارج.
The most recent challenge to the Court, however, comes from outside.
ويتضمن النظام الأساسي للمحكمة، والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الخاصة بها(4)، وغيرها من النصوص التكميلية، ضمانات تفصيلية تكفل نزاهة الإجراءات القضائية للمحكمة.
Its Statute, Rules of Procedure and Evidence4 and other supplementary texts include detailed safeguards to ensure the integrity of the Court's proceedings.
غير أن 66 بلدا فقط، بما فيها باكستان، قبلت الولاية الإلزامية للمحكمة، طبقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة.
However, only 66 countries, including Pakistan, have accepted the compulsory jurisdiction of the Court, in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
ولكن الحكومة تظل حازمة في دعمها للمحكمة الدولية.
But the government remains resolute in its support for the international tribunal.
النظام المالي والقواعد المالية للمحكمة الدولية لقانون البحار
Financial Regulations and Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea
ولكننا نجد للأسف أن العمل البناء للمحكمة يعوقه العدد المتزايد من الدول التي تفرض تحفظات أو شروطا على إعلانها بقبول الاختصاص الجبري للمحكمة.
Regrettably, the Court's constructive work is hindered by the growing number of States that impose reservations or conditions on their declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
ومن الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لأنها مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
55 159 استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة
55 159. Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal
وقد عالج النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية هذه المسألة().
This issue has been addressed by the Statute of the International Criminal Court.
ويجوز للمحكمة أن تتقدم بمقترحات بشأن تعيين مراجع الحسابات.
The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
التقرير السنوي للمحكمة الدولية لقانون البحار عن عام 2004
Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
ولم تخصص اعتمادات لصندوق رأس المال المتداول للمحكمة(6).
No appropriations were made to the Working Capital Fund.6
طو رت وأدارت نظاما لإعداد المحاضر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
Developed and administered a court reporting system for the ICTR.
أولا، بنن عضو في المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية.
First, Benin is party to the treaty establishing the International Criminal Court.
ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
The Court may, on request, extend this period.
حاليا ، قاضية رئيسة الدائرة المدنية للمحكمة العالية في كينيا.
Currently the Presiding Judge, Civil Division, High Court of Kenya.
وتنص المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة على أن
Article 15 of the Statute of the Court provides that
وتفتح الحسابات المصرفية للمحكمة وت شغل وفقا للمبادئ التوجيهية التالية
The Tribunal's bank accounts are to be opened and operated in accordance with the following guidelines
1 ق د م مشروع القواعد المالية للمحكمة (SPLOS 2004 WP.2) إلى اجتماع الدول الأطراف الرابع عشر عملا بالمادة 10 1 (أ) من النظام المالي للمحكمة.
The draft Financial Rules of the Tribunal (SPLOS 2004 WP.2) were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties pursuant to regulation 10.1(a) of the Financial Regulations of the Tribunal.
ويؤكد الاتحاد من جديد على تأييده القوي للمحكمة الجنائية الدولية.
The Union reiterates its strong support for the International Criminal Court.
اختصاص في القضايا الجنائية والمدنية، ورئيسا للمحكمة في عدة مناسبات
Jurisdiction on criminal and civil cases. Presiding judge on several occasions.
واست مع إلى معظم هؤلاء الشهود في القاعة الرابعة الجديدة للمحكمة.
Most of the witnesses were heard in the Tribunal's new fourth courtroom.
10 ويساورني القلق أيضا إزاء الإجراءات التي اعت مدت للمحكمة الخاصة.
I am also concerned about procedures adopted for the Special Court.