Translation of "supported us with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : دعمت مدعومة مدعوم دعموا دعمتني معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Not so with Syria, where none aligned itself with the positions supported by the European Union and the US.	ولكن هذه ليست الحال بالنسبة لسوريا، حيث لم تتفق أي منها مع المواقف التي دعمها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Each activity costed approximately US 1,000 and was supported by funds from the Norwegian contribution.	وكلف كل نشاط زهاء 000 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة بدعم مالي من المساهمة النرويجية.
The Polish government strongly supported the US in Iraq, sending the third largest contingent of forces, after the US and Great Britain.	فمن المعروف أن الحكومة البولندية أيدت الولايات المتحدة بقوة في العراق، فأرسلت إليها ثالث أضخم قوة عسكرية بعد الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى.
Yet the Palestinian Authority demanded their release, Israel s government obliged, and the US supported the transaction.	ورغم هذا فإن السلطة الفلسطينية طالبت بالإفراج عنهم، والتزمت الحكومة الإسرائيلية، ودعمت الولايات المتحدة الصفقة.
Since 2001 the US has supported Pervez Musharraf in Pakistan with more than 10 billion in aid, and now faces an unstable regime that just barely survives.	ومنذ العام 2001 ساندت الولايات المتحدة برويز مشرف في باكستان فأرسلت إليه ما يزيد على العشرة مليارات من الدولارات الأميركية في هيئة معونات، لكي تجد نفسها الآن وقد أصبحت في مواجهة نظام مزعزع لا يكاد يستقر في مكانه.
In the 1980 s, Saddam Hussein gassed hundreds of thousands of Iranians and Kurds. The US supported him.	وفي الثمانينيات استخدم صد ام حسين الغاز لقتل مئات الآلاف من الإيرانيين والأكراد، وكانت الولايات المتحدة تسانده.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.	من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي ڤي دي مدعوم.
It also supported the proposal to increase the ordinary resources allocated to the United Nations High Commissioner for Refugees by US 2.5 million, and in fact would have supported a larger increase.	وهي توافق أيضا على ما اقت رح من زيادة الموارد العادية المخصصة للمفوض السامي لشؤون اللاجئين، بمقدار 2.5 مليون دولار، بل أنها تؤيد زيادة هذه الموارد على نحو أكبر من ذلك.
While some countries say, Poland strongly supported America's war effort, others tried to balance their support for the US with their understanding of the views of Germany and France.	فبينما بادرت دول مثل بولندا إلى تأييد جهود الحرب الأميركية بكل قوة، حاولت دول أخرى أن توجد نوعا من التوازن بين تأييدها للولايات المتحدة وبين تفهمها لوجهات النظر الألمانية والفرنسية.
A US brokered peace agreement would need to be supported by the UN Security Council and implemented by peacekeeping troops with large contributions from many members of the UN.	وأي وساطة لعقد اتفاقية سلام بين إسرائيل وفلسطين من جانب الولايات المتحدة لابد وأن تكون مدعومة من ق ـب ل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والذي ستتولى قوات حفظ السلام التابعة له تنفيذ هذه الاتفاقية بمشاركة ضخمة من جانب العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
When US President Barack Obama visited in November, he supported permanent membership of the UN Security Council for India.	وعندما زار الرئيس الأميركي باراك أوباما الهند في نوفمبر تشرين الثاني أعرب عن دعمه لعضوية الهند الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
On one hand, the US supported China s membership in the World Trade Organization and accepted Chinese goods and visitors.	فمن ناحية، دعمت الولايات المتحدة عضوية الصين في منظمة التجارة العالمية واستقبلت السلع الصينية والزوار من الصين.
We supported and will continue to support every initiative that can enable us to move ahead on this issue.	وقد أيدنا وسنستمر في تأييد كل المبادرات التي في وسعها أن تمكننا من المضي قدما بشأن هذه المسألة.
Let us try to assess if a new security architecture is emerging that is supported by a new infrastructure.	دعونا نحاول تقييم ما إذا كانت البنى التحتية الجديدة تدعم الهيكل الأمني الجديد الآخذ في الظهور.
One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all.	وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها.
He supported his claim with invoices, receipts, and audited financial statements.	وأيد مطالبته بفواتير وإيصالات وبيانات مالية مراجعة.
Division The aftermath of World War II left Korea partitioned along the 38th parallel, with the north under Soviet occupation and the south under US occupation supported by other allied states.	بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية أصبحت كوريا مقمة على امتداد خط عرض 38، ليحتل الاتحاد السوفيتي الشمال بينما الجنوب تحت الاحتلال الأمريكي بدعم من دول التحالف الأخرى.
With an annual budget of about US 7.0 billion (fiscal year 2012), the NSF funds approximately 20 of all federally supported basic research conducted by the United States' colleges and universities.	مع ميزانية سنوية تبلغ حوالي 7.0 مليار دولار أمريكي (طبقا للسنة المالية 2012)، تمول الوكالة NSF حوالي 20 من جميع البحوث الأساسية المدعومة من الحكومة الفدرالية التي أجريت من قبل الكليات والجامعات في الولايات المتحدة.
His delegation supported Singapore's proposal with regard to draft paragraph 3 (a).	74 وأضاف أن وفده يؤيد اقتراح سنغافورة بشأن مشروع الفقرة 3 (أ).
