Translation of "submitted proposal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proposal - translation :

Keywords : اقتراح الاقتراح إقتراح الإقتراح اقتراحي قدمتها قدمته قدّمت تقديمها قدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Proposal submitted by the United States of America	مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي
Revised proposal submitted by the Secretary General 2004 05 962,012,400	(بدولارات الولايات المتحدة)
He put forward that he submitted a specific proposal a week ago.	وأعلن أنه تقدم باقتراح محدد منذ أسبوع.
A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures.	ويلزم تقديم مقترح مفصل إلى الجمعية وفقا للإجراءات المعمول بها.
No proposal was submitted and no action was taken under sub item 97 (aa).	93 لم ي قدم أي مقترح، ولم يتخذ أي إجراء في إطار البند الفرعي 97 (أأ).
In that connection, Jordan had submitted a proposal regarding various ways of strengthening such protection.	وقال إن الأردن قدمت اقتراحا بهذا الشأن يتضمن وسائل متعددة لتعزيز تلك الحماية.
The proposal was revised and submitted to the EU for a second time in 2004.	وتم تنقيح الاقتراح وتقديمه إلى الاتحاد الأوروبي مرة أخرى عام 2004.
The National Archives of The Netherlands submitted a detailed proposal, which was accepted by the Registry.	وقدمت المحفوظات الوطنية الهولندية مقترحا تفصيليا قبله قلم المحكمة.
A proposal for the funding of the Plan was submitted to the European Union for approval.	وقدم اقتراح لتمويل الخطة إلى الاتحاد الأوروبي للموافقة عليه.
This is the latest proposal, which we submitted during the most recent consultations, held last Friday.	هذا هو آخر اقتراح قدمناه خلال المشاورات الأخيرة التي عقدت يوم الجمعة الماضي.
However, it is hoped that a proposal will be submitted by the end of September 2005.	ومع ذلك، فإن من المأمول فيه أن يتم تقديم اقتراح بحلول نهاية أيلول سبتمبر عام 2005.
The Mission believes that the above mentioned proposal submitted by China is a good basis for discussion.	وتعتقد البعثة بأن الاقتراح المذكور أعلاه المقدم من الصين يشكل أساسا جيدا للمناقشة.
The proposal has been submitted to the SNA Advisory Expert Group for its approval in January 2006.	وع رض المقترح على فريق الخبراء الاستشاري المعني بنظام الحسابات القومية من أجل الموافقة عليه في كانون الثاني يناير 2006.
The Tribunal requested that this proposal be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties for its consideration.	وطلبت المحكمة أن يقدم هذا الاقتراح إلى اجتماع الدول الأطراف الخامس عشر للنظر فيه.
The European Commission submitted a proposal in 2005 just as the constitution was being put up for a vote.	كانت المفوضية الأوروبية قـد قدمت اقتراحا فـي عام 2005 ـ في نفس وقت طرح الدستور التمهيدي للتصويت.
In July 2005, a supplemental proposal for 120,000 to implement additional activities was prepared and submitted to potential donors.	وفي تموز يوليه 2005، تم إعداد مقترح تكميلي قدره 000 120 دولار لتنفيذ أنشطة إضافية، وق د م إلى الجهات المانحة المحتملة.
We have taken full note of the proposal submitted by the African Union in document A 59 L.67.	لقد أ حطنا علما بشكل كامل بالمشروع المقدم من الاتحاد الأفريقي في الوثيقة A 59 L.67.
First of all, it is important for us to underline the fact that the proposal submitted by the group of four is not the only proposal concerning the enlargement of the Security Council.	ومن المهم لنا بادئ ذي بدء أن نشدد على أن الاقتراح المقدم من مجموعة الأربعة ليس بالاقتراح الوحيد المتعلق بزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.
The Open ended Working Group agreed that this proposal should be submitted for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.	وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة تقديم هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه.
The issuance of the fascicle is followed by a full detailed proposal submitted in the fall for decision by both bodies.	ويعقب إصدار الملزمة تقديم مقترح مفصل شامل في الخريف لتبت فيه الهيئتان.
The proposal had been submitted in a written comment (A CN.9 578 Add.17) which had not yet been circulated.	وقد ق د م الاقتراح في تعليق مكتوب (A CN.9 578 Add.17) لم يعم م حتى الآن.
On 14 April 2004, Iran submitted a proposal to amend Claim No. 5000287 by, inter alia, introducing three new claim units.	228 وفي 14 نيسان أبريل 2004، قدمت إيران مقترحا لتعديل المطالبة رقم 5000287 وذلك، في جملة أمور، بإدراج ثلاث وحدات جديدة في المطالبة.
This amendment proposal was submitted to the Director General of IAEA by Austria on behalf of 24 States parties in May 2004.	وقد قدمت النمسا اقتراح التعديل هذا إلى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية باسم 24 دولة من الدول الأطراف في أيار مايو 2004.
Based on the results of the exercise, a detailed proposal for a comprehensive policy toolbox will be prepared and submitted for approval.	وبالاستناد إلى نتائج هذا التقييم سيوضع مقترح مفص ل بشأن مجموعة أدوات سياساتية شاملة وسيقد م للموافقة عليه.
In his own oral statement on the issue, the Chairman of the Advisory Committee concurred with the proposal submitted by the Controller.	وأيد رئيس اللجنة الاستشارية، في البيان الذي أدلى به في هذا الصدد، اقتراح المراقب المالي.
A proposal to continue the Plan for the period 2006 2009 will be submitted to the IAEA Board of Governors in August 2005.	وسيتم في آب أغسطس 2005 تقديم مقترح يتعلق بمواصلة تلك الخطة للفترة 2006 2009، إلى مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration	اقتراح مقدم من حكومة المكسيك بشأن الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم، لعرضه على فريق الأونسيترال العامل المعني بالتحكيم التجاري
The proposal was accepted, in principle, by the Office, which submitted proposed terms of reference to the secretariat for comments in November 2004.	وحظي هذا المقترح بالقبول مبدئيا من المكتب الذي قدم الإطار المرجعي المقترح إلى الأمانة للتعليق عليه في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
So as to benefit from international experience in this area, a project proposal on this subject was submitted to the Directorate General for Employment.	وبغية الاستفادة من الخبرة الدولية في هذا المجال، ق دم اقتراح مشاريعي عن هذا الموضوع إلى المديرية العامة للعمال().
Our proposal has been submitted to indicate the serious nature of our position and our desire for an early agreement on Security Council reform.	وقد قد منا اقتراحنا لكي نوض ح الطبيعة الجادة لموقفنا ورغبتنا في التوصل إلى اتفاق مبكر حول إصلاح مجلس الأمن.
Comment by the Administration. The secretariat of the Fund has submitted to the Standing Committee a proposal for the establishment of an audit committee.	795 تعليقات الإدارة قدمت أمانة الصندوق إلى اللجنة الدائمة اقتراحا بإنشاء لجنة لمراجعة الحسابات.
1. Notes that the proposed strategic framework for the period 2006 2007 constitutes the first proposal submitted since the adoption of its resolution 58 269	1 تلاحظ أن الإطار الاستراتيجي المقتـرح للفترة 2006 2007 يشكل أول مقترح يقدم منذ اتخاذ قرارها 58 269
Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.	2 تطرح المقترحات المنقحة للتصويت حسب ترتيب تقديم المقترحات الأصلية، إلا إذا كان التنقيح يبتعد كثيرا عن المقترح الأصلي.
That proposal is very much in line with an initiative by Jordan, Finland and Germany that was submitted some months ago to the Secretary General.	ويتفق هذا الاقتراح كثيرا مع مبادرة الأردن وفنلندا وألمانيا التي قدمتها إلى الأمين العام قبل عدة أشهر.
Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration	تعديل لاقتراح مقد م من حكومة المكسيك بشأن الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم، لعرضه على فريق الأونسيترال العامل المعني بالتحكيم التجاري
The Working Group had considered articles II, III, IV and V of the text submitted by himself as Chairman and also the Costa Rican proposal.	37 وفيما يخص الفريق العامل فقد بحث البنود الثانى والثالث والرابع والخامس من النص الذى اقترحه المتكلم بصفته الرئيس، وكذلك الاقتراح المقدم من كوستاريكا.
At its 17th meeting, on 6 July, on the proposal of the Vice President, the Council took note of a document submitted under item 4.	16 في الجلسة 17، المعقودة في 6 تموز يوليه، أحاط المجلس علما بناء على اقتراح نائب الرئيس بوثيقة مقدمة في إطار البند 4.
Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.	رهنا بأحكام المادة 44، ي طرح أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء ويطلب البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح مقدم إليها، للتصويت فورا قبل إجراء تصويت على المقترح قيد البحث.
Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.	رهنا بأحكام المادة 44، أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء للبت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح معروض عليها، يطرح للتصويت قبل إجراء تصويت على ذلك المقترح.
Subject to rule 46, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall immediately be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.	رهنا بأحكام المادة 46 من هذا النظام، يطرح أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء ويطلب البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح مقدم إليها، للتصويت فورا قبل إجراء تصويت على المقترح قيد البحث.
As a result of this, the organizations formulated a proposal entitled Desertification, Drought, Poverty and Agriculture which was submitted to the Consultative Group on International Agricultural Research.	ونتيجة لهذا الاتفاق، قامت المنظمتان بصياغة اقتراح بعنوان التصحر والجفاف والفقر والزراعة ، وق د م هذا الاقتراح إلى المجموعة الاستشارية المعنية بالبحوث الزراعية الدولية.
3. Regrets that the proposal to renovate the residence of the Secretary General was not submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007	3 تعرب عن أسفها لأن اقتراح تجديد مقر إقامة الأمين العام لم يقدم على أنه جزء من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007
UNDP is currently seeking funding for the next phase of ICRIN, and a subregional proposal for funding has been submitted to the United Nations Human Security Trust Fund.	62 ويبحث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا عن تمويل للمرحلة التالية من الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل، وق د م اقتراح دون إقليمي من أجل التمويل إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري.
It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets.	كما درست اللجنة المخصصة مقترحا قدمته وفود الصين واليابان والأردن ونيوزيلندا، يتناول مواد النص الذي قدمه الرئيس والذي ما زال بين قوسين.
At its 33rd meeting, on 20 July, on the proposal of the Vice President, Jaime Moncayo (Ecuador), the Council took note of several documents submitted under agenda item 3.	15 في الجلسة 33 المعقودة في 20 تموز يوليه أحاط المجلس علما، بناء على اقتراح نائب الرئيس خايمي مونكايو (إكوادور)، بعدة وثائق مقدمة في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية