Translation of "that may include" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Include - translation :

That - translation :

Keywords : تشمل تتضمن يتضمن يشمل لتشمل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

These elements may include	ويمكن أن تشمل هذه العناصر
The procuring entity may, however, require that tenders include such features.	بيد أنه يجوز للجهة المشترية أن تقتضي أن تشتمل العطاءات على تلك السمات.
Those may include the following	ومن السياسات والإجراءات المقترحة ما يلي
Appropriate containment techniques may include	فينبغي اتباع رأي الخبير. .
Such sanctions may include monetary sanctions.	ويجوز أن تشمل هذه الجزاءات جزاءات مالية.
Consequences may include ignoring some other convention that has until now been followed.	وقد تتضمن العواقب تجاهل بعض الأعراف الأخرى التي تم الالتزام بها حتى الآن.
This process may include the option of withholding consent.	ويمكن أن تشمل هذه العملية خيار الامتناع عن الموافقة.
Near Earth objects (NEOs) include celestial bodies like asteroids and meteors that may pass the Earth's orbit.	1 تشمل الأجسام القريبة من الأرض أجساما سماوية كالكويكبات والشهب التي يمكن أن تمر عبر مدار الأرض.
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia	2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي
It may also include other means of reparation such as	ويجوز أن يشمل أيضا سبلا أخرى للجبر من قبيل
The sources of finance for the Special Account may include	2 تكون مصادر التمويل الممكنة للحساب الخاص هي
The main reasons for the low response rate may include	وقد يكون من بين الأسباب الرئيسية لانخفاض معدل الردود ما يلي
This may also include natural areas and cultural heritage sites.	وقد يشتمل هذا أيضا على المناطق الطبيعية ومواقع التراث الثقافي.
LBI may include incentives as well as sanctions unnecessary to define that it is open to all states.	ليس ثمة ضرورة لتحديد أنه مفتوح لجميع الدول
That may include the establishment of ICC presences and the conduct of proceedings at places within the region.	وربما يشمل ذلك إنشاء وجود للمحكمة الدولية وإجراء المداولات في أماكن داخل المنطقة.
Optionally, it may also include the service requested by the user.	اختياريا ، كما قد تشمل الخدمة المطلوبة من قبل المستخدم.
Visits may, with the consent of the State party, include hearings	وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف
The last sentence of paragraph 22 begins These precautions may include .	39 تبدأ الجملة الأخيرة من الفقرة 22 بعبارة ويمكن أن تشمل تدابير السلامة .
Notes that the interim allocation does not include any changes that may be proposed in the biennial support budget for 2006 2007	2 يلاحظ أن الاعتماد المخصص المؤقت لا يشمل أي تغييرات قد ي قتر ح إدخالها على ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006 2007
This lack of freedoms may include reduced opportunity, political voice, or dignity.	وربما يتضمن هذا الافتقار إلى الحرية انخفاض الفرص المتاحة أو الصوت السياسي أو الكرامة.
Some teachers may include themes or choose words for their instruction that may be found indoctrinating or that particular schools or municipalities may practice the exemption clause in a manner that is inconsistent with the Act and the secondary legislation.	فقد ي درج بعض المدرسين مواضيع أو يختارون عبارات لتعليمهم قد تعتبر تلقينا ، أو أن مدارس أو بلديات معينة قد تمارس شرط الإعفاء ممارسة لا تتسق مع القانون والتشريعات الثانوية.
The management of this new arrangement is through a contract that may include one or more service level agreement(s).	إدارة هذا الترتيب الجديد هو عبارة عن العقد التي قد تشمل اتفاقية مستوى الخدمة (جيش لبنان الجنوبي).
(b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made or	(ب) تنص المعاهدة على أنه لا يجوز أن تبدى سوى تحفظات محددة ليس من بينها التحفظ المعني أو
May I take it that the General Assembly decides to include that item on the agenda of the current session under heading I?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إدراج ذلك البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان طاء
The submission may include suggestions for solutions which the Party considers may be most appropriate to its particular needs	ويجوز أن يشمل التقرير مقترحات بحلول يرى الطرف أنها الأنسب لاحتياجاته ا لمعينة
These professional qualifications may include the study of pedagogy, the science of teaching.	قد تكون هذه المؤهلات المهنية وتشمل دراسة علم التربية، علم التدريس.
It may include sensational aspects such as zealots, doomsayers and or junk science.	وقد تتضمن جوانب مثيرة مثل المتعصبين و أو المتشائمين و أو العلم غير المرغوب فيه.
Good practice may include monitoring of a sample of projects in a bundle.	وقد تشمل الممارسة الجيدة رصد عينة من المشاريع المجمعة.
Further options for the outcome may include principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc.	أما الخيارات الأخرى المتعلقة بحصيلة عمل اللجان فيمكن أن تشمل ما يلي المبادئ، والمبادئ التوجيهية، وأفضل الممارسات، والاستنتاجات المتفق عليها، وما إلى ذلك.
This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market.	وقد يتضمن هذا فرض القيود على الاستثمارات التي ينفذها الأفراد والمؤسسات، وفرض تنظيمات متطفلة تؤدي إلى الحد من نشاط هؤلاء الأفراد والمؤسسات أو إملاء السلوك الواجب عليهم في الأسواق.
Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 19 for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system.	ستمثل أثينا فرقداني للمحاكمة يوم الثلاثاء 19 أيار مايو لمواجهة اتهامات بإهانة أعضاء البرلمان ونشر دعاية ضد النظام.
The CDM modalities and procedures emphasize the need for the CDM to preserve confidential information, which may include that of private entities.	20 وتشد د طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة على حاجة الآلية إلى المحافظة على سرية المعلومات التي قد تتعلق بهيئات خاصة.
The State party affirms that many subjects taught at school may include information or actions perceived to have philosophical or religious aspects.	11 7 وتؤكد الدولة أن العديد من المواضيع الم در سة في المدرسة يمكن أن تتضمن معلومات أو أعمالا ت عتبر ذات جوانب فلسفية أو دينية.
The site options that participants may choose from include juvenile agencies, prisons, the Anti Money Laundering Office and hospitals treating drug addiction.	ومن المواقع التي يمكن للمشاركين أن يختاروا من بينها هيئات معنية بالأحداث، وسجون، ومكتب مكافحة غسل الأموال، ومستشفيات تعالج مدمني المخدرات.
These realizations come with a certainty that demands action to fulfill a new vision of the future, solutions that may include complex systems or universal truths.	تأتي هذه المدركات مع يقين أن يطالب باتخاذ إجراءات لتحقيق رؤية جديدة للحلول المستقبلية، التي قد تشمل النظم المعقدة أو الحقائق العالمية.
Moreover, European leaders have placed these new policies within a coherent longer term framework that may also include the issuance of common debt.	كما عمل زعماء أوروبا على وضع هذه السياسات الجديدة ضمن إطار متماسك أطول أمدا وقد يشتمل أيضا على إصدار ديون مشتركة .
These rights may include provision of services such as health care, and exemption from taxation.	يمكن أن تشمل هذه الحقوق توفير خدمات مثل الرعاية الصحية والإعفاء من الضرائب.
Commercial preparations may include other kinds of oil, water, dried garlic, soy sauce, and sugar.	ويمكن أن تشمل الاستعدادات التجارية أنواع أخرى من الزيت والماء والثوم المجفف، وصلصة الصويا، والسكر.
That may include tribes that have thus far been beyond the control of the Government or the rebel movements and that have been fighting to protect their own interests.	وذلك قد يشمل قبائل لم تكن حتى الآن تحت سيطرة الحكومة أو حركات المتمردين، وكانت تقاتل من أجل حماية مصالحها الذاتية.
(e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well being of women	(هـ) بأن العنف العائلي يمكن أن يشمل الحرمان الاقتصادي والعزلة وأن مثل هذا السلوك قد يسبب بالغ الأذى لسلامة المرأة أو صحتها أو رفاهها
In addition to military vehicles, such targets may include logistics sites and troops in the open.	وإلى جانب العربات العسكرية، يمكن أن تشمل تلك الأهداف مواقع الإمداد والجند المتواجدين في العراء.
Further options for the outcome may include principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, and the like.	ومن الخيارات الأخرى المتاحة فيما يتعلق بمحصلة عمل اللجان المبادئ العامة، والمبادئ التوجيهية، وأفضل الممارسات، والاستنتاجات المتفق عليها، وما شابه ذلك.
There is also a real danger that this group may expand further to include states where governments will not always be guided by rational considerations.	وهناك أيضا الخطر الحقيقي المتمثل في احتمالات توسع هذه المجموعة بحيث تضم دولا لا تسترشد حكوماتها دوما باعتبارات عقلانية.
The National Nanotechnology Initiative expects new commercial applications in the pharmaceutical industry that may include advanced drug delivery systems, new therapies, and in vivo imaging.	كما تتوقع مبادرة التقانة النانوية الوطنية The National Nanotechnology Initiative العديد من التطبيقات التجارية في مجال صناعة الدواء pharmaceutical industry والتي قد تتضمن أنظمة توصيل الدواء المتقدمة، العلاجات الجديدة، والتصوير إن فيفو in vivo imaging.
May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to include this item in the draft agenda of the sixtieth session?	هل لي أعتبر بالتالي أن الجمعية ترغب في إدراج هذا البند في مشروع جدول أعمال الدورة الستين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية