ترجمة "سيسمح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سيسمح - ترجمة :
الكلمات الدالة : Allow Letting Allowed Live Leave

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وطلب البورتوريكيون كذلك دعم اللجنة والمجتمع الدولي في سعيهم للسيطرة على مصيرهم مما سيسمح لهم كم سيسمح لشعوب العالم الأخرى بالمشاركة في حل المشاكل العالمية.
Puerto Ricans further requested the Committee's and the international community's support in seeking full empowerment, which would allow them along with the other peoples of the world to participate in addressing world problems.
كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.
They will also be allowed to nominate themselves and vote in municipal council elections.
وإن العمل بشكل متضافر سيسمح للنساء في النهاية بأن ينتصرن.
Acting hand in hand, women would in the end triumph.
ولكنني اعتبرها طبقات. فروما مدينه للطبقات طبقات افقيه و طبقات راسيه وفكرت ان تقشير الطبقات سيسمح لي ان ادي ذلك الي قيادتكم للتفكير بالطريقه السليمه سيسمح لي ذلك بان اريكما عمق الطبقات
But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers horizontal layers, vertical layers and I thought, well just peeling off a page would allow me to if I got you thinking about it the right way would allow me to sort of show you the depth of layers.
والأكثر أهمية، أنه سيسمح لهم باستعادة الآلهة والتماثيل وأواني المعابد التي تم احتجازها.
And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated.
لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.
71 إن اتخاذ المجلس التنفيذي قرارا سيسمح للمكتب بالشروع في إجراء التغييرات المطلوبة.
A decision of the Executive Board will allow UNOPS to embark on the required changes.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا البيان يشكل دليلا جديدا كان سيسمح بالطعن في رواية المدعية.
The author considers that this statement constituted new evidence which would have enabled him to contest the complainant's version.
بعد ذلك سيسمح لعائلته بزيارته وسيسمح لهم بالاطلاع على قضيته والتهم التي يمكن ان توجه إليه.
After that his family will be allowed to visit him and be informed about his case and the possible charges that might be brought against him.
تطبيق إيسى شلاير (امش بحرية) المتوقع إصداره قريبا ، سيسمح للمستخدمين بالإبلاغ عن حالات التحرش في سرية تامة.
The forthcoming app Ec Shlire, or Walk Freely, will allow users to discreetly report instances of sexual harassment in Kosovo.
وإنشاء اللجنة المخصصة المقترحة سيسمح بالنظر في مختلف الخيارات المعروضة أمامنا للامتثال بالكامل لروح الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.
The setting up of the proposed ad hoc committee will make it possible to examine and consider the various options before us for fully complying with the spirit of the peaceful use of outer space.
يواصل ويقول أنه، وبغزو بابل، سيسمح لكل الناس دفعة واحدة الذين قام البابليون نبوخذ نصر وبلشزار باعتقالهم واستعبادهم بتحريرهم.
He goes on to say that, having conquered Babylon, he will at once let all the peoples that the Babylonians Nebuchadnezzar and Belshazzar have captured and enslaved go free.
وضع القانون لوائح جديدة بشأن كمية المرافق المستخدمة في الانبعاثات، والمصافي النفط وتصنيع النباتات ما سيسمح بإطلاقه في الغلاف الجوي.
The law set new regulations on the amount of emissions utilities, refineries and manufacturing plants are allowed to release into the atmosphere.
التركيبة لـ MIMO مع الـ DC HSDPA سيسمح لمشغلين الخدمة بالاستفادة من وظائفه على النحو المشار عليه في النسخة 8.
The support of MIMO in combination with DC HSDPA will allow operators even more capacity improvements within their network.
وهذا الحدث السنوي سيسمح لنا، بالإضافة إلى الإشادة بعمل المتخصصين في الهيدروغرافيا، بالترويج لميدان عملي ظل محجوبا فترة طويلة جدا.
Over and above the tribute it pays to the work of hydrographers, the annual event will allow us to promote a scientific field that has remained in the shadows for too long.
إن تمديد تلك الولايات الآن سيسمح للعراقيين بالتركيز على الإعداد لما يعتبر أهم خطوة حتى الآن في عملية انتقالهم السياسية.
Extending those mandates now will allow the Iraqis to focus on preparing for what is the most important step yet in their political transition.
