ترجمة "دعموا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Supported Brace Royce Backed Angels

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد دعموا اﻵن احتﻻلهم لثلثي أراضي البوسنة والهرسك.
They have now consolidated their occupation of two thirds of the territory of Bosnia and Herzegovina.
لدي أم وأب دعموا كل ما هوست به.
I had mother and father who supported every obsession.
ولكن الناخبين في ولاية تاميل نادو، والذي دعموا الخطة في وقت الانتخابات، أسكتوا المنتقدين.
Tamil Nadu s voters, who supported the scheme at election time, silenced the critics.
وبلدي بدوره، يود أن يشكـر جميع الذين دعموا الدبلوماسية الوقائية فيما يتعلق بمسألة باكاسي.
For its part, my country would like to thank all those who have supported it in regard to the Bakassi affair.
إننا لنحيي جميع الذين دعموا الكفاح الطويل للقضاء على الفصل العنصري والعنصرية في جنوب افريقيا وأسهموا فيه.
We salute all those who identified with, and contributed to, the long struggle to eradicate apartheid and racism in South Africa.
من المثير للاهتمام أن الكثير من الشباب في الخمسينيات، مثل والدتي البلجيكية، دعموا بكل حماس رؤية أوروبا الجديدة.
Interestingly, many young people in the 1950 s, like my Belgian mother, ardently supported the vision of a new Europe.
فالفرنسيون على سبيل المثال، دعموا المسيحيين، في حين أيد البريطاني الدروز، وغذى العثمانيون الصراع لزيادة سيطرتهم على الولاية المقسمة.
The French, for example, supported the Christians, while the British supported the Druzes, and the Ottomans fomented strife to increase their control on the divided State.
وسل طت ردود عديدة الضوء على مصادرة أصول الذين دعموا الإرهاب أو مو لوه معتبرة إياها أحد التدابير الهامة لمنع الإرهاب ومكافحته.
The confiscation of assets of those who supported or financed terrorism was highlighted in many responses as an important measure to prevent and combat terrorism.
للسيد بول ألين والسيد ناثان مايهرفولد وكل الفريق التابع لـ SETI من أعضاء TED والذين دعموا هذا المشروع بكرم كبير.
Paul Allen and Nathan Myhrvold and all the TeamSETI members in the TED community who have so generously supported this research.
وهي تخشى فضلا عن ذلك تسليم السيطرة على كتائبها لقادة عسكريين تزعم أنهم دعموا القذافي، أو على الأقل تقاعسوا في معارضته.
Furthermore, they are wary of turning over control of their brigades to military commanders whom they claim supported Qaddafi or, at least, failed to oppose him.
في حوار دار بيني وأحد الناشطين السلفيين الذين دعموا عبد المنعم أبو الفتوح قال لي هنا يتفوقون على السلفيين، فنسائهن خبيرات، ومنطلقات وجريئات ومدربات على الإقناع.
This is where they beat the Salafis. Their women are experienced, outgoing, gutsy, and trained to be convincing and charismatic, a Salafi activist who supported Aboul Fotouh told me.
وتتطلع الأمم المتحدة إلى أعضاء المجتمع الدولي ولا سيما الذين سبق أن دعموا بسخاء عملية السلام والإغاثة الإنسانية من أجل تقديم مساعدات إضافية في مجالات رئيسية.
The United Nations is looking to members of the international community in particular those who have already generously supported the peace process and humanitarian relief to provide further sustained assistance in key areas.
ولكن السعوديين، الذين دعموا صالح ماليا، والذين أرسلوا قوات إلى اليمن في عام 2009 لمساعدته في شن حرب ضد الحوثيين، يرون الآن أن أوان إنقاذه قد فات.
But the Saudis, having backed Saleh financially, and having sent troops to Yemen in 2009 to help him wage war against the Houthis, now consider him beyond saving.
وقد بقيت كوبا وبورتوريكو مستعمرتين إسبانيتين حتى عام 1898، حين احتلتهما أمريكا الشمالية، كما أن مواطني كل منهما دعموا مواطني البلد الآخر في نضالهم في سبيل الاستقلال.
Cuba and Puerto Rico had remained Spanish colonies until 1898 when they had been occupied by North America, and their citizens had supported each other in their respective struggles for independence.
وفي 31 من أكتوبر عام 2006، كانت جاكسون إحدى نواب حزب العمل الاثني عشر الذين دعموا دعوة بليد سيمرو (Plaid Cymru) والحزب الأسكتلندي الوطني لإجراء تحقيق عن حرب العراق.
On 31 October 2006, Jackson was one of 12 Labour MPs to back Plaid Cymru and the Scottish National Party's call for an inquiry into the Iraq War.
