Translation of "engage us with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Engage - translation :

With - translation :

Keywords : تشتبك الانخراط للإشتباك الاشتباك للمشاركة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

We hope that all nations will engage with us towards that goal.	ونأمل أن تشترك معنا جميع الأمم لتحقيق ذلك الهدف.
This is not to say that the US should necessarily engage with every problem.	ولا أعني بهذا أن الولايات المتحدة لابد أن تتورط بالضرورة في كل مشكلة.
The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole.	كما يتعين على الولايات المتحدة أن ترحب بالمبادرة اليابانية وأن تشرك آسيا ككل في العمل.
The US, lame duck president or not, must re engage.	كما يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الاضطلاع بدور قوي في المنطقة.
Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience.	الآن .. لكي يتسنى لنا هضم المعلومات .. وتحليلها من اجل فهمها واستخدامها علينا أن نفعل طريقتي تحليل من الطرق الاربعة السابقة أو ان ندمج إحدى الطرق السابقة مع تجربة عاطفية
God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South.	لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب.
From now on, US diplomatic relations with other countries will engage directly with their people and connect them to the American people as much as possible.	ومن الآن فصاعدا، سوف تتجه العلاقات الدبلوماسية الأميركية مع الدول الأخرى نحو المشاركة المباشرة مع الشعوب وتعزيز الصلات بين هذه الشعوب والشعب الأميركي قدر الإمكان.
What the US needs is to explain better to its own people why America should engage more deeply with the Middle East s mounting problems.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تشرح بشكل أفضل لشعبها الأسباب التي قد تضطر أميركا إلى التورط بشكل أكثر عمقا في المشاكل المتصاعدة في الشرق الأوسط.
Visit 7 Billion Actions to engage with the campaign.	قم بزيارة مبادرة السبعة بلايين إجراء للمشاركة في الحملة.
The idea is to engage with what is human.	وتكمن الفكرة في التعامل مع ما هو إنساني.
His speech in Mexico in 2009 demonstrated this. Some foreigners with full bellies and nothing better to do engage in finger pointing at us, he said.	ولقد أبرز خطابه في المكسيك في عام 2009 هذا المفهوم، فقال إن بعض الأجانب من أصحاب البطون الممتلئة والذين لا يجدون شيئا يشغلهم أفضل من الانخراط في توجيه أصابع الاتهام إلينا.
Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties. The process would provide an opportunity for the Egyptian military to engage with the US, helping to bolster its case for aid in a difficult environment.	ان الانخراط الامريكي في المفاوضات سوف يفيد جميع الاطراف حيث ان هذه العملية سوف تمنح العسكر في مصر الفرصة للتواصل مع الولايات المتحدة الامريكية مما يساعد في تعزيز مطالبتهم بالمساعدات في ظل بيئة صعبة .
The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.	ولقد حاولت الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا إشراك إيران بشأن هذه القضية، ولكن من دون نجاح ي ذك ر حتى الآن.
The United States sought to engage with China to improve its record.	والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها.
But, taken together, these cancellations make clear that even a US administration that wants to engage more with Asia may still find itself preoccupied with domestic priorities, especially this year, as mid term elections approach.	ولكن إذا جمعنا كل حالات التأجيل هذه معا فسوف يتبين لنا بوضوح أنه حتى الإدارة الأميركية الراغبة في المزيد من المشاركة مع آسيا قد تجد نفسها منهمكة في التعامل مع أولويات محلية، وخاصة في عامنا هذا، مع اقتراب موعد انتخابات التجديد النصفية.
With the emerging democratic dispensation, we have partners with whom we can engage on governance issues.	وفي وجود إدارات ديمقراطية ناشئة في المنطقة، فسوف نجد شركاء نستطيع أن نناقش معهم القضايا المتصلة بالحكم.
We all look to the next US president to re engage with the world community and international organizations, accepting that even a superpower should accept the rules that apply to others.	إننا ننتظر من الرئيس الأميركي القادم أن يعيد الولايات المتحدة إلى المشاركة في المجتمع العالمي والمنظمات الدولية، وأن يحملها على ت ق بـ ل حقيقة بسيطة مفادها أن حتى القوى العظمى لابد وأن تعمل طبقا للقواعد التي تنطبق على الآخرين.
But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role play.	ولكن كما تعلمون، الكثير من الراشدين يترددون في المشاركة في تمثيل الأدوار
Indeed, there are strong grounds for the US, Japan, and China to engage in areas of trilateral and other regional cooperation.	وهناك في الواقع أرضية قوية للتعاون بين الولايات المتحدة واليابان والصين في مجالات التعاون الثلاثي وغير ذلك من مشاريع التعاون الإقليمي.
Like the radicals, the neo Keynesians did not engage their challengers with empirical testing.	ومثلهم كمثل الراديكاليين، لم يهتم أتباع كينـز الجدد بإخضاع وجهات نظر المعترضين عليهم للاختبار العملي.
With their important role in modernization, applied scientists engage in cultural debates as well.	فضلا عن دورهم المهم في التحديث، شارك العلماء التطبيقيون أيضا في المناقشات الثقافية.
(iii) Establishing mechanisms enabling the Assembly to engage fully and systematically with civil society	'3 إنشاء آليات تمكن الجمعية العامة من الاتصال بصورة تامة ومنتظمة بالمجتمع المدني
UNICEF staff require the technical and organizational skills to engage with and support partners.	ويحتاج موظفو اليونيسيف إلى المهارات التقنية والتنظيمية للاشتراك في العمل مع الشركاء ودعمهم.
God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South. This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.	لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب. وهذا ليس خيارا ولا ترفا ـ بل هو ضرورة.
It is worth noting at this point, however, that unless States engage with the CTC, it will be impossible for us on the Committee to be able to analyze accurately what States need.	ولكن، مما يجدر ذكره في هذه اللحظة أنه ما لم تشترك الدول مع لجنة مكافحة الإرهاب، سيستحيل علينا في اللجنة أن نتمكن من إجراء تحليل دقيق لما تحتاج إليه الدول.
The 2005 world summit offered us an opportunity to reflect on the current humanitarian system and to engage in serious, system wide reforms.	والقمة العالمية 2005 قد منحتنا الفرصة لكي نفكر مليا في النظام الإنساني الحالي وننخرط في إصلاح جاد على مستوى المنظومة.
The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities.	فيتعين على الولايات المتحدة ألا تكتفي بإشراك قادة بورما وأن تعمل على إشراك نطاق عريض من المجموعات داخل البلاد من أجل تشجيع الحوار الضروري لتحقيق المصالحة الوطنية بين المؤسسة العسكرية، والجماعات الديمقراطية، والمواطنين من غير المنتمين إلى القومية البورمية.
I don't want to hear any bad news or engage in any discussions with anybody.	لا أريد أن أسمع أي أخبار سيئة أو أدخل في نقاش مع أي أحد.
You engage in lustful activities with people instead of women . You have become transgressing people .	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
You engage in lustful activities with people instead of women . You have become transgressing people .	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
Also, let us repeat once more that Kosovo Serbs need to re engage in full dialogue on all levels with the Provisional Institutions they have to demonstrate their commitment to integrating into Kosovo society.	ودعونا أيضا نكرر مرة أخرى أنه ينبغي لصرب كوسوفو أن ينخرطوا من جديد في حوار كامل على جميع المستويات مع المؤسسات المؤقتة ويتعين عليهم أن يظهروا التزامهم بالإندماج في مجتمع كوسوفو.
The EU must engage with Asia on at least three mutually beneficial fronts, with trade being the most important.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينخرط مع آسيا في ثلاث جبهات على الأقل تعود على الطرفين بمنافع متبادلة، حيث تشكل التجارة الجبهة الأكثر أهمية.
Instead of providing people with a list of landmarks, we want them to engage with the place, Manley said.	بدلا من تزويد الناس بقائمة للمعالم، نريد لهم الانخراط مع المكان قال مانلي.
I welcome you on board for us to engage and discuss new ideas of how to bring people together through cultural initiatives and discussions.	أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.
Deciding what level of temperature change we should aim for and how to achieve it is a discussion that should engage all of us.	وإن تقرير مستوى تغيير الحرارة الذي يتعين علينا أن نضعه هدفا لنا ـ وكيفية تحقيق ذلك الهدف ـ لابد وأن يتم في إطار مناقشة يتعين علينا جميعا أن ننخرط فيها.
The EU, in particular, should engage the region with clearer, more coordinated, and more effective policies.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحا وأفضل تنسيقا وأكثر فعالية.
They expressed their readiness to engage in an open dialogue with all political stakeholders, including UDPS.	وأعربوا عن استعدادهم للاشتراك في حوار مفتوح مع كل الأطراف السياسية المعنية، بما في ذلك الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.
The Chancellor of Justice has deemed it important to engage in cooperation with non governmental organisations.	وقد ارتأى قاضي القضاة أن مما له أهميته أن يؤدي هذا الواجب بيشترك في التعاون مع المنظمات غير الحكومية.
Regional intergovernmental organizations must engage actively with civil society partners in conflict prevention and peacebuilding processes.	ويجب أن تشارك المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية بشكل نشيط مع شركائها في المجتمع المدني في عمليات منع الصراعات وبناء السلام.
At Global Voices we engage a community of authors, editors, and translators, who help keep us all informed of free speech and human rights abuses.	ننخرط في الأصوات العالمية مع مجتمع من الكتاب والمحررين والمترجمين الذين يساعدون على إبقاء الجميع على علم بالانتهاكات التي تتعرض لها حرية التعبير وحقوق الإنسان.
But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries. China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative.	فقد نجحت الصين في استهواء تلك البلدان طيلة العقد الماضي، واليوم بات لزاما على الولايات المتحدة أن توفر بديلا جذابا.
Indeed, China has blithely entered into business with African countries that Europe and America refuse to engage with, owing to sanctions.	بل إن الصين سارعت بكل سرور إلى الدخول في صفقات تجارية مع دول أفريقية ترفض أوروبا وأميركا التعامل معها بسبب العقوبات المفروضة عليها.
The Special Unit will engage with developing countries in order to align the South South agenda with the Millennium Development Goals.	37 ستعمل اللجنة الخاصة مع البلدان النامية من أجل تحقيق الاتساق بين برنامج العمل فيما بين بلدان الجنوب والأهداف الإنمائية للألفية.
But a better way is to, what I call proactionary principle, which is You engage with technology.	لكن أعتقد أن أفضل طريقة، ما أسميه، المبدأ الإستباقي. والذي هو، ان تنخرط مع التكنولوجيا.
Barack Obama is right to try to reset relations with the Kremlin and engage a revisionist Russia.	كان أوباما محقا حين حاول إعادة ضبط العلاقات مع الكرملين وإشراك روسيا الرجعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية