Translation of "take away message" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Shall We then take away the Message from you and repel ( you ) , for that ye are a people transgressing beyond bounds ?
أفنضرب نمسك عنكم الذكر القرآن صفحا إمساكا فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل أن كنتم قوما مسرفين مشركين لا .
Shall We then take away the Message from you and repel ( you ) , for that ye are a people transgressing beyond bounds ?
أفن ع ر ض عنكم ، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم ، وإسرافكم في عدم الإيمان به
Their message to the government in Beijing is this you cannot take away our ethnicity but you have soiled our dignity through your barbarism.
وتتلخص رسالتهم إلى الحكومة في بكين في التالي لن تتمكنوا أبدا من حرماننا من انتمائنا العرقي، لكنكم لوثتم شرفنا بهمجيتكم ووحشيتكم .
They could just come and take you away and take everything away from you.
وكان عملاء السلطة قد يأتون إليك ويقتادونك بعيدا ويسلبونك كل شيء .
I hope that they will take back to their countries a message of international cooperation, a message of strengthening this Organization and a message of international solidarity.
ويحدوني الأمل أن يأخذوا معهم إلى بلدانهم رسالة التعاون الدولي، رسالة تعزيز هذه المنظمة ورسالة التضامن الدولي.
and gently take it away
والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
Message to the allegedly died journalists Take note or be complicit.
رسالة إلى الصحفيين الذين ماتت مهنيتهم فلتحيطوا علم ا أو كونوا متواطئين .
But if they turn away , you are responsible only for conveying the message clearly .
فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
But if they turn away , thy duty is only to preach the clear Message .
فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
But if they turn away , you are responsible only for conveying the message clearly .
فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
But if they turn away , thy duty is only to preach the clear Message .
فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
Whether We take thee away , We shall take vengeance upon them ,
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
Whether We take thee away , We shall take vengeance upon them ,
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
Then should We turn the message away , disregarding you , because you are a transgressing people ?
أفنضرب نمسك عنكم الذكر القرآن صفحا إمساكا فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل أن كنتم قوما مسرفين مشركين لا .
Then should We turn the message away , disregarding you , because you are a transgressing people ?
أفن ع ر ض عنكم ، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم ، وإسرافكم في عدم الإيمان به
We will indeed take vengeance on them , whether We take you away
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
Even if We take you away , We shall take vengeance upon them ,
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
We will indeed take vengeance on them , whether We take you away
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
Even if We take you away , We shall take vengeance upon them ,
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
Then , if they turn away , thy duty ( O Muhammad ) is but plain conveyance ( of the message ) .
فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God , they turn away from it .
وما يأتيهم من ذكر قرآن من الرحمن م حد ث صفة كاشفة إلا كانوا عنه معرضين .
Then , if they turn away , thy duty ( O Muhammad ) is but plain conveyance ( of the message ) .
فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God , they turn away from it .
وما يجيء هؤلاء المشركين المكذبين م ن ذ ك ر من الرحمن م ح د ث إنزاله ، شيئ ا بعد شيء ، يأمرهم وينهاهم ، ويذكرهم بالدين الحق إلا أعرضوا عنه ، ولم يقبلوه .
Take your kids and just go away!
خذي أطفالك وأذهبي بعيدا
Nobody can take that away from me.
لا أحد يستطيع أخذ ذلك بعيدا عني.
This is a message for those with me , and a message of those before me . But most of them do not know the truth , so they turn away .
هل اتخذ هؤلاء المشركون م ن غير الله آلهة تنفع وتضر وتحيي وتميت قل أيها الرسول لهم هاتوا ما لديكم من البرهان على ما اتخذتموه آلهة ، فليس في القرآن الذي جئت به ولا في الكتب السابقة دليل على ما ذهبتم إليه ، وما أشركوا إلا جهلا وتقليد ا ، فهم معرضون عن الحق منكرون له .
And if We take thee away . We shall surely take vengeance on them .
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
And if We take thee away , We surely shall take vengeance on them ,
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
And if We take thee away . We shall surely take vengeance on them .
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
And if We take thee away , We surely shall take vengeance on them ,
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
But on the contrary , he belied ( this Quran and the Message of Muhammad SAW ) and turned away !
ولكن كذب بالقرآن وتولى عن الإيمان .
But if they turn away , your only duty is to clearly deliver the message of the truth .
فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
That they should not believe in the ( Message ) but the ways of the ancients have passed away .
لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم .
But on the contrary , he belied ( this Quran and the Message of Muhammad SAW ) and turned away !
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
But if they turn away , your only duty is to clearly deliver the message of the truth .
فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
Take away land speculation, price of land drops.
بترك المضاربة في الأرض تنقص أسعار الأراضي
It is time to take away their matches.
ولكن الأوان قد آن لحرمانهم من أعواد الثقاب.
They surely take it to be far away ,
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
They surely take it to be far away ,
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
الزنى والخمر والسلافة تخلب القلب.
So if We take you away , We shall then indeed take revenge from them .
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
So if We take you away , We shall then indeed take revenge from them .
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through.
ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفا واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل.
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life .
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد .
Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world .
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد .

 

Related searches : Away Message - Take Message - Take-away - Take Away - Take Home Message - Take A Message - Take Away Doubts - Take Away Concerns - Take Away Jobs - Take Away Business - Take Away Information - Take Us Away - Take Time Away - Take Away Motivation