The US has supported police states in Egypt, Saudi Arabia, and Central Asia, because the alternative is thought to be worse.	كما دعمت الولايات المتحدة الدول البوليسية في مصر والمملكة العربية السعودية وآسيا الوسطى، لأنه كان من المتصور أن أي بديل سوف يكون أسوأ.
The Yanukovich candidacy was supported by the three dominant business clans with rather few allies, while the business community, and even some billionaires, overwhelmingly supported Yushchenko.	وكان ترشيح يانوكوفيتش قد نال تأييد عشائر الأعمال الثلاث الكبرى علاوة على عدد قليل من حلفائهم، بينما نال ترشيح يوشتشنكو تأييدا ساحقا من بقية مجتمع الأعمال ـ حتى من أصحاب البلايين.
In 2002, the Federal Employment Bureau supported 1,803 programmes with approved credit funds.	البرامج الخاصة بالعائدين.
The training camps are well organized and supported with money and military supplies.	31 والمعسكرات التدريبية جيدة التنظيم ومدعومة بالمال والمعدات العسكرية.
The US Food and Drug Administration s recent approval of several medical devices supported by dedicated phone based readers is a promising step.	وت ع د موافقة إدارة الغذاء والدواء الأميركية مؤخرا على العديد من الأجهزة الطبية المدعومة بهواتف محمولة غير مخصصة خطوة واعدة.
On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror.	من ناحية أخرى، امتنع الكرملين عن الخوض في مغامرات دولية، وحرص بصورة مستمرة على مساندة الولايات المتحدة في حربها ضد الإرهاب .
Israel s war in 2006 in Lebanon against Hezbollah, supported by the US and the entire Arab moderate camp, was no more successful.	لم تكن الحرب التي خاضتها إسرائيل في العام 2006 في لبنان ضد حزب الله، بدعم من الولايات المتحدة والمعسكر العربي المعتدل بالكامل، أكثر نجاحا .
Aside from this, we have a number of collaborators in Mexico that have supported us in the spread of this virtual event.	بعيدا عن ذلك، لدينا عدد من المساهمين هناك، الذين ساندونا في نشر هذه الفعالية الافتراضية.
For nearly 100 years, first the British empire and then the US manipulated Middle Eastern governments, launched coups, bought puppet regimes, and supported wars, with the main purpose of controlling the region s oil flows.	ولفترة من الزمان تقرب من المائة عام عمدت الإمبراطورية البريطانية أولا ثم الولايات المتحدة إلى التلاعب بحكومات الشرق الأوسط، بتنظيم الانقلابات وزرع أنظمة حكم لا تزيد عن كونها ألعوبة ودعم الحروب، لا لغرض سوى السيطرة على الاحتياطيات التي تمتلكها المنطقة من النفط.
Supported modules	الوحدات المدعومة
Supported Formats	التنسيقات المتوف رة
Not supported	غير مدعوم
Supported deliveries	البيان الخامس
Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.	(ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة.
The programme supported the Executive management and policy programme in cooperation with the GEF.	18 وقام البرنامج بدعم برنامج التوجيه التنفيذي والسياسة العامة، بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية.
For example, investments to public facilities and information centres with Internet access are supported.	(أ) لن يكون متوسط مستوى المعيشة فيها أدنى من 75 في المائة من المتوسط لإستونيا
With 188 States parties, it is one of the most universally supported international treaties.	وبانضمام 188 دولة طرفا إليها، تكون هذه المعاهدة واحدة من أكثر المعاهدات الدولية اكتسابا للتأييد العالمي.
In Britain, where Prime Minister Tony Blair supported the US attitude entirely, the government introduced similar measures and even offered a new theory.	وفي بريطانيا، حيث أيد رئيس الوزراء توني بلير موقف الولايات المتحدة تمام التأييد، اقترحت الحكومة تطبيق إجراءات مماثلة، بل إنها تبرعت بتقديم نظرية جديدة.
The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war.	لقد أثبتت الحرب في العراق كم هي باهظة التكاليف بالنسبةللقوة الناعمة الأميركية بعد أن خسرت الولايات المتحدة حوالي ثلاثين في المائة في المتوسط من جاذبيتها في دول أوروبا، بما في ذلك دول مثل بريطانيا وأسبانيا وإيطاليا التي أيدت حكوماتها الحرب.
Messi is supported in this by Barcelona, who also have a strong association with UNICEF.	ويتم دعم ميسي في هذا من قبل نادي برشلونة، الذي يتمتع أيضا بعلاقة قوية مع اليونيسيف.
In 2004, UNICEF supported vitamin A supplementation programmes in 89 countries with high child mortality.	77 وفي عام 2004، دعمت اليونيسيف برامج تقديم فيتامين ألـف كمكم ل غذائي في 89 بلدا لديها نسبة عالية من وفيات الأطفال.
With that reservation, Guatemala fully supported the ideas put forward in paragraphs 107 to 111.	وهو يؤيد تماما الملاحظات الواردة في الفقرتين 107 و111، مع التحفظ المذكور.
The Republic of Korea, having actively supported the stability and reconstruction of Afghanistan, is once again a sponsor of the draft resolution before us.	وجمهورية كوريا التي تدعم فعليا الاستقرار وإعادة الإعمار في أفغانستان، تشارك مرة أخرى في تقديم مشروع القرار المعروض علينا.
Sami supported Layla.	ساند سامي ليلى.
Supported RAW Cameras	صاعد آلة تصوير
Supported by FAO.	وهو يحظى بدعم الفاو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية