Translation of "the biggest obstacle" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The biggest obstacle until now has been the United States. | أما الولايات المتحدة فهي تشكل العقبة الكبرى حتى الآن. |
| In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook. | والحق أن المزايا التي تتمتع بها الولايات المتحدة في الأمد القريب تشكل العقبة الأكبر أمام مستقبلها في الأمد البعيد. |
| The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels. | تتلخص العقبة الكبرى أمام مكافحة الكسب غير المشروع في ضعف النظام القضائي، وبصورة خاصة على مستوى الحكومات المحلية. |
| This has increasingly become the biggest obstacle to the growth of cross Strait relations, as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Strait. | وما فتئ ذلك يشكل باطراد أكبر عقبة تواجه نمو العلاقات بين الجانبين وأكبر تهديد مباشر للسلم والاستقرار في مضيق تايوان. |
| It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past. | ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشد ضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي. |
| The continuing dependence on a single crop represents the biggest obstacle to the islands' development as tropical storms wiped out substantial portions of crops in many years. | 2001 كما أن الاعتماد المستمر على محصول واحد يمثل أكبر عقبة أمام جزر 'التنمية والقضاء العواصف الاستوائية من أجزاء كبيرة من المحاصيل في عدة سنوات. |
| The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise. | والعقبة الأكبر التي قد تحول دون التوصل إلى نتائج ناجحة تتمثل في التناقض الذي يحيط بموقفه فلابد لكي يقبل بالتسوية أن يحفظ ماء وجهه، ولكن لكي يحفظ ماء وجهه فيجب عليه ألا يقبل بالتسوية. |
| But it will take courage and sheer determination to tackle what is perhaps the biggest obstacle of all resistance from deeply entrenched local and provincial power blocs. | ولكن الأمر يحتاج إلى الشجاعة والعزم الأكيد في التعامل مع العقبة التي ربما تكون الأكبر على الإطلاق ــ المقاومة من ق ب ل التكتلات المحلية والإقليمية الراسخة. |
| The biggest obstacle to women's participation in the country's political life was the attitude of the general public, which was slowly changing, although more remained to be done in that regard. | وأكبر عقبة في وجه مشاركة المرأة في الحياة السياسية للبلد هي موقف عامة الجمهور، وهو موقف آخذ في التغير ببطء، وإن كان لايزال ينبغي عمل المزيد في هذا الخصوص. |
| Her biggest obstacle to creating even more jobs is not a lack of skilled workers or of entrepreneurial spirit it is a weak infrastructure that makes electricity unreliable and transportation unaffordable. | إن أكبر عقبة تحول دون قيامها بخلق المزيد من فرص العمل لا يكمن في نقص المهارات لدى العاملين المهرة أو نقص في روح النجاح في الأعمال التجارية، بل في ضعف الهياكل الأساسية التي تجعل الطاقة الكهربائية غير موثوق بها والمواصلات ذات تكلفة لا يمكن تحملها. |
| But the priorities now are getting more writers, continuing to create good content, increasing our readership, and then expanding to other plans as we meet those goals. Our biggest obstacle is getting the word out. | لكن الأولويات الآن هو أن نستقدم عددا أكبر من الكتاب لنستمر في خلق مضامين جيدة، أن نزيد نسبة قرائنا، وثم أن نتوسع باتجاه خطط أخرى ما إن نحقق هذه الأهداف. |
| The first obstacle is cost. | تتمثل العقبة الأولى في التكاليف. |
| Perhaps the biggest obstacle to initiating a trilateral dialogue is Chinese resistance to formal nuclear arms control agreements, which is rooted in the memory of Cold War era nonproliferation initiatives aimed partly at preventing China from developing its own nuclear deterrent. | ولعل العقبة الأكبر التي تحول دون بدء الحوار الثلاثي هي مقاومة الصين لاتفاقيات الحد من التسلح النووي الرسمية، والتي تمتد بجذورها في ذاكرة مبادرات منع الانتشار النووي أثناء الحرب الباردة، والتي كانت تهدف جزئيا إلى منع الصين من تطوير قدرتها على الردع النووي. |
| Western education was an obstacle. | التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر. |
| But it is not the only obstacle. | بيد أنها ليست العقبة الوحيدة. |
| Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency. Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. | إلا أن عملية إعادة توزيع الثروة قبل الأزمة (وأموال العائدات الضريبية والضمان الاجتماعي التي جعلت ذلك ممكنا ) كانت تشكل العقبة الأضخم أمام تحقيق الكفاية الاقتصادية والواقع أن قيم التضامن أفسحت الطريق أمام قيم الجدارة الفردية المستندة إلى حجم دخل أي شخص أو راتبه. |
| This became the biggest challenges. | لقد أصبح هذا أكبر تحد . |
| The World s Biggest Shock Absorber | أضخم ماص للصدمات في العالم |
| He is the biggest plotter. | فهو المخطط الأكبر. |
| But it was by no means the only obstacle. | ولكن هذا لم يكن بأي حال من الأحوال العقبة الوحيدة. |
| The quality of Arab education is also an obstacle. | وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى. |
| The one major obstacle to Italian unity remained Rome. | بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما. |
| The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans. | والعقبة الوحيدة المتبقية أمام القادة الفلسطينيين تتمثل في الأميركيين. |
| That's my biggest challenge. | هذا أكبر تحدي لي |
| But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle. | ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة. |
| The biggest challenge is public perception. | والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام. |
| The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine. | إن العقبة البارزة التي تعوق الطريق إلى السلام تتلخص في استعمار إسرائيل لفلسطين. |
| My biggest challenge is society. | ولكن أكبر تحدي لي هو المجتمع ! |
| Humans are their biggest threat. | الإنسان هو أكبر تهديد لهم. |
| That's the biggest strawberry I've ever seen. | هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن. |
| That's the biggest strawberry I've ever seen. | هذه أكبر فراولة رأتها عيناي. |
| Gaza is the biggest prison on Earth. | غز ة هي أكبر سجن في العالم. |
| But burdensome regulations are the biggest barrier. | ولكن القواعد التنظيمية المره قة تشكل الحاجز الأعلى على الإطلاق. |
| But the biggest winner would be democracy. | ولكن الفائز الأكبر هو الديمقراطية. |
| The biggest obstacles are time and money. | وأكبر عقبتين هما الوقت والمال. |
| MDR is the most important obstacle to controlling TB in Europe | إن الأنواع المقاومة للعلاجات من الس ـل تشكل العقبة الأهم أمام محاولات السيطرة على مرض الس ـل في أوروبا |
| So he encouraged an Islamic dress code and built a huge mosque one of the biggest, if not the biggest, in Europe. | لذا فقد شجع الزي الإسلامي وشيد مسجدا ضخما ـ واحدا من بين أضخم المساجد في أوروبا، إن لم يكن أضخمها على الإطلاق. |
| It's one project per year, and it makes the youth the biggest asset and the biggest untapped resource in imagining a new future. | انه مشروع لكل سنة. و يجعل الشباب أكبر ممول و أكبر مورد غير مستغل في تصور مستقبل جديد. |
| The Sudan is the biggest country in Africa. | فالسودان أكبر بلد في أفريقيا. |
| The biggest troublemaker in the South China Sea | المشاغب الأكبر في بحر الصين الجنوبي |
| The country is the biggest supplier of nurses. | حيث أن البلاد أكبر مصدر للممرضات. |
| The one who will enter the biggest fire . | الذي يصلى النار الكبرى هي نار الآخرة والصغرى نار الدنيا . |
| The one who will enter the biggest fire . | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| If Russia and Iran threaten to withdraw support, Assad will have no option other than to come to the table. However, the biggest obstacle to a ceasefire is the same one that presented itself during negotiations over Syria s chemical weapons any deal will require accepting Assad as a partner in the negotiations. | وإذا هددت روسيا وإيران بسحب الدعم، فلن يجد الأسد خيارا آخر غير الجلوس إلى طاولة المفاوضات. ولكن العقبة الأكبر التي تحول دون التوصل إلى وقف إطلاق النار هي ذاتها التي ظهرت أثناء المفاوضات حول الأسلحة الكيميائية في سوريا فأي اتفاق سوف يتطلب قبول الأسد كشريك في المفاوضات. |
| Nick Bostrom on our biggest problems | ن ك بوستروم أكبر مشاكلنا |
Related searches : The Biggest Yet - The Two Biggest - The Biggest Fool - The Biggest Effort - The Biggest Thing - The Biggest One - The Biggest Fish - The Biggest Disadvantage - Obstacle For - Main Obstacle - Obstacle Detection - Obstacle Avoidance