32 سيسمح برنامج تعزيز السلام الذي أعدته حكومة أفغانستان (انظر الفقرة 16 أعلاه) بعودة المتمردين السابقين إلى المجتمع الأفغاني الرئيسي().
The Programme to Strengthen Peace launched by the Government of Afghanistan (see para. 16 above) would allow former insurgents back into mainstream Afghan society.
سيسمح فقط للمنظمات الحكومية والشركات المسجلة رسميا بحجز نطاقات محلية، وللعلم هناك أكثر من ثمانية آلاف شركة مسجلة رسميا في روسيا.
Only government organizations and owners of officially recognized trademarks there are at least eight thousand trademarks owners in Russia will be allowed to apply for a .РФ address during the first months.
وبالتالي يذهبون عميقا داخل المناجم لإيجاد نوع من الصمت البيئي الذي سيسمح لهم بالاستماع رنين جسيمات المادة المظلمة وهي تضرب أجهزة الكشف.
So they go deep inside mines to find a kind of environmental silence that will allow them to hear the ping of a dark matter particle hitting their detector.
وتوفير المنح للشباب، والذي أ علن عنه أيضا في البرنامج، سيسمح لنا بتشجيعهم على العمل لحسابهم من خلال إقامة مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم.
The provision of grants to young people, which was also announced in the programme, will allow us to promote self employment through the establishment of small and medium sized business.
66 سيسمح لممثلي وسائط الإعلام الذين يحملون تصاريح دخول إلى الأمم المتحدة بتغطية الاجتماع العام الرفيع المستوى دون الحاجة إلى اعتماد إضافي.
Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the High level Plenary Meeting without additional accreditation.
ومع ذلك فإن اقتراح شارون في حال تنفيذه سيسمح لهم بالسيطرة على ما يقرب من 99 من قطاع غزة، وحوالي 50 من الضفة الغربية.
Nevertheless, if implemented, Sharon's proposal would leave them in control of about 99 percent of the Gaza Strip and roughly 50 percent of the West Bank.
الضغط على الحاكم أنخيل أجيري للتخلي عن منصبه (الجمود الذي تعاني منه السياسة الوطنية سيسمح بعدم تحمله جزء من المسؤولية على ما اقترفه في الحادث).
a) A call for the resignation of Governor Angel Aguirre (the apathy of national politics will allow him to evade responsibility for issues that are clearly his fault).
فاستخدام ألية حاسمة وسريعة للإعلان سيسمح بالتأكيد بالاقتصاد في توسيع نطاق الحماية بموجب اتفاقية عام 1994، ذلك التوسع الذى يهدد الانضمام العالمى إلى ذلك الصك.
The practical and speedy use of the declaration mechanism might well obviate the need to expand the scope of protection offered by the 1994 Convention to a level that impeded the attainment of universal accession to the Convention.
وهذا بدوره سيسمح للمصارف وغيرها من جهات الإقراض بتحسين تقييم مخاطر المشاريع باستخدام التقنيات الحديثة المعتمدة على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتقييم المخاطر الائتمانية وتقدير الجدارة الائتمانية.
This would, in its turn, allow banks and other lenders to better assess enterprise risks using modern ICT based techniques for credit risk assessment and credit scoring.
وترى اليونيسيف أن إحداث هذه التغييرات سيسمح بالمضي قدما في تنفيذ المبادرات المشتركة الموصى بها في مجالات مثل التحليل والبرمجة والتنفيذ فضلا عن التبسيط والتنسيق والمواءمة.
UNICEF finds that with these changes it will be possible to proceed further with the recommended joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation and also simplification, harmonization and alignment.
فهناك، تحدد إنجازات الطلاب في السنوات الأربع الأخيرة العامة من التعليم الأساسي نوع المدرسة الثانوية التي سيسمح لهم بالانضمام إليها، ومن ثم نوع التعليم الذي سيحصلون عليه.
In Germany, students' achievements in their last of generally four years of primary school determine the type of secondary school they will be permitted to attend, and therefore the type of education they will receive.
وعلى الصعيد الإجرائي، كانت اللجنة الفرعية قد اشتكت من قلة الوقت المتاح لإكمال أعمالها، وبالتالي فإن إنهاء ولاية الفريق العامل سيسمح بالمزيد من الوقت لمناقشة مواضيع أخرى.
Procedurally, the Sub Commission had complained about a lack of time to complete its work consequently, terminating the mandate of the working group would make room for discussion on other topics.
وحددت حكومته إطارا زمنيا مدته خمس سنوات لمواصلة تطوير الهياكل الأساسية لتكنولوجيا الفضاء، مما سيسمح لها بالمساهمة في المبادرات الإقليمية وتبادل المعلومات مع الشركاء المناسبين في المنطقة.
His Government had set a five year time frame for continued development of space technology infrastructure, which would allow it to contribute to regional initiatives and share knowledge with suitable partners in the region.
هذه المرة، السياسة الحقيقية للعالم المعاصر سنة إعلان وعد بلفور، السنة التي قررت فيها بريطانيا القوة الإمبريالية الجديدة في الشرق الأوسط أن تعلن موطنا لليهود، سيسمح لليهود بالعودة.
This time, the real politics of the contemporary world the year of the Balfour Declaration, the year when the new imperial power in the Middle East, Britain, decides that it will declare a Jewish national home, it will allow the Jews to return.
والتغيير الثاني سيسمح لمشاريع استزراع الغابات واستخدامات الأراضي المؤهلة لإصدار أرصدة الكربون بضم مثل هذه الأنشطة على اعتبار أنها تدخل في إعادة الاستزراع، واستصلاح الغابات، وتحسين الإدارة الزراعية.
The second change would allow forestry and land use projects that are eligible to issue carbon credits to include such activities as re vegetation, forest restoration, and improved agricultural management.
ونظرا لان إطار الحاجز مشابه في من حيث الحجم للذاكرة فإنه من المعتاد أن عرض بياناتك أو برنامجك على الشاشة سيسمح لك بمشاهدة فكر الكمبيوتر (أي معالجة بياناته).
Since the frame buffer was similar in size to the memory size, it was not unusual to display your program data on the screen allowing you to watch the computer think (i.e.
ونتفق مع رئيس الجمعية العامة في تقييمه أن العمل الذي سنضطلع به على مدى الأشهر القليلة المقبلة هو وحده الذي سيسمح لنا بوضع تقييم نهائي لقيمة الوثيقة الختامية.
We agree with the General Assembly President's assessment that only the work we do over the next few months will allow us a final assessment of the value of the outcome document.
في 14 يونيو، عام 2009، أرسلت وكالة الفضاء الأوروبية الأوامر بنجاح لفتح غطاء التبريد والذي سيسمح لنظام كاميرا مصفوفة الكشف والمطياف (PACS) برؤية السماء وإرسال الصور في خلال أسابيع قليلة.
On 14 June 2009, ESA successfully sent the command for the cryocover to open which allowed the PACS system to see the sky and transmit images in a few weeks.
وتلاحظ اللجنة أن المكتب يتقاسم حاليا عدة مرافق من مرافق الاتصالات مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، لكن اقتناء معدات للاتصال وتركيـبها سيسمح له بالعمل باستقلالية لدى انتقاله إلى الصومال.
The Committee notes that UNPOS currently shares several communications facilities with the United Nations Office at Nairobi, but that the acquisition and installation of communications equipment will allow it to operate independently once it relocates within Somalia.
في حال الموافقة عليه، سيسمح القانون الذي أعدته مؤسسة بحثية بدعم من الكنيسة الكاثوليكية والحزب اليميني الحاكم بفرض عقوبة الحبس لمدة تصل إلى خمس سنوات بتهمة التسبب بوفاة طفل خلال فترة حمله .
Prepared by a think tank with the backing of the Catholic Church and the ruling right wing party PiS (Law and Justice), the near total abortion ban would introduce jail sentences of up to five years for causing the death of a conceived child.
في الخامس من يوليو تلقت الحكومة الإيطالية أنباء عن جهود وساطة من قبل نابليون الثالث لتسوية الوضع، حيث سيسمح للنمسا بالحصول على شروط مواتية من بروسيا، و على وجه الخصوص الحفاظ على البندقية.
On 5 July 1866, the Italian government received news of a mediation effort by Napoleon III for a settlement of the situation, which would allow Austria to receive favourable conditions from Prussia, and, in particular, to maintain Venice.
والمبلغ المدرج في الميزانية هذا سيسمح بتشغيل المزيد من المدرسين، وشراء الكتب، ورفع أجور معاوني المدرسة ومدرسيها وبالتالي التغلب على بعض المشاكل التي ذكرت في الماضي، مثل العثور على مدرسين مؤهلين والاستعانة بهم().
The budgeted amount would allow the Department of Education to hire more teachers, purchase books and give pay raises to school aides and teachers, and thereby overcome some of the problems reported in the past, such as finding and retaining qualified teachers.52
سيسمح القانون الجديد والذي حل محل نظام قانون الأجانب ، المتبع في حقبة الديكتاتورية العسكرية، للرعايا الأجانب بالمشاركة في الأنشطة السياسية، ويضمن سهولة الوصول إلى الأعمال الورقية وينظم حقوق المهاجرين في الحصول على تأشيرات إنسانية.
The new law, which came to replace the military dictatorship era Statute of the Foreigner , will allow foreign nationals to take part in political activities, ensures easier access to paper work and regulates migrant's rights to humanitarian visas.
٨٠ اذا كان سيسمح بنقل المسجونين، فان هناك حاجة الى نصوص تتناول اجراءات تحديد الطلبات المتعلقة بعمليات النقل والحراسة القانونية المفروضة على المسجون أثناء المرور العابر والنقل في حراسة مجموعة من الحرس وغير ذلك.
80. If transfer of prisoners is to be permitted, there need to be provisions dealing with proceedings to determine applications for transfers lawful custody of a prisoner in transit transfer in the custody of an escort and so on.
ووفد كوبا يشعر بتشككات خطيرة فيما يتصل بالموارد الإضافية التي سيسمح بها للمفوضية، وهو يتساءل عن ماهية الخطوات التي سوف تتخذ من أجل تجنب تعريض سائر مجالات عمل المنظمة آثار ضارة بناء على ذلك.
His delegation had serious doubts about the additional resources to be allocated to OHCHR and asked what actions would be taken to avoid a resulting detrimental impact on the Organization's other areas of work.
وفي السنة الماضية، تسبب الحصار بالنسبة إلى شركات الصيد الكوبية في خسائر بلغت 400 593 3 دولار، منها 100 615 دولار لتكاليف الشحن، الشيء الذي كان سيسمح باشتراء 246 5 طنا من الأسماك للسكان.
The embargo has caused losses over the last year to Cuban fishery companies amounting to 3,593,400, of which 615,000 was for freight charges. With those resources we could have purchased 5,246 tonnes of fish to feed our people.
وهذا سيسمح بدوره بقدر أعظم من التمثيل الحقيقي في القضايا والسياسات التي تشكل أهمية خاصة بالنسبة للمرأة، والتي نادرا ما يتم تمثيلها على النحو الوافي من جانب الهيئات التشريعية التي يحتلها غالبية عظمى من الذكور.
This will allow for a greater degree of substantive representation of issues and policies that are important to women, whose interests are often inadequately represented by overwhelmingly male legislatures.
وفي المقابل، تساعد تركيا حكومة إقليم كردستان في إنشاء البنية الأساسية لخط الأنابيب الذي سيسمح بتصدير النفط والغاز إلى تركيا من دون الاعتماد على خط أنابيب العراق الوطني، الذي تسيطر عليه الحكومة المركزية في بغداد.
In return, Turkey is to help the KRG build pipeline infrastructure that will allow oil and gas to be exported to Turkey without relying on Iraq s national pipeline, which is controlled by the central government in Baghdad.
المعالجة الإلكترونية لإعلانات الصادر (STADA EXPORTACAO) سيسمح هذا النظام بإصدار التقرير الإلكتروني الذي أوصت به منظمة الجمارك العالمية من أجل تعزيز أمن سلسلة الإمدادات وفي الوقت نفسه إجراء الاختيار الآلي للسلع من أجل المراقبة المادية.
STADA EXPORTAÇÃO (electronic treatment of export declaration) This system will permit to produce the electronic report recommended by WCO in order to promote the supply chain security and, at same time, an automatic selection of goods for physical control.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهذا سيسمح - سيسمح لل - سيسمح لك - هذا سيسمح - سيسمح أيضا