وأود أيضا أن أعرب عن الشكر للمساهمة التي قدمها مراقبو اﻻنتخابات التابعون لﻷمم المتحدة والمستقلون، وموظفو وكاﻻت اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الذين دعموا هذا المسعى الهام في كمبوديا.
I also wish to acknowledge the contribution of the United Nations and independent election monitors, members of United Nations agencies and non governmental organizations, who have supported this important endeavour in Cambodia.
ربط بيرك فلاسفة الطبيعية وعلى وجه التحديد بريستلي إلى الثورة الفرنسية في تأملاته الشهيرة عن الثورة في فرنسا (1790) بكتابته بأن المتطرفين الذين دعموا العلم في بريطانيا يعتبر رجل تجارب ليس أكثر مما يفعلون بالفئران في مضخة الهواء .
Burke, in his famous Reflections on the Revolution in France (1790), tied natural philosophers, and specifically Priestley, to the French Revolution, writing that radicals who supported science in Britain considered man in their experiments no more than they do mice in an air pump .
في ظل التمويل الأجنبي الوفير والمعاملة التفضيلية من جانب الحكومة، لم يعد لدى الميليشيات أي حافز لتفكيك نفسها. وهي تخشى فضلا عن ذلك تسليم السيطرة على كتائبها لقادة عسكريين تزعم أنهم دعموا القذافي، أو على الأقل تقاعسوا في معارضته.
With ample foreign funding and preferential treatment from the government, the militias have no incentive to disband. Furthermore, they are wary of turning over control of their brigades to military commanders whom they claim supported Qaddafi or, at least, failed to oppose him.
ويعرب مجلس الأمن عن امتنانه لكل المانحين الذين دعموا عملية السلام في الصومال ويشجع البلدان المانحة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على المساهمة في إعادة إعمار الصومال وإنعاشه، لا سيما من خلال جهود التنسيق التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة.
The Security Council expresses its gratitude to all those donors who have supported the peace process in Somalia and encourages donor countries and regional and subregional organizations to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through efforts coordinated by United Nations agencies.
ففي شمال كاليفورنيا ، بدأنا بأخذ قراءات بأول 42 م لتقط للإشارات من مصفوفة Allen Telescope وأستغل هذه اللحظة لأعلن عن إمتناني للسيد بول ألين والسيد ناثان مايهرفولد وكل الفريق التابع لـ SETI من أعضاء TED والذين دعموا هذا المشروع بكرم كبير.
In Northern California, we're beginning to take observations with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array and I've got to take a moment right now to publicly thank Paul Allen and Nathan Myhrvold and all the TeamSETI members in the TED community who have so generously supported this research.
فضلا عن ذلك فإن العديد من موظفي الدولة (نحو 5,1 مليون منهم يحق لهم الإدلاء بأصواتهم) وأسرهم دعموا شفيق، إما بتعليمات مباشرة من رؤسائهم، أو في محاولة للتصدي للتهديد المتصور المتمثل في نفوذ الإخوان المسلمين المتصاعد داخل الجهاز البيروقراطي الحكومي.
Moreover, many state employees (around 5.1 million of them eligible to vote) and their families supported Shafiq, owing either to direct instructions from their bosses, or to the perceived threat of creeping MB influence on government bureaucracies.
بينما است حدث مصطلح مفتوح المصدر عام 1998 عبر مجموعة من الناس مؤسسي مبادرة المصدر المفتوح الذين دعموا أيضا تطوير وتوزيع البرمجيات الحرة، لكنهم اختلفوا مع مؤسسة البرمجيات الحرة حول كيفية تعزيز تلك البرمجيات، وشعروا أن حرية البرمجيات أمر براجماتي وليس إيديولوجي.
The term open source was coined in 1998 by a group of people the founders of the Open Source Initiative (OSI) who also supported the development and distribution of free software, but who disagreed with the FSF about how to promote it, and who felt that software freedom was primarily a practical matter rather than an ideological one.
10 التشجيع على التعاون بين الجهات المانحة شدد المنتدى الأول للتنمية الإحصائية في أفريقيا، الذي عقد في أديس أبابا يومي 12 و 13 أيار مايو 2004، على الحاجة إلى توسيع نطاق تبادل المعلومات فيما بين الشركاء التقنيين والماليين الذين دعموا تطوير الإحصاء في البلدان الأفريقية.
Promotion of donor collaboration. The first Forum on African Statistical Development (FASDev), held in Addis Ababa on 12 and 13 May 2004, had underlined the need for greater exchange of information among technical and financial partners who supported statistical development in African countries.