Translation of "take home message" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| So it was left up to the IPCC s spin doctors to present the take home message for journalists. | إذن فإن الأمر كان متروكا لخبراء التوجيه الدعائي بين أعضاء الفريق الدولي لتقديم الرسالة التي يتعين على الصحافيين أن ينشروها على الناس. |
| I'll take you home. | سأوصلك إلى البيت |
| So I think it's an important message to take home today that even though we celebrate all of our differences, we are quite similar even at the brain level. | لذا أعتقد أنها رسالة هامة لأخذها معكم اليوم هو أنه بالرغم من أننا نحتفي باختلافاتنا ، ولكننا متشابهون حتى على مستوى الدماغ. |
| We just want to take her home. | لا نريد إلا أخذها لبيتها. |
| I hope that they will take back to their countries a message of international cooperation, a message of strengthening this Organization and a message of international solidarity. | ويحدوني الأمل أن يأخذوا معهم إلى بلدانهم رسالة التعاون الدولي، رسالة تعزيز هذه المنظمة ورسالة التضامن الدولي. |
| Message to the allegedly died journalists Take note or be complicit. | رسالة إلى الصحفيين الذين ماتت مهنيتهم فلتحيطوا علم ا أو كونوا متواطئين . |
| I'll take you back home to change your clothes. | سأعيدك للمنزل كي تغي ر ملابسك. |
| I'll take you back home to change your clothes. | سأعيدك للمنزل كي تبد ل ملابسك. |
| Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through. | ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفا واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل. |
| At home, Merkel recently sent out a clear message to her critics that Germany must pay a price for eurozone leadership. | وفي الداخل، بعثت ميركل مؤخرا رسالة واضحة إلى منتقديها مفادها أن ألمانيا لابد أن تدفع ثمن زعامتها لمنطقة اليورو. |
| We're going to give you one as your prize to take home. | وسوف نقوم بإعطائك واحدة منها لتأخذها معك الى المنزل |
| I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off! | أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحد ث بصراحة، فانصرف من هنا. |
| Go with your brother . Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message . | اذهب أنت وأخوك إلى الناس بآياتي التسع ولا ت ن يا تفترا في ذكري بتسبيح وغيره . |
| Go with your brother . Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message . | اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه . |
| I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر. |
| On average, men take home about AWG 525 more per month than women. | وفي المتوسط يحصل الرجل على نحو 525 فلورين أروبي شهريا زيادة عن المرأة. |
| The continent s leaders, while relaxing on southern Europe s crisis ridden shores, should take Tuchman s message to heart. | ويتعين على زعماء القارة أن يستوعبوا رسالة توشمان بينما يسترخون على شواطئ جنوب أوروبا المبتلاة بالأزمة. |
| Well, you can't right now take off from your home because it's too noisy. | حسنا ، لا يمكنك الآن أن تقلع من منزلك لأنها صاخبة جدا. |
| That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas. | هذه هي الرسالة الأكثر أهمية لنا جميعا، وحتى الملحدين منا، أن نأخذ من القصة المسيحية للميلاد المجيد. |
| For example, female or child employees who take their work home are covered by the New Ministry Ordinance with regard to Employees Working from Home. | فعلى سبيل المثال، يغطي الأمر الوزاري الجديد الخاص بمن يعملون في منازلهم المستخدمين من النساء والأطفال الذين يجلبون العمل معهم إلى المنزل. |
| I mean, when we update a status message, we don't really think about how long that's going to take. | أقصد، أنه حين نقوم بتجديد رسالة الحالة ، لا نفكر حقا بالمدة التي يجرى اتخاذها. |
| Take for example the relative difficulty of determining whether a modern text message is serious or sarcastic in tone. | على سبيل المثال، الصعوبة النسبية لتحديد ما إذا كان نص رسالة عصرية بلهجة جادة أم ساخرة. |
| At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter revolutionary revolution. | في الداخل، وجهساركوزي رسالته إلى الشباب بصورة خاصة، فأطلق نداء وطنيا بإعلاء قيم العمل والانضباط في ظل ثورة مضادة. |
| The second quarter benefited from a surge in home purchases, as individuals rushed to take advantage of the tax subsidy for home buyers that expired in April. | ولقد استفاد الربع الثاني من طفرة في شراء المساكن، حيث سارع الأفراد إلى الاستفادة من الدعم الضريبي المقدم إلى مشتري المساكن في شهر إبريل نيسان. |
| Suppose that the government gives a tax cut in order to increase consumers take home pay. | ولنفترض هنا أن الحكومة قررت تخفيض الضرائب من أجل زيادة صافي أجر العامل. |
| Let's now take a step back and see what this message can tell us about protecting dolphins from human disturbance. | الآن لنأخذ خطوة الى الوراء لنرى ما الذي يمكننا الاستفادة من هذا الامر فيما يتعلق بحماية اسماك الدولفين من تدخل الانسان .. والاضطراب الذي يسببه لها |
| Here is a Message for mankind Let them take warning therefrom , and let them know that He is ( no other than ) One Allah let men of understanding take heed . | هذا القرآن بلاغ للناس أي أنزل لتبليغهم ولينذروا به وليعلموا بما فيه من الحجج أنما هو أي الله إله واحد وليذك ر بإدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ أولوا الألباب أصحاب العقول . |
| Here is a Message for mankind Let them take warning therefrom , and let them know that He is ( no other than ) One Allah let men of understanding take heed . | هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بلاغ وإعلام للناس لنصحهم وتخويفهم ، ولكي يوقنوا أن الله هو الإله الواحد ، فيعبدوه وحده لا شريك له ، وليتعظ به أصحاب العقول السليمة . |
| In 1980, Disney launched Walt Disney Home Video to take advantage of the newly emerging videocassette market. | في عام 1980، أطلقت والت ديزني هوم فيديو ديزني للاستفادة من السوق الناشئة حديثا لشريط فيديو. |
| I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet. | كنت أعني أنه لكي تكون قادرة على الاقلاع من منزلك ، يجب أن تكون هادئة للغاية. |
| Few Iranians had ever heard of Ayatollah Khomeini until 1978, but it didn t take long for his message to electrify millions. | فحتى العام 1978 كان القليل من الإيرانيين قد سمعوا بآية الله الخميني، إلا أن رسالته لم تستغرق وقتا طويلا حتى باتت قادرة على تحريك الملايين من الناس. |
| Shall We then take away the Message from you and repel ( you ) , for that ye are a people transgressing beyond bounds ? | أفنضرب نمسك عنكم الذكر القرآن صفحا إمساكا فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل أن كنتم قوما مسرفين مشركين لا . |
| Shall We then take away the Message from you and repel ( you ) , for that ye are a people transgressing beyond bounds ? | أفن ع ر ض عنكم ، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم ، وإسرافكم في عدم الإيمان به |
| These two points drive home the message if we are going to prevent conflict we must ensure that peace agreements are implemented in a sustained and sustainable manner. | وهاتان النقطتان تحملان على استخلاص العبرة التالية إذا كنا نريد منع نشوب الصراعات فيجب علينا أن نكفل تنفيذ اتفاقات السلام بطريقة مستمرة ودائمة. |
| And while Africa may be dark, the thing that brought the message home to me was that this is the challenge we are facing, but it's also the opportunity. | بينما أفريقيا قد تكون مظلمة، الشئ الذي أرجع لي الرسالة مجددا كان ذاك هو التحدي الذي نواجهه، لكنها أيضا الفرصة. |
| Please take this music with you home, and start gluing feathers to your arms and take off and fly, and look at the world from a different perspective. | رجاء، فلتحملوا هذه الموسيقى معكم إلى بيوتكم وابدأوا بإلصاق الريش إلى أذرعكم ومن ثم حلقوا وانظروا إلى العالم من منظور مختلف |
| And wherein is beauty for you , when ye bring them home , and when ye take them out to pasture . | ولكم فيها جمال زينة حين تريحون تردونها إلى مراحها بالعشي وحين تسرحون تخرجونها إلى المرعى بالغداة . |
| And wherein is beauty for you , when ye bring them home , and when ye take them out to pasture . | ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . |
| Unemployment systematically renders men unable to provide for their families, forcing women to take up work outside the home. | والبطالة تجعل الرجال غير قادرين على توفير أسباب العيش لأسرهم مما يجبر النسوة على قبول العمل خارج بيوتهن. |
| The shoe did not hit Saleh but sent home the message that Yemenis are angry he is getting pampered instead of facing justice for his crimes against the Yemeni people. | لم ي صب الحذاء صالح لكنه بعث الرسالة له أن اليمنيون غاضبون من حصوله على الدلال والترف بدلا من العقاب لجرائمه التي أقترفها بحق الشعب اليمني. |
| Message | الرسالةNAME OF TRANSLATORS |
| They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more take a little bit of the increase and put it in a 401 plan. | يأخذون جزءا قليلا من الزيادة في الراتب إلى البيت وينفقون أكثر يأخذون جزءا قليلا من الزيادة ويضعونها في خطة معاش التقاعد. |
| Its central message is straightforward If humans want to keep eating pasta, we will have to take much more aggressive action against global warming. | والرسالة الأساسية هنا واضحة ومباشرة إذا كان البشر يريدون الاستمرار في تناول العجائن والمكرونة، فسوف يكون لزاما عليهم أن يتخذوا تدابير أكثر قوة في مواجهة الانحباس الحراري العالمي . |
| Their message to the government in Beijing is this you cannot take away our ethnicity but you have soiled our dignity through your barbarism. | وتتلخص رسالتهم إلى الحكومة في بكين في التالي لن تتمكنوا أبدا من حرماننا من انتمائنا العرقي، لكنكم لوثتم شرفنا بهمجيتكم ووحشيتكم . |
| So, actually, at home, whenever we break a wineglass, I save the bottom, take it over to the machine shop. | بالفعل ، في المنزل ، عندما نكسر كأس النبيذ ، أحتفظ بالقاعدة ، ثم اخذها إلى الورشة. |
Related searches : Take Message - Take Home - Take-home - Take Away Message - Take A Message - Take Home Value - Take Home Rations - Take You Home - Take Work Home - Take Home Exam - Take It Home - Take Back Home - Take Her Home - Take At Home